Der
«Der» introduce aquí al sujeto masculino «Der Wasserhahn» y corresponde al artículo definido «el». En alemán, el artículo aparece delante del sustantivo y su forma depende de la función que cumple en la oración; aquí presenta el grifo como sujeto. Se reutiliza para hablar de un sustantivo masculino concreto.
Wasserhahn
«Wasserhahn» significa «grifo» y designa aquí el grifo del baño que pierde agua. Es el sustantivo principal de «Der Wasserhahn im Bad». Se usa para nombrar el objeto al describir una avería o pedir una reparación.
im
«Im» significa «en el» en «im Bad» y sitúa el grifo en el baño. Es la forma contraída de «in dem» en esta expresión de lugar. Se reutiliza delante de un lugar concreto cuando se indica dónde está algo.
Bad
«Bad» significa «baño» y es el lugar donde está el grifo. En «im Bad», aparece después de «im» para completar la indicación de lugar. Se usa para hablar de objetos, problemas o actividades situados en el baño.
tropft
«Tropft» expresa que algo deja caer gotas; aquí el grifo «Der Wasserhahn» gotea. La forma describe una situación que está ocurriendo en el presente. Se reutiliza con el sujeto de la cosa que gotea, especialmente al describir una fuga.
wieder
«Wieder» significa «de nuevo» y muestra que el grifo vuelve a gotear después de haber ocurrido antes. Añade la idea de repetición a «tropft». Se usa para señalar que un problema o una acción reaparece.
obwohl
«Obwohl» introduce la información «obwohl ich ihn gestern festgezogen habe», que contrasta con el hecho de que el grifo vuelva a gotear: «aunque». Como conjunción subordinante, lleva el verbo conjugado al final de su oración. Se reutiliza para presentar una circunstancia que no impide el resultado principal.
ich
«Ich» significa «yo» y es quien apretó el grifo en «obwohl ich ihn gestern festgezogen habe». Aquí funciona como sujeto de la acción. Se reutiliza para hablar de una acción o experiencia propia.
ihn
«Ihn» significa «lo» y se refiere al grifo que fue apretado. Es la forma del pronombre para recibir directamente la acción de «festgezogen». Se reutiliza delante del participio o verbo que expresa una acción realizada sobre una persona o cosa masculina.
gestern
«Gestern» significa «ayer» y sitúa el apretado del grifo en el día anterior. Es un adverbio de tiempo y no necesita una preposición en esta oración. Se usa para indicar cuándo ocurrió una acción reciente.
festgezogen
«Festgezogen» expresa que algo fue apretado o ajustado firmemente; aquí se refiere al grifo. Es la forma usada con «habe» en «festgezogen habe» para presentar una acción ya realizada. Se reutiliza para describir que se ajustó una pieza o conexión.
habe
«Habe» funciona aquí como auxiliar de «festgezogen» y completa «ich ... festgezogen habe». Su presencia permite presentar el apretado como una acción ya realizada. Se reutiliza con un participio al final de una oración subordinada introducida por «obwohl».
Da
«Da» significa «como» o «dado que» y presenta la razón por la que conviene contactar al casero: el problema sigue ocurriendo. Introduce una oración subordinada y el verbo aparece al final en «immer wieder passiert». Se reutiliza para explicar la causa de una recomendación o decisión.
es
«Es» se refiere aquí a la situación que sigue ocurriendo, sin nombrar una cosa concreta. Es el sujeto de «passiert» en «Da es immer wieder passiert». Se reutiliza como pronombre impersonal para hablar de un hecho o una situación.
immer
«Immer» significa «siempre» y, junto con «wieder», refuerza que el problema vuelve a ocurrir repetidamente. En «immer wieder» forma una expresión de repetición. Se usa para describir una frecuencia o recurrencia.
passiert
«Passiert» significa «sucede» o «pasa» y aquí describe la repetición de la avería. Aparece después de «immer wieder» en la oración subordinada. Se reutiliza para hablar de algo que ocurre, especialmente un hecho o problema.
sollten
«Sollten» expresa aquí una recomendación: los hablantes probablemente deberían contactar al casero. La forma se combina con el infinitivo «kontaktieren», que aparece al final de la oración principal. Se reutiliza para proponer una acción conveniente sin formularla como una orden directa.
