Orientarse en la recepción de una clínica | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

   Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

   Entschuldigung

   disculpe

   wo ist

   ¿dónde está?

   das Wartezimmer

   la sala de espera

   Explicación detallada

   Entschuldigung funciona aquí como una fórmula cortés para llamar la atención o disculparse brevemente. También puede usarse con el sentido de «disculpa» o «perdón», pero en esta pregunta equivale a «disculpe». Ejemplo: Entschuldigung, können Sie mir helfen? = «Disculpe, ¿puede ayudarme?». wo ist combina la palabra interrogativa wo («dónde») con ist, la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Wo pregunta por una ubicación. En una pregunta alemana con wo, el verbo aparece antes del sujeto: Wo ist der Eingang? = «¿Dónde está la entrada?». das Wartezimmer nombra la sala destinada a esperar, especialmente en una consulta o una oficina. Wartezimmer es un sustantivo compuesto: Zimmer significa «habitación» o «sala», y Warte- aporta la idea de esperar. El sustantivo es singular y de género gramatical neutro, por eso aparece el artículo das; das no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Das Wartezimmer ist links. = «La sala de espera está a la izquierda». En conjunto, Wo ist das Wartezimmer? pregunta por la ubicación de la sala de espera. La estructura reutilizable es Wo ist + [lugar o cosa singular]?, por ejemplo: Wo ist der Empfang? = «¿Dónde está la recepción?».

2. Gehen Sie am Empfang vorbei.

   Pase de largo el mostrador de recepción.

   Gehen Sie

   pase (formal)

   Empfang

   recepción; mostrador de recepción

   vorbei

   de largo; pasando

   Explicación detallada

   Gehen Sie significa aquí «pase» y es la forma de mandato o indicación dirigida formalmente a una persona. gehen es el infinitivo «ir»; con Sie, el trato formal, el patrón es Gehen Sie .... En una indicación a varias personas también puede aparecer Gehen Sie ..., porque Sie formal no distingue aquí singular y plural. Ejemplo: Gehen Sie bitte weiter. = «Siga, por favor». bitte hace la indicación más cortés, pero no forma parte de la expresión original. Empfang es un sustantivo masculino que aquí significa «recepción» o «mostrador de recepción». Con la preposición an, la contracción am equivale a an dem: am Empfang expresa el lugar por el que se pasa. El sustantivo aparece en dativo después de an en esta construcción. Ejemplo: Ich warte am Empfang. = «Espero en la recepción». Este ejemplo muestra el lugar, mientras que la oración original indica movimiento pasando por ese lugar. vorbei completa el patrón de movimiento an etwas vorbeigehen: «pasar junto a algo» o «pasar de largo». En la oración aparece separado de gehen: Gehen Sie ... vorbei. Es una partícula separable del verbo vorbeigehen y va al final en esta indicación. No debe entenderse como el sustantivo Empfang; cada elemento aporta una parte distinta de la construcción. Ejemplo: Gehen Sie am Park vorbei. = «Pase junto al parque». En conjunto, Gehen Sie am Empfang vorbei organiza una indicación formal de recorrido: Gehen Sie («pase»), am Empfang («por/junto a la recepción») y vorbei («de largo, pasando»). Por eso la traducción fijada es «Pase de largo el mostrador de recepción». La frase es una indicación directa dirigida formalmente al interlocutor.

3. Es ist auf Ihrer linken Seite.

   Estará a su izquierda.

