Limpiar una sala común | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile genutzt.

   Usamos la sala común durante un rato.

   Wir haben

   hemos

   Gemeinschaftsraum

   sala común

   eine Weile

   un rato

   genutzt

   usado

   Explicación detallada

   Wir haben introduce el pasado compuesto: haben es el auxiliar en presente para la primera persona del plural, y wir significa «nosotros». La combinación wir haben puede reutilizarse con un participio al final: Wir haben gearbeitet. = «Hemos trabajado». Aquí no expresa por sí sola qué acción se realizó; esa información la aporta genutzt. Gemeinschaftsraum significa «sala común». Es un sustantivo compuesto formado por Gemeinschaft («comunidad») y Raum («sala/espacio»), y en alemán se escribe con mayúscula. Su plural es Gemeinschaftsräume. Ejemplo: Der Gemeinschaftsraum ist groß. = «La sala común es grande». eine Weile significa «un rato» o «durante un tiempo». Es una expresión de duración; no especifica exactamente cuánto tiempo. Ejemplo: Wir warten eine Weile. = «Esperamos un rato». genutzt es el participio pasado de nutzen («usar»). En esta oración aparece con haben para formar el perfecto: haben genutzt = «hemos usado» o, en la traducción natural dada, «usamos». El participio genutzt ocupa aquí la posición final del grupo verbal. Ejemplo: Sie hat den Raum genutzt. = «Ella ha usado la sala». En conjunto, Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile genutzt. significa «Usamos la sala común durante un rato». den Gemeinschaftsraum es el objeto directo de «usar», eine Weile indica la duración y haben ... genutzt presenta la acción como terminada. En el contexto siguiente, ihn retoma gramaticalmente ese sustantivo masculino alemán y la traducción fija lo expresa como «la» sala: Räumen wir ihn auf, bevor wir gehen. = «Vamos a dejarla limpia antes de salir».

2. Räumen wir ihn auf, bevor wir gehen.

   Vamos a dejarla limpia antes de salir.

   Räumen … auf

   limpiemos / ordenemos

   ihn

   la (sala)

   bevor

   antes de que

   gehen

   salir / irse

   Explicación detallada

   Räumen ... auf pertenece al verbo separable aufräumen, «ordenar/recoger». En la oración aparece como una propuesta o exhortación en primera persona del plural: Räumen wir ... auf! equivale a «ordenemos...» o «vamos a ordenar...». En los verbos separables, auf se coloca al final de la proposición principal, separado de Räumen. El infinitivo completo es aufräumen; en una subordinada permanecería unido, por ejemplo: Wir räumen den Raum auf. («Ordenamos la sala.») ihn es el pronombre personal de acusativo masculino singular. Aquí retoma el espacio común mencionado en el contexto; aunque sala sea un sustantivo femenino en español, el alemán der Gemeinschaftsraum es masculino, por eso se usa ihn. El acusativo marca lo que se ordena. La forma correspondiente para un referente alemán femenino sería sie, y para uno neutro, es; la elección depende del género gramatical del referente alemán. bevor introduce una subordinada temporal y significa «antes de que». En esa subordinada, el verbo conjugado va al final: bevor wir gehen. No expresa por sí solo quién realiza la acción principal; aquí wir es el sujeto explícito de gehen. gehen es el infinitivo «ir» o «irse»; en este contexto, junto con la traducción fija, significa «salir/irse». Su forma conjugada para wir es gehen, por lo que coincide formalmente con el infinitivo. En otros contextos puede significar simplemente «ir»: Wir gehen nach Hause. («Nos vamos a casa.») En conjunto, Räumen wir ihn auf propone ordenar o dejar limpio ese espacio, y bevor wir gehen fija el momento: la acción debe realizarse antes de que nos vayamos. Por eso el sentido completo es «Vamos a dejarla limpia antes de salir», donde la refleja el género español de «sala», mientras que ihn sigue la gramática alemana de der Gemeinschaftsraum.

3. Ich stelle die Stühle wieder an ihren Platz.

   Volveré a poner las sillas en su sitio.