wir
«Wir» significa «nosotros» y designa a las dos personas que deben decidir qué hacer. Aquí es el sujeto de «sollten» y la acción se refiere a ambos. Se reutiliza para hablar de una acción compartida.
wahrscheinlich
«Wahrscheinlich» significa «probablemente» y hace que la recomendación suene prudente, no completamente segura. Modifica la propuesta de contactar al casero. Se reutiliza para expresar una posibilidad o valoración probable.
den
«Den» introduce a «Vermieter» como la persona que recibe directamente la acción de contactar: «al casero». Aquí es el artículo definido que acompaña a un sustantivo masculino en esa función. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino que recibe directamente una acción.
Vermieter
«Vermieter» significa «casero» o «arrendador» y es la persona a la que los hablantes quieren contactar. Aparece en «den Vermieter kontaktieren». Se usa al hablar con la persona responsable de una vivienda alquilada.
kontaktieren
«Kontaktieren» significa «contactar» y expresa la acción propuesta respecto al casero. Aparece como infinitivo después de «sollten». Se reutiliza con una persona o entidad como objeto directo cuando se quiere establecer comunicación.
kann
«Kann» expresa aquí la posibilidad o capacidad de la hablante de enviar una foto y explicar el problema: «Ich kann ...». Se combina con los infinitivos «schicken» y «erklären». Se reutiliza para ofrecerse a hacer algo o indicar que una acción es posible.
ein
«Ein» introduce «Foto» como una foto no especificada: «una foto». Aquí acompaña al sustantivo neutro «Foto» dentro de la acción «ein Foto schicken». Se reutiliza delante de un sustantivo singular cuando se menciona una cosa no identificada de manera concreta.
Foto
«Foto» significa «foto» y es la imagen que la hablante puede enviar al casero. En «ein Foto schicken», funciona como lo que se envía. Se usa para documentar visualmente una avería o situación.
schicken
«Schicken» significa «enviar» y describe la acción de enviar la foto. Aparece como infinitivo después de «kann». Se reutiliza con una persona que recibe algo y con el objeto enviado.
und
«Und» significa «y» y une las dos acciones ofrecidas: enviar una foto y explicar el problema. Conecta elementos del mismo nivel dentro de la oración. Se reutiliza para añadir una acción o información relacionada.
erklären
«Erklären» significa «explicar» y aquí introduce la información sobre la reparación provisional. Se combina con «dass» para presentar el contenido de la explicación. Se reutiliza para aclarar una situación, a menudo seguido de una oración con «dass».
dass
«Dass» significa «que» y abre el contenido de lo que se quiere explicar: «dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat». Introduce una oración subordinada con el verbo conjugado al final. Se reutiliza después de verbos como «erklären» para expresar la información explicada.
eine
«Eine» introduce «Reparatur» como una reparación no especificada: «una reparación». Aquí acompaña al sustantivo femenino dentro del contenido de la explicación. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular cuando se presenta algo no identificado concretamente.
vorübergehende
«Vorübergehende» significa «provisional» o «temporal» y caracteriza la reparación que se intentó. Aparece delante de «Reparatur» y especifica que no era una solución permanente. Se reutiliza para describir una medida destinada a durar solo durante un tiempo limitado.
Reparatur
«Reparatur» significa «reparación» y nombra la solución provisional que no funcionó. En «eine vorübergehende Reparatur», es el objeto de la explicación. Se usa para hablar de trabajos destinados a arreglar una avería.
nicht
«Nicht» niega aquí que la reparación provisional haya funcionado: «nicht funktioniert hat». Se coloca delante de la parte verbal que se niega. Se reutiliza para negar una acción, resultado o característica.
funktioniert
«Funktioniert» expresa que algo funciona o da el resultado esperado; con «nicht» indica que la reparación no funcionó. Aparece como participio en «nicht funktioniert hat». Se reutiliza para describir si un aparato, método o solución produce el efecto esperado.
hat
«Hat» funciona como auxiliar de «funktioniert» en «nicht funktioniert hat». Completa la forma verbal que presenta la reparación como una acción ya realizada. Se reutiliza con un participio al final de una oración subordinada introducida por «dass».