   Es ist

   está / es

   auf

   en / a

   Ihrer

   su

   linken

   izquierdo/a

   Seite

   lado

   Explicación detallada

   Es ist contiene sein en presente: ist es la forma de tercera persona singular. Aquí es funciona como sujeto formal de una expresión de localización; la traducción fija lo interpreta como «estará». La misma estructura sirve para indicar dónde está algo o alguien: Es ist hier = «Está aquí». auf introduce en este caso una ubicación, no un movimiento hacia un lugar. Con una ubicación fija, la preposición auf rige dativo; con movimiento hacia una superficie o posición, puede regir acusativo. Ejemplo: Das Buch liegt auf dem Tisch = «El libro está sobre la mesa». Ihrer significa «su» en el trato formal de Sie. Su forma refleja el dativo singular femenino que exige la combinación con Seite; no es la forma de un pronombre personal referido a una mujer. La forma posesiva cambia según el caso y el género o número del sustantivo: Ihr Tisch = «su mesa», pero mit Ihrer Tasche = «con su bolso». La mayúscula distingue este posesivo formal de formas escritas en minúscula con otros valores. linken es la forma flexionada del adjetivo links («izquierdo/a») delante de un sustantivo femenino en dativo, después del posesivo Ihrer. La terminación -en aparece aquí porque el grupo está en dativo y el posesivo ya señala esa información; el adjetivo concuerda con Seite. En esta frase solo se describe el lado izquierdo. Ejemplo: die linke Hand = «la mano izquierda»; en dativo, mit der linken Hand = «con la mano izquierda». Seite es un sustantivo femenino que significa «lado» o «costado». En esta expresión, auf der linken Seite significa «en el lado izquierdo» y auf Ihrer linken Seite significa «a su izquierda» en el trato formal. El sustantivo aparece en dativo singular con la forma Seite; el posesivo y el adjetivo muestran más claramente la relación gramatical. En conjunto, Es ist presenta una ubicación, y auf Ihrer linken Seite especifica que esa ubicación está en el lado izquierdo de la persona a la que se habla formalmente. Por eso, según la traducción fija, toda la oración significa «Estará a su izquierda». La frase es una indicación espacial neutral y reutilizable; con una ubicación presente, también puede traducirse naturalmente como «Está a su izquierda».

4. Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   Muss ich

   ¿tengo que…?

   mich anmelden

   registrarme

   bevor

   antes de que

   mich hinsetze

   sentarme

   Explicación detallada

   Muss ich: müssen significa «tener que» y aquí aparece en presente, primera persona singular: muss. En una pregunta sí/no, el verbo conjugado va al principio y el sujeto ich aparece después. El infinitivo de la acción se coloca al final: Muss ich arbeiten? = «¿Tengo que trabajar?». mich anmelden: anmelden es un verbo separable que significa «registrarse» en este uso. mich es el pronombre reflexivo de acusativo correspondiente a ich, porque la persona que realiza la acción también es quien se registra. En infinitivo, la forma separable se escribe junta: sich anmelden; con otra persona, por ejemplo, Sie müssen sich anmelden = «Usted tiene que registrarse». En la oración dada, muss lleva la conjugación y anmelden permanece en infinitivo. bevor: esta conjunción introduce una situación anterior: «antes de que» o, de forma natural con una acción, «antes de». Introduce una oración subordinada; en alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. Compárese Ich esse, bevor ich gehe = «Como antes de irme». mich hinsetze: hinsetzen significa «sentarse» en este contexto y es también un verbo separable. Aquí aparece conjugado como setze ... hin, pero dentro de la subordinada sus partes permanecen juntas al final: ich hinsetze. mich vuelve a ser el reflexivo de acusativo de ich. La forma observada hinsetze es primera persona singular del presente; no es el infinitivo hinsetzen. Por ejemplo, Ich setze mich hin = «Me siento». En conjunto, Muss ich mich anmelden pregunta si la persona que habla tiene que registrarse. bevor ich mich hinsetze añade que ese registro debe ocurrir antes de que se siente. Por eso la oración completa significa: «¿Tengo que registrarme antes de sentarme?».

5. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   Primero, rellene este formulario.