   Ich

   yo

   stelle

   coloco

   Stühle

   sillas

   wieder

   de nuevo

   ihren

   su

   Platz

   sitio

   an ihren Platz

   a su sitio

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí es quien realiza la acción. En alemán, el pronombre sujeto no cambia por el género de la persona que habla. stelle es la forma de primera persona singular en presente de stellen: «colocar» o «poner». La terminación -e marca aquí «yo»: ich stelle. stellen suele presentar la acción de colocar algo en una posición, especialmente de manera erguida; compárese, por ejemplo, Ich stelle die Flasche auf den Tisch («Pongo la botella sobre la mesa»). En esta oración, el presente alemán se traduce naturalmente con futuro en español porque la traducción fija presenta la acción como algo que se hará: «volveré a poner». die Stühle significa «las sillas». Stühle es el plural de der Stuhl («la silla»). La forma plural lleva diéresis: Stuhl → Stühle. Con stellen, este grupo funciona como el objeto directo: son las cosas que se colocan. El artículo die coincide aquí con el plural; en acusativo plural tiene la misma forma que en nominativo plural. wieder significa «de nuevo» o «otra vez». En esta oración añade la idea de restituir las sillas a su lugar, por eso la traducción «volveré a poner» transmite bien el conjunto. No es una parte de stelle: es un adverbio independiente. ihren significa aquí «su», con referencia a las sillas según la traducción fija: «su sitio», es decir, el sitio de ellas. La forma observada pertenece al posesivo basado en ihr. En ihren Platz, ihren adopta la forma requerida por Platz: masculino singular en acusativo. El posesivo también puede tener otros referentes según el contexto; la forma aislada no codifica por sí sola toda esa información. Platz significa «sitio» o «lugar». Su forma básica es der Platz, un sustantivo masculino. En an ihren Platz, el sustantivo aparece en acusativo singular, aunque su forma visible Platz no cambia; el artículo o determinante muestra parte de la información de caso. an ihren Platz es el grupo direccional «a su sitio». Con el sentido de movimiento o colocación hacia un destino, an rige aquí el acusativo: ihren Platz. La construcción completa presenta el destino de las sillas, no solo un lugar estático. Para una ubicación sin desplazamiento se usa normalmente el dativo, por ejemplo Die Stühle stehen an ihrem Platz («Las sillas están en su sitio»). En conjunto, Ich stelle die Stühle wieder an ihren Platz combina el sujeto «yo», la acción de colocar, el objeto «las sillas», la restitución indicada por wieder y el destino an ihren Platz. El significado completo es: «Volveré a poner las sillas en su sitio».

4. Ich räume den Müll von den Tischen weg.

   Quitaré la basura de las mesas.

   Ich

   yo

   räume … weg

   retiro / quito

   Müll

   basura

   Tischen

   mesas

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y funciona como sujeto. En alemán, el pronombre de primera persona singular es ich; no cambia aquí por el género de la persona. Ejemplo: Ich lerne Deutsch. = «Yo estudio alemán». räume ... weg procede del verbo separable wegräumen, «retirar» o «quitar». La forma observada räume es la primera persona singular del presente; weg aparece separado al final de la oración. Este presente puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después, como refleja aquí la traducción «quitaré». Ejemplo: Ich räume das Geschirr weg. = «Retiro los platos». Müll significa «basura». Es un sustantivo masculino y aparece en den Müll, el objeto directo de wegräumen; den marca aquí el acusativo masculino singular. Ejemplo: Ich sehe den Müll. = «Veo la basura». Tischen significa «mesas». Su forma de diccionario es Tisch; el plural básico es Tische, y Tischen es el dativo plural, usado después de von. Por eso von den Tischen expresa «de las mesas». El artículo den también aparece con el dativo plural, pero su función se determina aquí por von y por el plural de Tischen. Ejemplo: Der Müll kommt von den Tischen. = «La basura viene de las mesas». La estructura reutilizable es Ich räume [objeto] von [lugar o superficie] weg: Ich indica quién actúa, den Müll es lo que se retira, y von den Tischen indica de dónde se retira. Al combinarse, Ich räume den Müll von den Tischen weg. significa «Quitaré la basura de las mesas».

5. Sollen wir auch das Licht ausmachen?

   ¿Apagamos también las luces?