Erwähne
«Erwähne» significa «menciona» y aquí pide incluir por escrito la información sobre el agua desperdiciada y la superficie mojada. Es una instrucción directa dirigida a una persona. Se reutiliza para pedir que alguien añada un dato importante a un mensaje o conversación.
Wasser
«Wasser» significa «agua» y aquí es aquello que se está desperdiciando. Aparece como sujeto de «verschwendet wird». Se usa para describir una fuga, un consumo o una pérdida de agua.
verschwendet
«Verschwendet» expresa que el agua se desperdicia o se pierde sin utilidad. En «Wasser verschwendet wird» forma una construcción pasiva con «wird». Se reutiliza para describir recursos que se consumen innecesariamente.
wird
«Wird» funciona aquí como auxiliar de la pasiva en «Wasser verschwendet wird»: el agua está siendo desperdiciada. La forma aparece al final de la oración subordinada. Se reutiliza con un participio para indicar que algo recibe una acción.
die
«Die» introduce «Ablage» como una superficie concreta y corresponde a «la». Aquí acompaña a un sustantivo femenino singular que es el sujeto de «nass wird». Se reutiliza delante de un sustantivo femenino concreto.
Ablage
«Ablage» significa aquí «encimera» o superficie donde se apoyan cosas, que se está mojando. Es el sujeto de «nass wird». Se usa para describir una superficie afectada por el agua de la avería.
nass
«Nass» significa «mojado» y describe el estado en que se está poniendo «die Ablage». Aparece con «wird» para expresar un cambio de estado. Se reutiliza para describir algo que tiene agua o humedad en su superficie.
Sollen
«Sollen» expresa aquí la pregunta «¿deberíamos decir...?», es decir, pide opinión sobre una acción conjunta. Se combina con el sujeto «wir» y el infinitivo «sagen». Se reutiliza para consultar si conviene hacer algo.
sagen
«Sagen» significa «decir» y aquí introduce la información que los hablantes podrían comunicar al casero. Está después de «Sollen wir» como infinitivo. Se reutiliza para expresar un contenido, especialmente seguido de una oración introducida por «dass».
das
«Das» es el artículo definido neutro que acompaña a «Problem» en «das Problem». No significa aquí «eso» de manera independiente, sino que presenta un sustantivo concreto. Se reutiliza delante de sustantivos neutros definidos.
Problem
«Problem» significa «problema» y aquí se refiere a la avería del grifo. Es el objeto directo de «verursacht». Se usa para nombrar una dificultad que necesita explicación o solución.
selbst
«Selbst» refuerza «wir» y expresa que los propios hablantes no causaron el problema: «no lo causamos nosotros mismos». Se usa para enfatizar quién realizó o no realizó una acción. Se reutiliza junto a un pronombre o sujeto cuando se quiere destacar su responsabilidad personal.
verursacht
«Verursacht» expresa que alguien causó u originó el problema; con «nicht selbst» se niega que lo causaran los hablantes. Aparece como participio en «nicht selbst verursacht haben». Se reutiliza para hablar del origen o responsable de una avería o situación.
haben
«Haben» funciona como auxiliar de «verursacht» en «nicht selbst verursacht haben». Como el sujeto es «wir», completa la forma verbal que presenta la acción como ya realizada. Se reutiliza con un participio al final de una oración subordinada introducida por «dass».
Schreib
«Schreib» significa «escribe» y aquí pide añadir claramente esa información al mensaje. Es una instrucción directa y aparece junto a «dazu», que indica que se incorpora al contenido ya mencionado. Se reutiliza para pedir que alguien redacte o incluya algo por escrito.
deutlich
«Deutlich» significa «claramente» y describe cómo debe escribirse la información. Aquí modifica la acción de escribir para evitar que el mensaje resulte ambiguo. Se reutiliza para pedir una formulación clara y fácil de entender.
dazu
«Dazu» significa aquí «a eso» o «además» y señala que la información debe añadirse al mensaje o contenido anterior. En «Schreib das deutlich dazu», mantiene la referencia a algo ya mencionado. Se reutiliza cuando se incorpora un dato a una conversación, lista o texto existente.
aber
«Aber» significa «pero» y contrapone la instrucción de ser claro con la de mantener un tono tranquilo. Une dos indicaciones relacionadas con el mensaje. Se reutiliza para introducir una limitación o un contraste.
halte
«Halte» significa «mantén» y aquí pide conservar tranquilo el tono del mensaje. Se combina con el objeto «den Ton» y el adjetivo «ruhig». Se reutiliza para pedir que una cualidad o estado se conserve.
