Orientarse en la recepción de una clínica | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a clinic reception area, a visitor asks where to wait, how to check in, and what to keep ready..

ES → DE / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Orientarse en la recepción de una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

ent-shúl-di-gung, vo ist das vártse-tsíma? Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?
B

Gehen Sie am Empfang vorbei.

gué-en sí am emp-fáng foa-bái. Pase de largo el mostrador de recepción.
B

Es ist auf Ihrer linken Seite.

es ist auf í-a línken sáite. Estará a su izquierda.
A

Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

mus ij mij an-mélden, be-fó-a ij mij jín-setse? ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?
B

Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

fúlen sí tsuérst dí-ses formulár aus. Primero, rellene este formulario.
B

Geben Sie es dann am Empfang ab.

guében sí es dan am emp-fáng ap. Después, entréguelo en el mostrador.
A

Wird mich jemand rufen, wenn ich an der Reihe bin?

virt mij yé-mant rúfen, ven ij an dea ráie bin? ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?
B

Eine Krankenschwester sollte Sie bald aufrufen.

áine kránken-shvesta sólte sí balt áuf-rufen. Una enfermera debería llamarle por su nombre en breve.
A

Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

sol ij máine fer-síj-aungs-kárte be-ráit-jálten? ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?
B

Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

jálten sí sí gríf-be-ráit, fals dea emp-fáng sí noj áinmal braujt. Téngala a mano por si el mostrador vuelve a necesitarla.

