Uso y limpieza de la cinta de correr | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   ¿Alguien está usando esta cinta de correr ahora?

   Benutzt

   usa / está usando

   gerade

   ahora mismo

   jemand

   alguien

   dieses

   esta

   Laufband

   cinta de correr

   Explicación detallada

   Benutzt es la forma de presente de benutzen («usar»). Aquí es la tercera persona singular: el sujeto es jemand, y significa «está usando» en esta pregunta. El presente alemán también puede expresar una acción que ocurre ahora. Ejemplo: Jemand benutzt den Aufzug. — «Alguien usa el ascensor». gerade significa «ahora mismo» y sitúa la acción en el momento actual. No forma parte del verbo: añade la idea temporal a benutzt. Ejemplo: Sie arbeitet gerade. — «Ella está trabajando ahora mismo». jemand es el pronombre indefinido «alguien». En esta oración funciona como sujeto y por eso aparece en nominativo; su forma es compatible con un verbo en singular. En otros casos puede cambiar: jemanden («a alguien», acusativo), jemandem («a alguien», dativo). No se especifica quién es esa persona. dieses equivale aquí a «esta» y acompaña a Laufband. La forma muestra concordancia con un sustantivo neutro singular en este uso: das Laufband, dieses Laufband. No es el sustantivo el que lleva la terminación de dieses; la terminación pertenece al demostrativo. Ejemplo: Ich nehme dieses Buch. — «Tomo este libro». Laufband significa «cinta de correr». Es un sustantivo neutro: das Laufband; su plural es die Laufbänder. La palabra es un compuesto, pero en esta oración se aprende como el nombre del aparato. Ejemplo: Das Laufband ist frei. — «La cinta de correr está libre». La estructura completa es Benutzt gerade jemand dieses Laufband?: el verbo benutzt aparece al principio porque es una pregunta alemana de sí o no; después va gerade, luego el sujeto indefinido jemand y finalmente el objeto dieses Laufband. En conjunto significa «¿Alguien está usando esta cinta de correr ahora mismo?». Es una pregunta neutral y cotidiana.

2. Das Laufband scheint frei zu sein, aber achte auf die Zeit.

   Parece que está libre, pero vigila el tiempo.

   Laufband

   cinta de correr

   scheint

   parece

   frei

   libre

   zu sein

   ser / estar

   achte auf

   vigila / presta atención a

   Zeit

   tiempo

   Explicación detallada

   Laufband nombra aquí la cinta de correr. Es un sustantivo neutro: das Laufband; su plural es die Laufbänder. En alemán, muchos sustantivos compuestos se escriben en una sola palabra, pero conviene aprender Laufband como unidad. scheint es la forma de tercera persona singular del presente de scheinen («parecer»). La construcción scheint ... zu sein expresa una impresión o apariencia, no una afirmación completamente directa. Ejemplo: Das Essen scheint fertig zu sein. — «La comida parece estar lista.» frei significa «libre» o «disponible» en este contexto. Aquí describe el estado del Laufband; no significa «gratis». Ejemplo: Der Platz ist frei. — «El asiento está libre.» zu sein es el infinitivo de sein («ser/estar») con zu. Después de scheinen, la pauta reutilizable es scheint ... zu sein: Der Raum scheint ruhig zu sein. — «La habitación parece estar tranquila.» El adjetivo frei queda entre el verbo conjugado y este infinitivo porque describe el estado del sujeto. achte auf corresponde al imperativo dirigido a una persona de achten auf («prestar atención a», «vigilar»). La forma achte es el imperativo de du; auf introduce aquello a lo que se presta atención. Ejemplo: Achte auf den Verkehr! — «¡Presta atención al tráfico!» No hay que confundir esta orden con una afirmación como Du achtest auf die Zeit («prestas atención al tiempo»). Zeit es el sustantivo femenino die Zeit, «tiempo». En auf die Zeit, el artículo aparece como die porque la preposición auf, con este significado de atención dirigida a algo, rige aquí el acusativo: die Zeit. Ejemplo: Ich habe heute wenig Zeit. — «Hoy tengo poco tiempo.» En conjunto, Das Laufband scheint frei zu sein significa «Parece que la cinta de correr está libre»: Das Laufband es aquello cuyo estado se evalúa, scheint marca la apariencia y frei zu sein expresa ese estado. Después, aber («pero») introduce la advertencia achte auf die Zeit: «vigila el tiempo» o «presta atención al tiempo». La oración completa mantiene, por tanto, la disponibilidad aparente de la cinta y añade una instrucción sobre controlar el tiempo de uso.