Ton
«Ton» significa «tono» y aquí se refiere a la manera en que está redactado el mensaje. En «halte den Ton ruhig», se pide que esa manera de comunicarse sea calmada. Se usa al hablar del carácter o estilo de una conversación o texto.
ruhig
«Ruhig» significa «tranquilo» y caracteriza el tono que debe tener el mensaje. Aparece después de «halte den Ton» para indicar el estado que se quiere conservar. Se reutiliza para describir una comunicación calmada o no agresiva.
Nachricht
«Nachricht» significa «mensaje» y aquí designa el texto que se enviará al casero. Es el sujeto de «sollte ... sein». Se usa para hablar de una comunicación escrita o de la información que se transmite.
sollte
«Sollte» expresa aquí cómo debería ser el mensaje: educado y concreto. Presenta una recomendación o característica esperada y se combina con «sein». Se reutiliza para describir lo que convendría hacer o cómo convendría que fuera algo.
höflich
«Höflich» significa «educado» y describe el tono apropiado para escribir al casero. Está coordinado con «konkret» después de «sollte ... sein». Se reutiliza para hablar de una forma respetuosa de comunicarse.
konkret
«Konkret» significa «concreto» o «específico» y pide que el mensaje incluya información precisa sobre la avería y la visita. Se coordina con «höflich» para describir el mensaje. Se reutiliza al pedir datos claros y delimitados.
sein
«Sein» significa «ser» o «estar» y completa «Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein»: el mensaje debería tener esas características. Aparece como infinitivo después de «sollte». Se reutiliza para describir o identificar algo después de un verbo modal.
damit
«Damit» significa «para que» y expresa el objetivo de que el mensaje sea educado y concreto: evitar malentendidos. Introduce una oración subordinada con el verbo al final. Se reutiliza para explicar la finalidad de una acción o decisión.
keine
«Keine» niega la existencia de «Missverständnisse» y significa «ningunos» o «ningún» en este contexto. Acompaña al sustantivo plural dentro de «keine Missverständnisse». Se reutiliza para negar que haya personas o cosas de un sustantivo contable.
Missverständnisse
«Missverständnisse» significa «malentendidos» y aquí son las confusiones que el mensaje debe evitar. Aparece después de «keine» en la construcción «es gibt keine Missverständnisse». Se usa al hablar de una interpretación incorrecta o de una comunicación poco clara.
gibt
«Gibt» significa «hay» en «es keine Missverständnisse gibt», donde expresa la existencia de malentendidos. Forma parte de la construcción «es gibt» y aparece al final de la oración subordinada. Se reutiliza para indicar que algo existe o está presente.
Frag
«Frag» significa «pregunta» y aquí pide averiguar cuándo podría venir el fontanero. Es una instrucción directa dirigida a una persona. Se reutiliza para pedir información concreta a alguien o para que la solicite a otra persona.
wann
«Wann» significa «cuándo» y pregunta por el momento de la posible visita del fontanero. Introduce la pregunta indirecta «wann ein Klempner kommen könnte», con el verbo al final. Se reutiliza para preguntar por el momento en que ocurrirá algo.
Klempner
«Klempner» significa «fontanero» y designa al profesional que podría visitar la vivienda. Es el sujeto de «kommen könnte». Se usa para hablar de la persona que realiza reparaciones relacionadas con tuberías o instalaciones de agua.
kommen
«Kommen» significa «venir» y aquí describe la posible visita del fontanero a la vivienda. Aparece como infinitivo junto a «könnte». Se reutiliza para hablar de la llegada de una persona a un lugar.
könnte
«Könnte» expresa una posibilidad formulada con prudencia: cuándo podría venir el fontanero. Se combina con el infinitivo «kommen» en la pregunta indirecta. Se reutiliza para preguntar o hablar de una posibilidad sin presentarla como segura.
weil
«Weil» significa «porque» y presenta la razón por la que las mañanas entre semana resultan difíciles. Introduce una oración subordinada y coloca el verbo conjugado al final. Se reutiliza para justificar una limitación, decisión o petición.
