Ordenar la sala antes de que lleguen los invitados | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Unsere Gäste kommen bald.

   Nuestros invitados llegarán pronto.

   Unsere

   nuestros

   Gäste

   invitados

   kommen

   llegan

   bald

   pronto

   Explicación detallada

   Unsere significa «nuestros» aquí y concuerda con Gäste: el sustantivo es plural y funciona como sujeto. Es la forma plural nominativa del posesivo basado en unser; no expresa por sí sola cuántos invitados hay. Gäste significa «invitados». Es el plural de Gast («invitado»), con cambio de vocal a → ä. En esta oración es el sujeto de kommen. kommen significa «llegan» aquí. Es la forma de presente para la tercera persona del plural de kommen («venir/llegar»): sie kommen. En alemán, el presente también puede referirse al futuro cuando el momento futuro queda claro por el contexto o por una expresión temporal; por eso la traducción fija usa «llegarán». El contexto posterior retoma a estos invitados con sie kommen. bald significa «pronto» y sitúa la llegada en un futuro cercano. Puede combinarse con un presente alemán para dar ese valor temporal: Sie kommen bald. = «Llegarán pronto». En conjunto, Unsere Gäste («nuestros invitados») es el sujeto, kommen expresa su llegada y bald indica que ocurrirá pronto: «Nuestros invitados llegarán pronto».

2. Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie kommen.

   Entonces deberíamos ordenar la sala de estar antes de que lleguen.

   Dann

   entonces

   sollten wir

   deberíamos

   das

   el (artículo definido)

   Wohnzimmer

   sala de estar

   aufräumen

   ordenar

   bevor

   antes de que

   sie

   ellos/ellas

   kommen

   llegar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta propuesta con lo anterior. También puede introducir una consecuencia o un paso siguiente: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». Aquí no expresa por sí solo la obligación; esa idea aparece en sollten wir. sollten wir combina sollten, la forma de sollen en Konjunktiv II para wir, con el pronombre de primera persona plural wir («nosotros»). Aquí sollten expresa una recomendación o lo que convendría hacer: «deberíamos». Cadena útil: sollen = «deber»; wir sollen = «debemos»; wir sollten = «deberíamos». Ejemplo: Wir sollten früher gehen. = «Deberíamos irnos antes». das es el artículo definido neutro en acusativo. Concuerda con Wohnzimmer, que es neutro, y marca el objeto directo de aufräumen; la forma del artículo depende de género, número y caso, no de una cantidad numérica. En otros contextos, das también puede cumplir otras funciones, pero aquí es el artículo que acompaña al sustantivo. Wohnzimmer significa «sala de estar». Es un sustantivo compuesto formado por Wohn- («relativo a la vivienda») y Zimmer («habitación»), pero se aprende como una unidad. Su género es neutro: das Wohnzimmer. Ejemplo: Das Wohnzimmer ist groß. = «La sala de estar es grande». aufräumen significa «ordenar» o «recoger». Es un verbo separable: en una oración principal finita, el prefijo puede separarse, como en Wir räumen das Wohnzimmer auf. = «Ordenamos la sala de estar». Después de sollten, permanece el infinitivo completo aufräumen, sin zu. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. Por eso aparece sie kommen, con kommen al final. Ejemplo: Bevor ich gehe, rufe ich an. = «Antes de irme, llamo». sie es aquí el pronombre personal de tercera persona plural, «ellos/ellas». El contexto identifica a esas personas como los invitados; el pronombre conserva esa referencia plural en la subordinada. No debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que es el tratamiento formal «usted/ustedes». kommen significa «llegar» en este contexto. Es el infinitivo de kommen; con sie plural, la forma presente también es kommen: sie kommen = «ellos/ellas llegan». En la traducción, la subordinada se expresa en presente de subjuntivo español («antes de que lleguen»), pero el alemán usa aquí el presente indicativo. En conjunto, Dann sollten wir presenta una propuesta («Entonces deberíamos»), das Wohnzimmer aufräumen expresa la acción y su objeto («ordenar la sala de estar»), y bevor sie kommen fija el límite temporal («antes de que lleguen»). La oración completa significa: «Entonces deberíamos ordenar la sala de estar antes de que lleguen». La estructura reutilizable es Wir sollten [objeto] [verbo]..., bevor [sujeto] [verbo].