Palabra por palabra

Entschuldigung “Entschuldigung” significa «disculpe» y aquí sirve para llamar cortésmente la atención antes de hacer una pregunta. Puedes usar “Entschuldigung” al dirigirte a una persona desconocida en una recepción, en la calle o en una tienda.
wo “wo” pregunta por el lugar o la ubicación; aquí introduce “wo ist das Wartezimmer?”. Se reutiliza en preguntas como “Wo ist …?” cuando quieres saber dónde está una persona o cosa.
ist “ist” expresa «está» en “wo ist das Wartezimmer?” y relaciona la sala con su ubicación. Es frecuente en preguntas de localización con “Wo ist …?” y en respuestas como “Es ist …”.
das “das” es el artículo definido que aparece delante de “Wartezimmer” en “das Wartezimmer”, con el sentido de «la sala de espera». Para identificar un lugar concreto, puedes reutilizar la estructura “das” más el nombre del lugar.
Wartezimmer “Wartezimmer” significa «sala de espera», el lugar por el que pregunta la persona en la clínica. Es útil en una recepción médica al preguntar por el espacio donde deben esperar los pacientes.
Gehen “Gehen” significa «ir» y en “Gehen Sie am Empfang vorbei” forma una indicación cortés: «pase por delante de la recepción». Puedes reutilizar “Gehen Sie …” para dar instrucciones formales sobre cómo desplazarse.
Sie “Sie” en “Gehen Sie”, “Füllen Sie”, “Geben Sie” y “Halten Sie” significa «usted» en el trato formal. En “Halten Sie sie griffbereit”, el segundo “sie” se refiere a la tarjeta; la forma escrita “Sie” se usa para dirigirse formalmente a la persona y “sie” para referirse a ella.
am “am” significa «en el» dentro de “am Empfang” y es la contracción de “an dem”. Se reutiliza delante de lugares o puntos de referencia en expresiones como “am Empfang” para indicar dónde está algo o por dónde se pasa.
Empfang “Empfang” significa «recepción» o «mostrador de recepción» en “am Empfang”. En una clínica se usa para señalar el lugar donde se atiende a los visitantes y se entregan formularios.
vorbei “vorbei” aporta la idea de pasar por delante o más allá en “Gehen Sie am Empfang vorbei”. La expresión “an etwas vorbeigehen” se reutiliza cuando indicas que alguien debe pasar junto a un lugar sin detenerse allí.
Es “Es” significa «ello» o «eso» y en “Es ist auf Ihrer linken Seite” se refiere a la sala de espera mencionada antes. Puedes reutilizar “Es ist …” para indicar la ubicación o describir una cosa ya identificada.
auf “auf” significa «en» dentro de “auf Ihrer linken Seite” y sitúa la sala respecto al lado izquierdo de la persona. Se reutiliza en esta estructura para indicar que algo está “auf … Seite”, es decir, en un lado concreto.
Ihrer “Ihrer” significa «su» en “Ihrer linken Seite” y expresa que el lado izquierdo pertenece a la persona a la que se habla formalmente. Puedes reutilizar un posesivo formal delante de una parte del cuerpo, una pertenencia o una referencia personal.
linken “linken” significa «izquierdo» en “Ihrer linken Seite” y especifica qué lado debe mirar la persona. Es útil en indicaciones de orientación junto a “Seite”, como cuando señalas que algo queda a la izquierda.
Seite “Seite” significa «lado» en “auf Ihrer linken Seite”. La combinación con un lado, como “linken Seite”, se usa para dar indicaciones sobre la posición de un lugar o un objeto.
Muss “Muss” expresa «tengo que» o «debo» en la pregunta “Muss ich mich anmelden …?”. Como verbo modal, se combina con otro verbo en infinitivo para preguntar si una acción es necesaria, por ejemplo “Muss ich …?”. Puedes usarlo al consultar requisitos en una clínica o una oficina.
ich “ich” significa «yo» y señala a la persona que pregunta en “Muss ich mich anmelden?”. Se reutiliza como sujeto para hablar de tus propias acciones, necesidades o responsabilidades.
mich “mich” significa «me» en “mich anmelden” y “mich hinsetze”; aquí forma parte de acciones que la persona realiza sobre sí misma. Puedes reutilizarlo con verbos reflexivos cuando el sujeto es “ich”, manteniendo el patrón “ich … mich”.
anmelden “anmelden” significa «registrarse» o «hacer el registro» en una clínica, dentro de “mich anmelden”. Después de “Muss” aparece en infinitivo; puedes reutilizar “sich anmelden” al hablar de registrarse en una consulta, un curso o un evento.
bevor “bevor” significa «antes de que» y conecta el registro con la acción posterior en “bevor ich mich hinsetze”. Introduce una acción que debe ocurrir antes de otra y puede reutilizarse para ordenar dos pasos.
hinsetze “hinsetze” significa «me siente» en “ich mich hinsetze”, es decir, que la persona se sienta en ese lugar. Aquí aparece con “mich” y después de “bevor”; puedes reutilizar “mich hinsetzen” para decir que vas a sentarte.
Füllen “Füllen” significa «rellene» en la indicación “Füllen Sie zuerst dieses Formular aus”. Con “aus” forma el verbo separable “ausfüllen”, por lo que puedes reutilizar el patrón completo “Füllen Sie … aus” para pedir que alguien complete un documento.
zuerst “zuerst” significa «primero» y señala que completar el formulario es el primer paso. Se reutiliza para ordenar instrucciones, normalmente antes de explicar una acción posterior con “dann”.
dieses “dieses” significa «este» y señala el formulario concreto que está delante de la persona en “dieses Formular”. Puedes reutilizarlo delante de un objeto específico que estás mostrando o entregando.
Formular “Formular” significa «formulario», el documento que la persona debe completar en la clínica. Se usa en situaciones administrativas y médicas cuando hay que proporcionar datos por escrito.
aus “aus” es la partícula que completa “Füllen Sie … aus” y convierte la idea de llenar en «rellenar o completar por escrito». No significa «fuera» por separado en esta frase; reutiliza el verbo completo “etwas ausfüllen” con el objeto del documento.
Geben “Geben” significa «dé» o «entregue» en la indicación “Geben Sie es dann am Empfang ab”. Con “ab” forma “abgeben”, que aquí significa entregar el formulario en recepción; puedes reutilizar “Geben Sie … ab” para dar una instrucción formal de entrega.
dann “dann” significa «después» o «entonces» y marca el paso que sigue a completar el formulario. Se reutiliza para enlazar instrucciones en orden, especialmente después de “zuerst”.
ab “ab” es la partícula de “Geben Sie es … ab” y contribuye al sentido de entregar o dejar algo en un lugar. Se usa junto con “geben” en el patrón “etwas abgeben”, conservando el objeto que se entrega.
Wird “Wird” es el auxiliar que forma la pregunta de futuro “Wird mich jemand rufen?”. Aquí pregunta si alguien llamará a la persona más adelante; puedes reutilizar “Wird …?” para preguntar por una acción futura.
jemand “jemand” significa «alguien» y deja sin especificar quién llamará al paciente. Se reutiliza cuando una persona existe o actuará, pero no sabes o no necesitas decir quién es.
rufen “rufen” significa «llamar» en “Wird mich jemand rufen?”, especialmente llamar a una persona para que responda o se acerque. Después de “wird” aparece en infinitivo; puedes reutilizar “jemanden rufen” cuando necesitas que llamen a alguien.
wenn “wenn” significa «cuando» en “wenn ich an der Reihe bin” y señala el momento en que ocurrirá la llamada. Se reutiliza para introducir una condición temporal, como cuando una persona llega a su turno.
an “an” forma parte de la expresión “an der Reihe sein”, que significa «estar de turno» o «ser el turno de alguien». No conviene traducirlo por separado aquí; reutiliza la expresión completa al hablar del orden de atención.
der “der” es el artículo que aparece en la expresión fija “an der Reihe”. Junto con “an” y “Reihe” contribuye a expresar que ha llegado el turno de una persona, por ejemplo en una sala de espera.
Reihe “Reihe” significa «turno» dentro de “an der Reihe sein”. La expresión se usa cuando una persona debe esperar su lugar en una secuencia, como en una clínica, una fila o una lista de atención.
bin “bin” significa «estoy» en “ich … bin” y completa la expresión “an der Reihe bin”: «estoy de turno» o «es mi turno». Puedes reutilizarlo con “ich” para describir tu estado o situación actual.
Eine “Eine” significa «una» en “Eine Krankenschwester” y presenta a una enfermera que todavía no se había mencionado. Se reutiliza delante de una persona o cosa singular cuando se introduce de manera no específica.
Krankenschwester “Krankenschwester” significa «enfermera», la persona que debería llamar al paciente. Puedes usarlo en una clínica al identificar al personal sanitario que atiende o llama a los pacientes.
sollte “sollte” significa «debería» en “sollte Sie bald aufrufen” y expresa una expectativa o lo que se prevé que ocurra. Se reutiliza con un infinitivo para hablar de una acción esperada, por ejemplo que alguien llame pronto.
bald “bald” significa «pronto» en “Sie bald aufrufen” y sitúa la llamada en un futuro cercano. Se reutiliza para tranquilizar o informar sobre algo que se espera que ocurra en poco tiempo.
aufrufen “aufrufen” significa «llamar por nombre» o «hacer pasar» en el contexto de una clínica: la enfermera llamará al paciente. Se usa con una persona como objeto en situaciones de turnos, clases o listas de espera.
Soll “Soll” significa «debo» o «debería» en “Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?”. Aquí la persona pide orientación sobre qué conviene hacer; puedes reutilizar “Soll ich …?” para preguntar si debes realizar una acción.
meine “meine” significa «mi» y acompaña a “Versicherungskarte” en “meine Versicherungskarte”. Se reutiliza delante de una pertenencia propia cuando preguntas o hablas de algo que debes llevar o usar.
Versicherungskarte “Versicherungskarte” significa «tarjeta del seguro», el documento que la recepción puede necesitar. Es una palabra útil en consultas médicas y trámites en los que tienes que presentar la información de tu seguro.
bereithalten “bereithalten” significa «tener preparado» o «mantener listo» en “meine Versicherungskarte bereithalten”. Después de “Soll ich” permanece en infinitivo; puedes reutilizar “etwas bereithalten” cuando necesitas que un objeto esté disponible para usarlo o mostrarlo.
Halten “Halten” significa «tenga» o «mantenga» en la instrucción “Halten Sie sie griffbereit”. Con “griffbereit” indica que la tarjeta debe permanecer lista y accesible; puedes reutilizar “Halten Sie …” para dar una instrucción formal sobre conservar algo en un estado determinado.
griffbereit “griffbereit” significa «a mano» o «listo para coger» en “sie griffbereit”. Describe que la tarjeta debe estar accesible por si la recepción la solicita; se reutiliza para objetos que conviene mantener cerca y disponibles.
falls “falls” significa «en caso de que» en “falls der Empfang sie noch einmal braucht” y presenta una posibilidad que puede requerir la tarjeta. Se reutiliza para dar una instrucción preventiva cuando una situación quizá ocurra.
noch “noch” contribuye al sentido de repetición en “noch einmal”: la recepción podría necesitar la tarjeta otra vez. En esta combinación se reutiliza para indicar que una acción puede volver a ocurrir.
einmal “einmal” significa literalmente «una vez», pero junto con “noch” en “noch einmal” expresa «otra vez» o «de nuevo». Puedes reutilizar “noch einmal” cuando pides o describes la repetición de una acción.
braucht “braucht” significa «necesita» en “der Empfang sie … braucht”, porque la recepción podría volver a necesitar la tarjeta. Se reutiliza con una persona o institución como sujeto y el objeto necesario después de “brauchen”.