Vormittage
«Vormittage» significa «mañanas» y aquí se refiere a las horas de la mañana entre semana. Es el sujeto de «sind schwierig». Se usa para hablar de la disponibilidad o dificultad de una franja horaria matutina.
unter
«Unter» forma aquí la expresión «unter der Woche», que significa «entre semana» o «durante la semana». No se refiere a una posición física bajo algo en este contexto. Se reutiliza en esta expresión temporal para delimitar cuándo ocurre algo.
Woche
«Woche» significa «semana» y forma con «unter» la expresión «unter der Woche». Esa expresión sitúa la dificultad en los días laborables o durante la semana. Se usa para hablar de una parte del calendario semanal.
für
«Für» significa «para» y aquí relaciona la dificultad de las mañanas con los hablantes: «für uns». Rige la forma «uns» en esta expresión. Se reutiliza para indicar para quién resulta válida una valoración o situación.
uns
«Uns» significa «nos» o «a nosotros» y se refiere a las dos personas de la conversación. Aparece después de «für» en «für uns schwierig». Se reutiliza después de «für» para indicar a quién afecta una situación o para quién es algo.
schwierig
«Schwierig» significa «difícil» y describe la disponibilidad de las mañanas entre semana para los hablantes. Aparece con «sind» en «die Vormittage ... sind ... schwierig». Se reutiliza para valorar una situación que presenta obstáculos o poca conveniencia.
sind
«Sind» significa «son» o «están» y conecta «die Vormittage» con la característica «schwierig». Es la forma verbal usada con el sujeto plural «Vormittage». Se reutiliza para describir una característica o estado de varios elementos.
können
«Können» expresa aquí la posibilidad de proponer un intervalo horario: «Wir können ... vorschlagen». Se combina con el infinitivo «vorschlagen». Se reutiliza para ofrecer una opción o indicar que una acción es posible.
flexibles
«Flexibles» significa «flexible» y describe el intervalo horario que se puede proponer. Aparece delante de «Zeitfenster» dentro de «ein flexibles Zeitfenster». Se reutiliza para caracterizar una opción que puede adaptarse a distintas disponibilidades.
Zeitfenster
«Zeitfenster» significa «intervalo horario» o «franja de tiempo» y aquí designa el periodo en que alguien puede estar en casa. Es el objeto de «vorschlagen». Se usa para proponer una disponibilidad delimitada pero adaptable.
vorschlagen
«Vorschlagen» significa «proponer» y aquí expresa la acción de ofrecer un intervalo horario al casero o al fontanero. Aparece como infinitivo después de «können». Se reutiliza con una idea, una opción o un horario que se quiere presentar para consideración.
in
«In» significa aquí «en» y relaciona el intervalo horario con el periodo en el que alguien puede estar en casa. Forma la expresión relativa «in dem jemand zu Hause sein kann». Se reutiliza para situar una acción dentro de un lugar o periodo.
dem
«Dem» significa aquí «en el cual» y retoma «Zeitfenster» dentro de la oración relativa «in dem jemand zu Hause sein kann». Su forma corresponde al sustantivo neutro al que se refiere después de «in». Se reutiliza en oraciones relativas para añadir información sobre un sustantivo ya mencionado.
jemand
«Jemand» significa «alguien» y expresa que una persona podrá estar en casa durante el intervalo propuesto. Es el sujeto de «sein kann». Se reutiliza cuando la identidad de la persona no es importante o todavía no se especifica.
zu Hause
«Zu Hause» significa «en casa» y aquí indica el lugar donde puede estar alguien durante la visita. Es una expresión fija: «zu» forma parte de la indicación de lugar y «Hause» es la forma que aparece en esta expresión. Se reutiliza para hablar de estar o permanecer en el propio hogar.
erleichtern
«Erleichtern» significa «facilitar» o «hacer más fácil» y aquí se refiere a facilitar al casero la organización de la reparación. Aparece en la construcción «es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren», que conserva una persona beneficiada y una acción facilitada. Se reutiliza para expresar que una medida reduce la dificultad de hacer algo.
organisieren
«Organisieren» significa «organizar» y aquí describe la acción de coordinar la reparación. Aparece en «die Reparatur zu organisieren» después de «erleichtern». Se reutiliza con una actividad, visita o reparación que necesita planificación.