3. Wie lange soll ich es benutzen, wenn andere warten?

   ¿Cuánto tiempo debo usarla si hay otras personas esperando?

   Wie lange

   ¿Cuánto tiempo?

   soll ich

   ¿debo...?

   es

   la

   benutzen

   usar

   wenn

   si/cuando

   andere

   otras/otros

   warten

   esperar

   Explicación detallada

   Wie lange pregunta por la duración: «¿cuánto tiempo?». Wie significa «cuánto/cómo» según la expresión, y aquí lange indica duración. Ejemplo: Wie lange bleibst du? = «¿Cuánto tiempo te quedas?». soll ich combina el modal sollen con el sujeto ich. En esta pregunta, soll expresa lo que se espera o se considera que la persona debe hacer según la situación: «¿debo…?». sollen cambia según la persona: ich soll, du sollst, er/sie soll; con ich, la forma correcta es soll. es es un pronombre personal de género gramatical neutro. Aquí representa el aparato que se está usando; el contexto identifica ese aparato como la cinta de correr (das Laufband). El género de es pertenece al alemán; la traducción española usa la porque «cinta» es femenina en español. benutzen es el infinitivo «usar». Después de un verbo modal como soll, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de la oración principal: Ich soll es benutzen = «Debo usarlo/la». wenn introduce una condición: «si»; también puede significar «cuando» cuando presenta una situación habitual o esperada. En este caso introduce la condición de que otras personas estén esperando. En una oración subordinada con wenn, el verbo conjugado va al final. andere se usa aquí como adjetivo sustantivado en plural y significa «otras/otros». La traducción fija precisa que se trata de otras personas; el alemán no expresa por sí solo un número concreto con esta palabra. En plural, esta forma no distingue género. warten significa «esperar». Es la forma de presente para sie («ellos/ellas») y también para Sie formal; aquí concuerda con andere en plural. Su base es el infinitivo warten: Die Leute warten = «La gente espera». La estructura completa es Wie lange + soll ich + es benutzen + wenn + andere warten: «¿Cuánto tiempo debo usarla si hay otras personas esperando?». La pregunta solicita un límite de duración para usar el aparato, condicionado por la espera de otras personas. La subordinada con wenn aparece después de la pregunta principal y conserva warten al final.

4. Wenn im Fitnessstudio viel los ist, beschränke deine Zeit auf etwa zehn Minuten.

   Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno.

   Wenn

   cuando

   Fitnessstudio

   gimnasio

   viel los

   muy concurrido; lleno

   beschränke

   limita

   Zeit

   tiempo

   etwa

   aproximadamente; unos

   zehn Minuten

   diez minutos

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición o un momento: aquí significa «cuando», no «si» en el sentido de una duda aislada. En la oración subordinada alemana, el verbo conjugado suele ir al final: Wenn ... viel los ist. Ejemplo: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. = «Cuando llueve, me quedo en casa». Fitnessstudio significa «gimnasio» y es un sustantivo neutro: das Fitnessstudio. Su plural es die Fitnessstudios. En im Fitnessstudio, im es la contracción de in dem; aquí indica el lugar donde se da la situación. viel los es una construcción fija para decir que hay mucha actividad, gente o movimiento y, en este contexto, que el gimnasio está muy concurrido. los no significa aquí simplemente «suelto». La construcción completa aparece con ist: Im Café ist viel los. = «Hay mucho movimiento en el café». beschränke es el imperativo para una persona de la forma beschränken («limitar»). El sujeto entendido es du; por eso la forma es singular informal. El verbo se combina aquí con deine Zeit auf ...: etwas auf eine bestimmte Dauer beschränken significa «limitar algo a una duración determinada». La forma no es una afirmación en presente, sino una instrucción. Zeit significa «tiempo» y es un sustantivo femenino: die Zeit. En deine Zeit, el posesivo concuerda con este sustantivo: deine indica «tu» y Zeit está en acusativo porque es lo que se limita. Ejemplo: Ich spare meine Zeit. = «Ahorro mi tiempo». etwa expresa una cantidad aproximada: «aproximadamente» o «unos». No presenta la cifra como exacta. Ejemplo: Es dauert etwa fünf Minuten. = «Dura unos cinco minutos». zehn Minuten expresa la duración fijada como límite: «diez minutos». zehn no cambia según el género o el caso; Minuten es el plural de Minute («minuto»). Después de zehn, el sustantivo aparece en plural. En la construcción completa, auf etwa zehn Minuten indica el límite al que se restringe el tiempo. La oración se organiza así: Wenn im Fitnessstudio viel los ist establece la condición temporal («cuando el gimnasio esté muy concurrido»), y beschränke deine Zeit auf etwa zehn Minuten da la instrucción principal («limita tu tiempo a unos diez minutos»). En conjunto: «Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno».

5. Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?

   ¿Debo limpiarla cuando termine?

   Soll ich

   ¿debo yo…?

   abwischen

   limpiar

   wenn ich fertig bin

   cuando termine

   Explicación detallada

   Soll ich forma una pregunta con el modal sollen y el pronombre ich: literalmente, pregunta si la persona que habla debe hacer algo. sollen expresa deber, obligación o lo que se espera que haga alguien; aquí aparece en presente, primera persona singular, como soll. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va al principio: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». No es lo mismo que Muss ich ...?, que suele expresar una necesidad más fuerte. abwischen significa limpiar o quitar algo pasando un paño, papel u otro objeto por una superficie. Es un verbo separable: la base es wischen y el prefijo ab- añade la idea de quitar mediante el movimiento de limpiar. En la pregunta, después de Soll ich, aparece el infinitivo completo abwischen, porque los verbos modales se combinan con otro verbo en infinitivo. Ejemplo: Ich wische den Tisch ab. = «Limpio la mesa». En esa oración principal, ab- se separa; después de un modal permanece unido: Ich soll den Tisch abwischen. = «Debo limpiar la mesa». El pronombre es es el objeto de abwischen y significa «lo» o «eso» según el referente y la traducción. Su forma es el acusativo neutro de es; aquí no hace falta identificar el sustantivo concreto para entender que se pregunta si se debe limpiar una cosa. La traducción fija usa «la», pero el género gramatical español de su traducción no determina el género gramatical alemán del referente. wenn ich fertig bin introduce el momento en que ocurre la acción: «cuando termine» o, más literalmente, «cuando haya acabado/esté terminado». fertig es un adjetivo con el sentido de «terminado» o «listo», y bin es la primera persona singular de sein («ser/estar»). En esta subordinada, wenn ocupa la posición inicial y el verbo conjugado bin va al final: wenn ich fertig bin. Ejemplo: Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin. = «Te llamo cuando termine». Aquí ich sigue refiriéndose a la persona que habla; no se afirma que otra persona termine. En conjunto, Soll ich pregunta por el deber de la persona hablante, es abwischen expresa limpiar ese objeto y wenn ich fertig bin sitúa la acción después de que la persona hablante haya terminado. Por eso la oración completa significa: «¿Debo limpiarla cuando termine?».

6. Benutze das Spray und ein Papiertuch vom Regal.

   Usa el espray y una toalla de papel del estante.

   Benutze

   usa; utiliza

   Spray

   espray; aerosol

   Papiertuch

   toalla de papel

   vom Regal

   del estante

   Explicación detallada

   Benutze es el imperativo de benutzen («usar»), dirigido a una sola persona en trato informal. La forma para du es Benutze!; no es una forma de pasado. Ejemplo: Benutze diese Bürste. = «Usa este cepillo». Spray es un sustantivo que aquí significa «espray» o «aerosol». Con artículo definido aparece como das Spray; el artículo das muestra que es neutro y, en esta oración, el grupo funciona como objeto directo: Benutze das Spray = «Usa el espray». En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula inicial. Papiertuch significa «toalla de papel» o «paño de papel». Es un sustantivo compuesto: Papier + Tuch, pero se aprende y se usa como una sola palabra, con plural Papiertücher. Aquí ein Papiertuch es otro objeto directo de benutzen; ein es el artículo indefinido neutro en ese caso. Ejemplo: Ich brauche ein Papiertuch. = «Necesito una toalla de papel». vom Regal significa «del estante». vom es la contracción de von dem: von («de, desde») + dem, la forma dativa del artículo neutro das. Regal significa «estante» y su forma de diccionario es das Regal. En este contexto, el grupo indica el lugar de procedencia o de donde se toma la toalla; no afirma que el estante sea el objeto que se debe usar. La estructura reutilizable es Imperativo + objeto 1 + und + objeto 2 + von dem/vom + lugar: Benutze das Spray und ein Papiertuch vom Regal. El imperativo Benutze da la instrucción; das Spray y ein Papiertuch son los dos objetos coordinados, y vom Regal especifica «del estante» para la toalla. En conjunto: «Usa el espray y una toalla de papel del estante».