3. Ich stelle die Bücher wieder ins Regal.

   Volveré a poner los libros en la estantería.

   Ich

   yo

   stelle

   coloco

   Bücher

   libros

   wieder

   de nuevo

   ins

   a la estantería / al interior de la

   Regal

   estantería

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Ich räume auf. = «Yo ordeno». stelle es la forma de primera persona singular del presente de stellen, «poner o colocar de pie o en una posición». En esta oración, el presente alemán se entiende con el sentido indicado por la traducción fija: «volveré a poner». La terminación -e marca aquí la primera persona singular. No debe confundirse con legen, que se usa típicamente para colocar algo tumbado: Ich stelle die Flasche auf den Tisch. = «Pongo la botella sobre la mesa». Bücher significa «libros». Es el plural de das Buch; el cambio de Buch a Bücher forma parte del plural. El plural indica que se colocan varios libros. wieder significa «de nuevo» o «otra vez». Añade la idea de repetición a la acción de colocar: Ich stelle das Buch wieder ins Regal. = «Vuelvo a poner el libro en la estantería». No cambia por número ni género. ins es la contracción de in das. Aquí in expresa dirección hacia el interior o hacia un destino, y das es el artículo definido de acusativo neutro. Con un verbo de colocación, in introduce el destino en acusativo: Ich stelle die Bücher ins Regal. = «Pongo los libros en la estantería». La contracción ins une esas dos formas. Regal significa «estantería». Es un sustantivo neutro: das Regal. En ins Regal, el destino se expresa mediante in das Regal. Ejemplo: Die Bücher stehen im Regal. = «Los libros están en la estantería». Aquí im es in dem, porque se describe una ubicación, no el destino de una colocación. En conjunto, Ich stelle die Bücher wieder ins Regal organiza la oración como sujeto + acción de colocar + objeto + repetición + destino: «Yo vuelvo a poner los libros en la estantería». La forma alemana usa presente, mientras que la traducción fija expresa la acción en futuro; el sentido compatible es que quien habla realizará de nuevo esa colocación.

4. Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

   Acomodaré los cojines del sofá.

   Ich

   yo

   richte

   acomodo; pongo en orden

   Kissen

   cojines

   Sofa

   sofá

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la primera persona singular. En alemán, el sujeto puede expresarse con un pronombre o con un nombre; aquí aparece Ich. richte es la forma de presente de richten para ich. En esta oración significa «acomodo» o «pongo en orden»; no pertenece a una construcción separable aufrichten, porque el texto no contiene un auf verbal al final. El presente alemán también puede referirse a una acción futura; la traducción fija lo interpreta como «acomodaré». Kissen significa «cojines». das Kissen es «el cojín» y die Kissen es «los cojines»; la forma Kissen se mantiene igual en singular y plural, mientras que el artículo muestra aquí el plural definido. die Kissen funciona como objeto directo de richte. Sofa significa «sofá». En auf dem Sofa, auf introduce una ubicación y dem Sofa está en dativo singular: «en el sofá». Sofa es un sustantivo neutro, por eso su artículo definido en dativo es dem. La traducción fija expresa esa relación como «del sofá». Ejemplo: Das Kissen liegt auf dem Sofa. = «El cojín está en el sofá». Aquí auf dem Sofa también describe ubicación, no desplazamiento hacia el sofá. La estructura reutilizable es Ich + verbo + objeto + complemento de lugar: Ich richte die Kissen auf dem Sofa. El sujeto es «yo», die Kissen es «los cojines» y auf dem Sofa indica dónde se encuentran. En conjunto, el sentido previsto es «Acomodaré los cojines del sofá».