   Füllen … aus

   rellenar, completar

   Sie

   usted; forma de trato formal

   zuerst

   primero

   dieses

   este

   Formular

   formulario

   Explicación detallada

   Füllen ... aus: El verbo separable ausfüllen significa «rellenar» o «completar» un formulario. En esta frase aparece como una orden formal dirigida a Sie: Füllen Sie ... aus. En los verbos separables, aus se coloca al final de la oración. Ejemplo: Füllen Sie den Antrag aus. = «Rellene la solicitud». No hay que confundir ausfüllen con füllen: füllen puede significar «llenar» algo, mientras que ausfüllen se usa especialmente para completar los campos de un formulario. Sie: Aquí es el pronombre de trato formal «usted», y por eso el verbo tiene la forma Füllen. En una orden formal, el patrón reutilizable es Verbo + Sie + ...: Warten Sie hier. = «Espere aquí». Esta Sie de cortesía se escribe con mayúscula; no es el mismo uso que el pronombre plural informal sie. zuerst: Significa «primero» y señala que esta acción debe hacerse antes de otra. Ejemplo: Lesen Sie zuerst die Anleitung. = «Lea primero las instrucciones». En el contexto dado, prepara la acción posterior de entregar el formulario. dieses: Significa «este» y acompaña a Formular. Como Formular es un sustantivo neutro y aquí funciona como objeto directo, aparece la forma neutra acusativa dieses. El cambio depende de la combinación de género, caso y función, no solo de la cercanía del sustantivo: dieser puede aparecer, por ejemplo, con un sustantivo masculino en nominativo. Ejemplo: Nehmen Sie dieses Blatt. = «Tome esta hoja». Formular: Es un sustantivo neutro: das Formular, «el formulario». En esta oración es el objeto directo de ausfüllen, es decir, aquello que la persona debe completar. Su plural es Formulare: Füllen Sie die Formulare aus. = «Rellene los formularios». En conjunto, zuerst indica el orden; Füllen Sie ... aus expresa una instrucción formal, y dieses Formular identifica el objeto de la acción. La oración completa significa: «Primero, rellene este formulario». Es una instrucción directa y cortés, adecuada para indicaciones de procedimiento.

6. Geben Sie es dann am Empfang ab.

   Después, entréguelo en el mostrador.

   Geben Sie … ab

   entregue (formal)

   es

   lo

   dann

   después

   Empfang

   mostrador

   Explicación detallada

   Geben Sie ... ab es el imperativo formal de abgeben, «entregar». abgeben es un verbo separable: en esta orden, la forma verbal Geben aparece en primera posición y el prefijo separable ab va al final. Sie es la forma de trato formal y funciona aquí como sujeto; por eso la orden se dirige respetuosamente a una persona. En un registro informal, el imperativo sería distinto: Gib es ab para una persona a la que se tutea. Ejemplo: Geben Sie den Schlüssel ab. = «Entregue la llave». La construcción no significa simplemente «dar» en general: abgeben presenta la entrega de algo a un lugar o destinatario. es es el pronombre personal de acusativo que representa lo entregado; aquí corresponde a «lo», según la traducción fija. Su forma depende de la función y del referente gramatical, no de la persona a la que se habla. Ejemplo: Nehmen Sie das Formular und geben Sie es ab. = «Tome el formulario y entréguelo». dann significa «después» o «entonces» y sitúa la entrega después de una acción o momento ya establecido. En el contexto, aparece después de rellenar el formulario, pero la palabra por sí sola expresa esa relación temporal y no añade otra acción. Empfang es un sustantivo masculino que aquí designa la recepción o el mostrador de recepción. En am Empfang, am es la contracción de an dem; la preposición y el artículo marcan el lugar en el que se realiza la entrega. Empfang se escribe con mayúscula porque es un sustantivo alemán. Ejemplo: Warten Sie am Empfang. = «Espere en recepción». En conjunto, Geben Sie es dann am Empfang ab. combina la orden formal Geben Sie ... ab, el objeto es, el marcador temporal dann y el lugar am Empfang: «Después, entréguelo en el mostrador». La separación de abgeben es la que produce el orden visible Geben Sie ... ab.

7. Wird mich jemand rufen, wenn ich an der Reihe bin?

   ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

   Wird mich jemand

   ¿Alguien...?

   rufen

   llamar

   wenn

   cuando

   ich

   yo

   an der Reihe

   de turno

   bin

   estoy

   Explicación detallada

   Wird mich jemand forma una pregunta de sí/no: wird es la forma de tercera persona singular del auxiliar werden y aquí sitúa la acción como futura; jemand significa «alguien». El pronombre mich es la forma de acusativo de ich («me») y marca a la persona que recibe la acción. En una pregunta alemana de este tipo, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto puede aparecer después: Wird mich jemand rufen? = «¿Me llamará alguien?». rufen es el verbo «llamar» y aparece en infinitivo porque depende de wird. Su forma de presente es ich rufe, mientras que el infinitivo se mantiene al final de esta pregunta con werden: Wird sie ihn rufen? = «¿Lo llamará ella?». wenn introduce una oración subordinada temporal y significa «cuando» en este contexto. En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele colocarse al final. No expresa aquí una condición hipotética, sino el momento en que ocurre algo. ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Aquí es el sujeto de la subordinada y se refiere a la persona que está hablando. an der Reihe es una expresión fija que significa «de turno» o «en el turno correspondiente». der pertenece a la expresión y no debe interpretarse aquí simplemente como un demostrativo independiente. Un ejemplo: Du bist an der Reihe. = «Te toca a ti». bin es la forma de primera persona singular del verbo sein («ser/estar»): ich bin. En ich an der Reihe bin, expresa «estoy de turno»; como está dentro de la subordinada con wenn, aparece al final. En conjunto, Wird mich jemand rufen pregunta si alguna persona llamará al hablante. wenn ich an der Reihe bin indica el momento: cuando le toque su turno. La estructura completa es Wird ... , wenn ...?: «¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?».

8. Eine Krankenschwester sollte Sie bald aufrufen.

   Una enfermera debería llamarle por su nombre en breve.

   Krankenschwester

   enfermera

   sollte

   debería

   Sie

   a usted

   bald

   pronto

   aufrufen

   llamar por su nombre

   Explicación detallada

   Krankenschwester significa «enfermera». Es un sustantivo femenino: el artículo indefinido correspondiente es eine, como en eine Krankenschwester. Ejemplo: Die Krankenschwester kommt. — «La enfermera viene». Aquí no se afirma que haya más de una enfermera; eine presenta a una persona no identificada. sollte es la forma de sollen usada aquí para expresar una expectativa o recomendación moderada: «debería». La forma observada corresponde a la tercera persona singular: Eine Krankenschwester sollte .... La cadena útil es sollen — «deber»; sollte — «debería». No es el pasado simple que se debe traducir automáticamente como «debía» en este contexto. Ejemplo: Du solltest warten. — «Deberías esperar». Sie significa aquí «a usted» y se refiere al interlocutor tratado formalmente. En esta oración es el objeto de aufrufen, por eso funciona como pronombre de tratamiento formal en acusativo. La forma escrita Sie coincide con la forma nominativa formal; la función se reconoce por su relación con el verbo. No debe confundirse con sie, que puede significar «ella» o «ellas» según el contexto. bald significa «pronto» o «en breve». Es un adverbio y modifica el momento esperado de la acción. Ejemplo: Wir kommen bald. — «Llegamos pronto». aufrufen significa aquí «llamar a alguien por su nombre» para indicarle que puede pasar o que es su turno. Es un verbo separable: en una oración principal conjugada, el elemento auf puede separarse, como en Die Krankenschwester ruft Sie auf. — «La enfermera le llama por su nombre». Después de sollte, el infinitivo completo permanece al final: sollte ... aufrufen. No hay que confundir este uso con el de llamar a alguien por teléfono; para eso suele usarse anrufen. La estructura completa es Eine Krankenschwester sollte Sie bald aufrufen: sujeto («una enfermera») + sollte («debería») + objeto formal («a usted») + momento («pronto») + infinitivo («llamarle por su nombre»). Por tanto, la oración significa: «Una enfermera debería llamarle por su nombre en breve».

9. Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?

   Soll ich

   ¿Debo...? / ¿Debería...?