7. Ich mache es sauber, bevor ich gehe.

   La limpiaré antes de irme.

   Ich

   yo

   mache

   dejo / hago

   es

   la

   sauber

   limpia

   bevor

   antes de que

   gehe

   me vaya

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el sujeto de mache y también de gehe; la misma forma aparece de nuevo dentro de la subordinada introducida por bevor, y ambas acciones tienen el mismo sujeto. mache es la primera persona singular del presente de machen («hacer»). En la construcción etwas sauber machen, el verbo expresa que alguien deja algo limpio; por eso aquí Ich mache es sauber significa «la limpio» o «la dejo limpia». Ejemplo: Ich mache das Fenster sauber. — «Limpio la ventana». es es un pronombre personal alemán en acusativo y representa aquí el objeto que se limpia, traducido como «la» en la traducción fija. Su forma es neutra y singular; que el español use «la» no significa que el pronombre alemán tenga género femenino. En alemán, los pronombres pueden cambiar según el caso, aunque es tiene la misma forma en nominativo y acusativo. sauber es un adjetivo que significa «limpio». Con machen funciona como complemento predicativo y expresa el estado resultante: etwas sauber machen = «dejar algo limpio». En esta función no lleva una terminación de concordancia. Ejemplo: Wir machen den Tisch sauber. — «Limpiamos la mesa». bevor introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». La subordinada bevor ich gehe indica que irse sucede después de limpiar, aunque aparece después de bevor en la oración. En una subordinada alemana introducida por bevor, el verbo conjugado aparece al final. gehe es la primera persona singular del presente de gehen («ir»). Con ich, ich gehe puede significar «me voy» o «voy» según la situación. El presente alemán también puede expresar una acción futura cuando el contexto la sitúa después; aquí la salida es posterior a la limpieza. Ejemplo: Ich gehe, bevor es dunkel wird. — «Me voy antes de que oscurezca». La estructura completa es Ich mache es sauber, bevor ich gehe: la persona deja limpio el objeto y luego se va. Por eso la traducción compatible es «La limpiaré antes de irme». La coma separa la oración principal de la subordinada temporal.

8. So ist das Gerät für die nächste Person bereit.

   Así el equipo queda listo para la siguiente persona.

   So

   así

   ist

   está

   Gerät

   equipo; dispositivo

   für

   para

   nächste

   siguiente

   Person

   persona

   bereit

   listo; preparado

   Explicación detallada

   So significa «así» y aquí enlaza la oración con la manera o el resultado descrito: «Así…». En este contexto presenta el estado resultante. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Su sujeto es das Gerät, situado después del verbo: So ist das Gerät …. La combinación ist … bereit expresa que el equipo se encuentra preparado. Gerät significa «equipo» o «dispositivo». Su género es neutro; por eso aparece con das en nominativo singular: das Gerät. Su plural es die Geräte. Ejemplo: Das Gerät ist neu. = «El dispositivo es nuevo». für significa «para» y, en esta frase, introduce el destinatario o la persona para la que algo está preparado. Esta preposición rige acusativo: für die nächste Person = «para la siguiente persona». nächste es la forma flexionada del adjetivo nächst-, relacionado aquí con «siguiente». En die nächste Person, la terminación -e corresponde al adjetivo ante un artículo definido, con un sustantivo femenino singular; el grupo está en acusativo por für. La forma puede usarse para una posición en una secuencia o, según el contexto, para proximidad espacial o temporal. Aquí indica a la persona que viene después en la secuencia pertinente. Ejemplo: Die nächste Person wartet. = «La siguiente persona espera». Person significa «persona». Es un sustantivo femenino singular; su plural es Personen. En für die nächste Person, die conserva esta forma en acusativo singular femenino, aunque die también puede aparecer en otros contextos. Ejemplo: Die Person wartet. = «La persona espera». bereit significa «listo» o «preparado». Es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que aquí no lleva una terminación adjetival: ist bereit. Ejemplo: Das Gerät ist bereit. = «El dispositivo está listo». En conjunto, So ist das Gerät presenta el estado o resultado: «Así queda el equipo». für die nächste Person indica para quién queda preparado, y bereit completa ese estado. La oración entera significa: «Así el equipo queda listo para la siguiente persona». En el contexto proporcionado, la oración anterior menciona que se limpia antes de irse; esta oración presenta el equipo como preparado después de esa acción.