Puntos Gramaticales

bevor + verbo al final

Bevor ich mich hinsetze, fülle ich das Formular aus.

be-fó-a ij mij jín-setse, fúle ij das formulár aus.

Antes de sentarme, relleno el formulario.

Después de «bevor», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

Verbos separables: prefijo al final

Ich fülle das Formular aus.

ij fúle das formulár aus.

Relleno el formulario.

En una oración principal, el prefijo separable «aus» se coloca al final.

Vocabulario Alemán

ausfüllen Verbo
áus-fúlen rellenar; completar Füllen ... aus
bevor Conjunción
be-fó-a antes de que; antes de
Empfang Sustantivo
emp-fáng recepción; mostrador de recepción
Entschuldigung Interjección
ent-shúl-di-gung disculpe; perdón

Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

gehen Verbo
gué-en ir Gehen
links Adverbio
links a la izquierda
Seite Sustantivo
sáite lado
sich anmelden Verbo
sij an-mélden registrarse; inscribirse mich anmelden
sich hinsetzen Verbo
sij jín-setsen sentarse mich hinsetze
vorbei Adverbio
foa-bái pasando por delante; más allá de
Wartezimmer Sustantivo
vártse-tsíma sala de espera
zuerst Adverbio
tsuérst primero

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

Ver RespuestaEntschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

Pase de largo el mostrador de recepción.

Ver RespuestaGehen Sie am Empfang vorbei.

Estará a su izquierda.

Ver RespuestaEs ist auf Ihrer linken Seite.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

a la izquierda

Ver Respuestalinks

sala de espera

Ver RespuestaWartezimmer

lado

Ver RespuestaSeite

pasando por delante; más allá de

Ver Respuestavorbei