   Versicherungskarte

   tarjeta del seguro

   bereithalten

   tener preparada; mantener a mano

   Explicación detallada

   Soll ich combina sollen en primera persona singular con ich («yo»). En una pregunta, Soll ich ...? pide orientación sobre si conviene o se espera que el hablante haga algo; aquí corresponde a «¿Debo ...?». El verbo modal está conjugado como soll; su infinitivo es sollen. Con un modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». Este patrón no afirma por sí solo que la acción vaya a ocurrir. Versicherungskarte es un sustantivo compuesto: Versicherung («seguro») + Karte («tarjeta»), por lo que significa «tarjeta del seguro». Su género es femenino: die Versicherungskarte; en esta oración aparece como objeto directo después de meine, con acusativo femenino singular: meine Versicherungskarte. El plural es Versicherungskarten. Ejemplo: Ich habe meine Versicherungskarte. = «Tengo mi tarjeta del seguro». bereithalten significa tener algo listo y disponible, o mantenerlo a mano para poder usarlo. Es un verbo separable en formas conjugadas: Ich halte die Karte bereit = «Tengo la tarjeta a mano». En el infinitivo que aparece después de soll, permanece unido como bereithalten. Es un verbo compuesto por bereit («listo, disponible») y halten («tener; mantener»), y su forma de infinitivo o lema es bereithalten. El objeto de este verbo es la tarjeta, expresada aquí como meine Versicherungskarte. En conjunto, Soll ich introduce la pregunta sobre la acción, meine Versicherungskarte identifica lo que el hablante debe preparar y bereithalten expresa tenerlo listo y disponible. Por eso toda la oración significa: «¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?».

10. Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

    Téngala a mano por si el mostrador vuelve a necesitarla.

    Halten Sie

    tenga / mantenga

    sie

    la

    griffbereit

    a mano

    falls

    por si

    der Empfang

    el mostrador

    noch einmal

    otra vez

    braucht

    necesita

    Explicación detallada

    Halten Sie es una petición formal: aquí halten aparece en imperativo dirigido a Sie, con el sentido de «tenga» o «mantenga». La forma de cortesía usa Sie y la forma verbal correspondiente a la tercera persona plural: Sie halten; el imperativo formal conserva esta estructura. Ejemplo: Halten Sie die Karte bereit. = «Tenga preparada la tarjeta.» sie es un pronombre personal en acusativo femenino singular y aquí significa «la». La traducción fija identifica el referente como la tarjeta del seguro mencionada en el contexto. En alemán, el pronombre de acusativo femenino es sie; compárese el masculino ihn y el neutro es solo como formas de objeto directo para otros referentes. griffbereit describe algo colocado de modo que se pueda coger inmediatamente: «a mano» o «al alcance». Se usa aquí como adjetivo con función predicativa junto con halten; no cambia por género o número en esta posición. Ejemplo: Halten Sie Ihren Ausweis griffbereit. = «Tenga su documento de identidad a mano.» falls introduce una condición o eventualidad y equivale aquí a «por si» o «en caso de que». Introduce una oración subordinada; en esa oración el verbo conjugado suele ir al final. No expresa por sí solo que el hecho vaya a ocurrir. der Empfang significa «el mostrador» o «la recepción» en este contexto. Empfang es un sustantivo masculino, por eso aparece con der en nominativo. La traducción fija concreta el sentido como el mostrador. Ejemplo: Der Empfang ist geöffnet. = «El mostrador está abierto.» noch einmal significa «otra vez» o «una vez más». noch aporta la idea de que la repetición sigue siendo posible o relevante, y einmal significa literalmente «una vez»; juntos forman esta expresión de repetición. braucht es la forma de presente de brauchen para la tercera persona singular: «necesita». Aquí concuerda con der Empfang, que funciona como sujeto. La forma completa es ich brauche, du brauchst, er/sie/es braucht; no es el pronombre braucht, sino el verbo brauchen, el que lleva la inflexión. Ejemplo: Der Empfang braucht die Karte. = «El mostrador necesita la tarjeta.» En conjunto, Halten Sie sie griffbereit pide formalmente que se tenga la tarjeta a mano. falls der Empfang sie noch einmal braucht añade la condición: «por si el mostrador la necesita otra vez». Por tanto, toda la oración significa: «Téngala a mano por si el mostrador vuelve a necesitarla.»