   Sollen wir

   ¿debemos...? / ¿queremos...?

   auch

   también

   Licht

   luz

   ausmachen

   apagar

   Explicación detallada

   Sollen wir combina el verbo modal sollen con wir («nosotros»). En esta pregunta, sollen presenta una propuesta: «¿debemos…?» o, de forma natural, «¿…?». El verbo principal no aparece conjugado: después de un modal, normalmente va en infinitivo al final. Compara Sollen wir gehen? («¿Nos vamos?»). auch significa «también» y añade esta acción a otra acción o posibilidad ya pertinente. Su posición aquí hace que la propuesta sea apagar la luz además de lo anterior; no cambia quién realiza la acción. Licht es el sustantivo «luz». En la expresión observada, das Licht, el artículo das marca que este sustantivo es neutro y está en singular: literalmente, «la luz». El plural habitual es die Lichter cuando se habla de luces concretas. La traducción proporcionada usa «las luces», pero la forma alemana visible es singular. ausmachen significa «apagar» en este uso. Es un verbo separable: en una oración principal sin modal, el prefijo se separa, como en Wir machen das Licht aus. («Apagamos la luz»). Con sollen, permanece el infinitivo completo al final: Sollen wir das Licht ausmachen?. En conjunto, Sollen wir + auch + das Licht + ausmachen forma una propuesta sobre una acción compartida: «¿Apagamos también la luz?». La estructura reutilizable es Sollen wir ... -en? para proponer que nosotros hagamos algo; el verbo en infinitivo ocupa el final.

6. Mach das Licht aus.

   Apaga las luces.

   Mach … aus

   apaga

   Licht

   luz

   Explicación detallada

   Mach … aus es la forma imperativa informal de ausmachen, aquí con el sentido de «apagar». El verbo es separable: en una orden dirigida a du, ausmachen aparece como Mach … aus, con Mach al principio y aus al final. No es simplemente el verbo machen con un adverbio añadido. Ejemplo: Mach das Licht an. = «Enciende la luz». Aquí an forma el verbo separable anmachen, contraste útil con ausmachen. Licht es el sustantivo «luz». En esta oración aparece en singular y lleva el artículo definido neutro das: das Licht. La traducción fija usa «las luces» para expresar el sentido pretendido; la forma alemana observada, sin embargo, es el singular Licht. En conjunto, Mach das Licht aus. combina la orden informal Mach … aus con su objeto das Licht: «Apaga la luz»; según la traducción fija, «Apaga las luces».

7. Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.

   Cierra las ventanas antes de cerrar con llave.

   Schließ

   cierra

   Fenster

   ventanas

   bevor

   antes de que

   wir

   nosotros

   abschließen

   cerrar con llave

   Explicación detallada

   Schließ expresa aquí una orden dirigida a una sola persona: «cierra». Es el imperativo de schließen («cerrar»); también existe la variante schließe, algo más completa o marcada. Ejemplo: «Schließ die Tür!» = «¡Cierra la puerta!». Fenster significa «ventanas» en esta frase. El sustantivo es das Fenster en singular y die Fenster en plural; la forma plural no cambia la palabra, sino el determinante. Aquí die Fenster es el objeto de la orden, es decir, aquello que se debe cerrar. bevor introduce una acción anterior: «antes de que». La oración que introduce es subordinada, y por eso el verbo conjugado aparece al final. Ejemplo: «Warte, bevor du gehst.» = «Espera antes de irte.». wir significa «nosotros» y es el sujeto de la acción de la subordinada. Es la forma de primera persona plural; no indica por sí sola quiénes integran ese grupo. abschließen significa aquí «cerrar con llave». Es un infinitivo: ab- y schließen aparecen unidos en esta forma. En una oración principal, el verbo separable puede dividirse: «Wir schließen die Tür ab.» = «Cerramos la puerta con llave.». La estructura completa es Schließ ... , bevor wir ...: primero se da la orden de cerrar las ventanas y después se indica que eso debe ocurrir antes de que nosotros cerremos con llave. Por tanto, «Schließ die Fenster, bevor wir abschließen» significa «Cierra las ventanas antes de cerrar con llave»; el sujeto de la primera acción es la persona a la que se habla y el de abschließen es wir.

8. Der Raum sieht bereit für die nächste Gruppe aus.

   La sala parece lista para el próximo grupo.