5. Sollen wir auch den Teppich saugen?

   ¿Deberíamos aspirar también la alfombra?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   auch

   también

   Teppich

   alfombra

   saugen

   aspirar

   Explicación detallada

   Sollen wir combina sollen con wir para formar una pregunta de propuesta: «¿Deberíamos…?» o «¿Hacemos…?». sollen es un verbo modal; en esta pregunta aparece conjugado para wir, mientras que el verbo principal permanece en infinitivo. Compárese Soll ich …? («¿Debería yo…?») con Sollen wir …? («¿Deberíamos nosotros…?»). No expresa por sí solo que exista una cantidad determinada. auch significa «también» y añade esta tarea a otra acción o posibilidad ya mencionada. Su posición aquí, antes del grupo nominal, hace que se entienda que además de otras tareas se propone aspirar la alfombra. Teppich es el sustantivo «alfombra» o «tapete». Su forma básica es der Teppich; después de saugen, funciona como objeto directo y aparece en acusativo: den Teppich. El artículo muestra aquí el cambio de der a den; el sustantivo Teppich no cambia de forma. Ejemplo: Ich sehe den Teppich. —«Veo la alfombra». saugen es el infinitivo «aspirar» cuando se habla de limpiar con una aspiradora. Con un verbo modal, el infinitivo suele ir al final: Wir sollen den Teppich saugen («Debemos aspirar la alfombra»). En la pregunta, sollen ocupa la primera posición y saugen permanece al final. En conjunto, Sollen wir presenta una propuesta, auch la conecta con otra tarea, den Teppich identifica el objeto directo y saugen nombra la acción: «¿Deberíamos aspirar también la alfombra?».

6. Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.

   Pasar la aspiradora ayudaría, sobre todo cerca de la puerta.

   Staubsaugen

   pasar la aspiradora

   würde helfen

   ayudaría

   besonders

   sobre todo

   in der Nähe

   cerca

   Tür

   puerta

   Explicación detallada

   Staubsaugen nombra la actividad de pasar la aspiradora. Es un infinitivo usado como sustantivo, por eso aparece con mayúscula; como actividad, funciona aquí como sujeto. El verbo relacionado es staubsaugen y no debe confundirse con saugen, que puede significar «aspirar» en otros contextos. Ejemplo: Staubsaugen ist heute nötig. = «Hoy hace falta pasar la aspiradora.» würde helfen presenta una ayuda hipotética o propuesta con la construcción würde + infinitivo. würde es una forma de werden, mientras que helfen es el infinitivo; aquí no se afirma que la ayuda ya esté ocurriendo, sino que la acción sería útil. helfen significa «ayudar» y suele construirse con dativo cuando se expresa quién recibe la ayuda: Ich helfe dir. = «Te ayudo.» En la oración fija no se menciona un receptor separado: la actividad sería beneficiosa en la situación descrita. besonders intensifica la precisión que sigue: «especialmente» o «sobre todo». No significa por sí solo «solamente». Ejemplo: Ich mag diesen Raum besonders. = «Me gusta especialmente esta habitación.» in der Nähe es una expresión reutilizable para indicar proximidad: «cerca» o «en las proximidades». En in der Nähe der Tür, in introduce una ubicación, y der Nähe es la forma de die Nähe en este grupo preposicional. La expresión puede combinarse con otra referencia: in der Nähe des Fensters = «cerca de la ventana». Tür significa «puerta». Su forma básica es die Tür; el plural es die Türen. En der Tür, el sustantivo es femenino singular y aparece en genitivo porque especifica cerca de qué se habla: «cerca de la puerta». La forma der pertenece a la expresión de relación y no cambia el significado léxico de Tür. En conjunto, Staubsaugen funciona como sujeto; würde helfen expresa que esa acción sería útil; y besonders in der Nähe der Tür restringe el lugar en el que sería especialmente útil. El significado completo es: «Pasar la aspiradora ayudaría, sobre todo cerca de la puerta.»

7. Der Raum fühlt sich schon gemütlicher an.

   La habitación ya se siente más cómoda.

   Raum

   habitación; espacio

   fühlt sich … an

   sentirse

   schon

   ya

   gemütlicher

   más acogedor; más cómodo

   Explicación detallada

   Raum significa aquí «habitación». Es un sustantivo masculino: el artículo correspondiente es der, como en der Raum. Según el contexto, también puede significar «espacio», pero en esta oración designa una habitación. fühlt sich ... an corresponde al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «dar una sensación». fühlt es la forma de tercera persona singular en presente de fühlen; sich es el pronombre reflexivo que concuerda con el sujeto singular Der Raum; y el prefijo separable an aparece al final de la oración. La estructura reutilizable es etwas fühlt sich ... an. Ejemplo: Der Stoff fühlt sich weich an. — «La tela se siente suave.» schon significa «ya» y señala que la sensación descrita se da en este momento o antes de lo esperado. No forma parte del verbo sich anfühlen. gemütlicher significa «más acogedor» o, según la traducción fija, «más cómodo». Es el comparativo de gemütlich («acogedor», «agradable»): gemütlich – gemütlicher – am gemütlichsten. Aquí gemütlicher funciona como atributo de la sensación producida por la habitación; la terminación -er marca la comparación, no el género de Raum. Ejemplo: Das Wohnzimmer fühlt sich gemütlicher an. — «La sala de estar se siente más acogedora.» En conjunto, Der Raum identifica la habitación, fühlt sich ... an expresa cómo se percibe, schon añade «ya» y gemütlicher indica una mejora comparativa de la comodidad o acogimiento. Por eso la oración completa significa: «La habitación ya se siente más cómoda.»

8. Lass uns Tee machen, wenn alles fertig ist.

   Hagamos té cuando todo esté listo.

   Lass uns

   hagamos / vamos a

   Tee

   té

   machen

   hacer / preparar

   wenn

   cuando

   alles

   todo

   fertig

   listo / terminado

   ist

   está

   Explicación detallada

   Lass uns introduce una propuesta inclusiva: Lass es el imperativo singular de lassen, pero en la construcción Lass uns + infinitivo equivale a «hagamos…» o «vamos a…». uns se refiere al grupo que incluye al hablante. Ejemplo: Lass uns anfangen. = «Empecemos». Tee es el sustantivo «té». En esta oración funciona como objeto de machen; el artículo no aparece, algo habitual al hablar de bebidas en este tipo de propuesta. Ejemplo: Ich trinke Tee. = «Bebo té». machen es el infinitivo «hacer» y aquí, combinado con Tee, significa preparar té. Después de Lass uns, el verbo de la acción permanece en infinitivo. Ejemplo: Wir machen Kaffee. = «Preparamos café». wenn introduce una oración subordinada temporal: aquí significa «cuando». En alemán, una subordinada introducida por wenn coloca el verbo conjugado al final. También puede expresar una condición en otros contextos, pero aquí presenta el momento en que se hará la acción. Ejemplo: Wir gehen, wenn du bereit bist. = «Nos vamos cuando estés listo/a». alles significa «todo» o «todas las cosas» y es un pronombre indefinido. En esta oración es el sujeto de la subordinada y se trata gramaticalmente como singular, por eso aparece ist, no una forma plural. Su referente concreto no se especifica: abarca lo que tenga que estar listo en la situación. fertig es un adjetivo con el sentido de «listo» o «terminado». Con sein funciona como atributo y no recibe una terminación: alles ist fertig = «todo está listo». El adjetivo describe el estado de alles, no una acción realizada por ese sujeto. Ejemplo: Das Essen ist fertig. = «La comida está lista». ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein («ser/estar»), usada aquí con el sentido de «estar». Su sujeto es alles; aparece al final porque pertenece a la subordinada introducida por wenn. Compárese: Alles ist bereit. = «Todo está preparado». En conjunto, Lass uns Tee machen propone preparar té, y wenn alles fertig ist fija el momento: «cuando todo esté listo». La oración completa significa: «Hagamos té cuando todo esté listo».