   Raum

   sala

   sieht … aus

   parece

   bereit

   listo/a

   für

   para

   nächste

   próximo/a

   Gruppe

   grupo

   Explicación detallada

   Raum significa aquí “sala” y es un sustantivo masculino: der Raum (singular), die Räume (plural). El artículo y otras palabras que lo acompañan muestran su género y número; el sustantivo no cambia por ser el lugar que se describe. Ejemplo: Der Raum ist groß. — «La sala es grande.» sieht ... aus pertenece al verbo separable aussehen, “parecer” o “tener cierto aspecto”. En esta oración, sieht es la forma de tercera persona singular en presente, y aus aparece al final porque el verbo separable se divide en una oración principal: Der Raum sieht ... aus. No hay que confundirlo con abschließen, que aparece en el contexto y significa “cerrar con llave”. Ejemplo: Das sieht gut aus. — «Eso parece bien.» bereit es un adjetivo que significa “listo/a” o “preparado/a”. Aquí describe el estado de la sala: la traducción fija indica que parece lista. Como adjetivo predicativo después de aussehen, no recibe una terminación por concordancia: Der Raum sieht bereit aus. Ejemplo: Wir sind bereit. — «Estamos listos.» für introduce aquello para lo que algo está destinado o con lo que se relaciona; aquí equivale a “para”. Esta preposición rige acusativo. La preposición no contiene por sí sola una idea de cantidad. Ejemplo: Das Geschenk ist für dich. — «El regalo es para ti.» nächste significa “próximo/a” o “siguiente”. Su base es nah (“cerca”), pero nächste es la forma de superlativo usada con el sentido temporal u ordinal de “el/la siguiente”. En die nächste Gruppe, nächste concuerda con Gruppe: femenino singular en acusativo después de für; en este género, la forma visible es nächste tanto en nominativo como en acusativo con el artículo definido. Ejemplo: Wir nehmen den nächsten Zug. — «Tomamos el próximo tren.» Gruppe significa “grupo” y es un sustantivo femenino: die Gruppe; su plural es die Gruppen. Aquí designa el grupo al que se refiere la expresión für die nächste Gruppe; la traducción fija confirma ese sentido. Ejemplo: Die Gruppe wartet. — «El grupo espera.» En conjunto, Der Raum establece la sala como sujeto. sieht ... aus expresa “parece”, bereit indica el estado que aparenta tener, y für die nächste Gruppe especifica para quién está lista: “para el próximo grupo”. Por eso la oración completa significa: «La sala parece lista para el próximo grupo.»

9. Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   die Tür

   la puerta

   abschließen

   cerrar con llave

   gehen

   salir

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción como consecuencia o siguiente paso respecto del contexto anterior. Puede reutilizarse al comienzo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». No expresa por sí solo quién actúa ni cuántas personas participan. können wir combina können («poder») con wir («nosotros/nosotras»). Aquí können está conjugado para wir y expresa posibilidad o permiso según el contexto; la traducción fija indica que se trata de una posibilidad práctica. En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el infinitivo va al final del grupo verbal: Wir können warten. = «Podemos esperar». die Tür significa «la puerta». Tür es un sustantivo femenino; die aquí es el artículo definido en acusativo singular, porque la puerta es el objeto directo de abschließen. El artículo no indica por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Ich öffne die Tür. = «Abro la puerta». abschließen significa aquí «cerrar con llave». Es un infinitivo y aparece después de können; por eso no lleva la conjugación personal. Es un verbo separable en otras construcciones: Ich schließe die Tür ab. = «Cierro la puerta con llave». En la forma infinitiva, la palabra completa es abschließen, no una forma que deba dividirse en dos palabras. gehen es el infinitivo «ir». En esta oración, la traducción fija «salir» muestra que se entiende como irse del lugar, no simplemente desplazarse hacia un destino mencionado. Coordinado con abschließen, queda también bajo el alcance de können: se pueden realizar las dos acciones. Ejemplo: Wir gehen jetzt. = «Nos vamos ahora». La estructura es Dann + können + sujeto + objeto + infinitivo 1 und infinitivo 2. Así, Dann können wir presenta la posibilidad; die Tür abschließen expresa cerrar la puerta con llave; y und gehen añade la acción de irse. El sentido completo es: «Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir».