Hablar con el casero sobre una reparación | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

   El grifo del baño vuelve a gotear, aunque lo apreté ayer.

   Wasserhahn

   grifo

   Bad

   baño

   tropft

   gotea

   wieder

   de nuevo

   obwohl

   aunque

   gestern

   ayer

   festgezogen habe

   he apretado

   Explicación detallada

   Wasserhahn significa «grifo». Es un sustantivo compuesto: Wasser + Hahn; su plural es Wasserhähne. En la oración, Der Wasserhahn es el sujeto, y der muestra que este sustantivo es masculino y está en singular. Esta forma no debe confundirse con Hahn usado por separado, que normalmente significa «gallo». Ejemplo: Der Wasserhahn ist alt. = «El grifo es viejo». Bad significa «baño» y aquí aparece en im Bad, que equivale a «en el baño». im es la contracción de in dem. El sustantivo Bad es neutro; por eso se usa dem después de in cuando se expresa una ubicación fija. Ejemplo: Das Handtuch liegt im Bad. = «La toalla está en el baño». tropft viene de tropfen, «gotear». Es la forma de tercera persona singular del presente: der Wasserhahn tropft. El sujeto singular determina esta forma; con un sujeto plural se usaría tropfen. Ejemplo: Die Leitung tropft. = «La tubería gotea». wieder significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que el goteo se repite, sin cambiar por sí solo el tiempo verbal. En combinación con tropft, presenta el goteo como algo que vuelve a ocurrir. obwohl introduce una oración subordinada concesiva, equivalente a «aunque». Lo que sigue presenta un hecho que contrasta con la oración principal: el grifo vuelve a gotear pese a la acción mencionada después. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. gestern significa «ayer» y sitúa la acción en el día anterior al momento de habla. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Ich war gestern zu Hause. = «Ayer estuve en casa». festgezogen habe corresponde aquí a «he apretado» o «apreté». El verbo de base es festziehen, «apretar» o «ajustar firmemente», un verbo separable. En el perfecto, su participio es festgezogen y el auxiliar es haben: ich habe festgezogen. Como la construcción está dentro de una oración con obwohl, el auxiliar conjugado habe aparece al final: obwohl ich ihn gestern festgezogen habe. El pronombre ich identifica al hablante y ihn funciona como objeto masculino en acusativo; la traducción fija indica que se refiere al grifo. El hecho de que sea una acción terminada se expresa mediante el perfecto, no mediante gestern por sí solo. En conjunto, Der Wasserhahn im Bad tropft wieder significa «El grifo del baño vuelve a gotear». Después, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe añade el contraste: «aunque lo apreté ayer». La oración completa expresa que el mismo grifo vuelve a gotear a pesar de que el hablante lo ajustó el día anterior. El orden reutilizable es: Sujeto + ubicación + verbo + wieder, obwohl + sujeto + objeto + tiempo + participio + auxiliar.

2. Da es immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

   Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero.

   Da

   como / dado que

   immer wieder

   una y otra vez

   passiert

   pasa / ocurre

   sollten wir

   deberíamos

   wahrscheinlich

   probablemente

   Vermieter

   casero / arrendador

   kontaktieren

   contactar

   Explicación detallada

   Da introduce aquí una causa: «como» o «dado que». Abre una oración subordinada, y en alemán el verbo conjugado de esa subordinada suele ir al final. En Da es immer wieder passiert, la causa es que el problema continúa ocurriendo; es funciona como sujeto formal de passiert, sin identificar por sí solo a una persona concreta. immer wieder significa «una y otra vez» o «repetidamente». Es útil para presentar un hecho que se repite, no simplemente algo que ocurre una sola vez. Ejemplo: Er kommt immer wieder zu spät. = «Llega tarde una y otra vez.» passiert es la forma de presente de tercera persona singular de passieren («ocurrir», «pasar»): es passiert = «ocurre / pasa». Aquí describe la repetición del problema ya mencionado. El verbo passieren también puede usarse con otros acontecimientos: Was passiert? = «¿Qué ocurre?». sollten wir combina sollten, la forma de sollen que aparece con wir, con el pronombre wir («nosotros»). En esta oración, sollten es el Konjunktiv II y expresa una recomendación moderada: «deberíamos». La forma sollten también coincide con la de la tercera persona plural; aquí wir establece la primera persona plural. No afirma una obligación tan directa como wir müssen («tenemos que»). En una pregunta o propuesta, Sollten wir warten? significa «¿Deberíamos esperar?». wahrscheinlich significa «probablemente» y modifica la propuesta completa: presenta el contacto como una acción probable o aconsejable, no como una certeza. Vermieter es un sustantivo masculino: «casero» o «arrendador», la persona que da una vivienda en alquiler. Su forma de diccionario es der Vermieter; después de den, aparece en acusativo: den Vermieter. El femenino correspondiente es die Vermieterin, «la arrendadora». kontaktieren es un verbo en infinitivo que significa «contactar». Va al final porque depende de sollten: Wir sollten den Vermieter kontaktieren = «Deberíamos contactar con el casero». El infinitivo mantiene la acción sin marcar por sí mismo la persona; la persona y la modalidad aparecen en sollten wir. En conjunto, Da es immer wieder passiert presenta la repetición del problema como causa. Después, sollten wir wahrscheinlich formula una recomendación prudente, y den Vermieter kontaktieren expresa la acción propuesta. La oración completa significa: «Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero».conversation

3. Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

   Puedo enviar una foto y explicar que una reparación provisional no funcionó.

   Ich kann

   puedo

   Foto

   foto

   schicken

   enviar

   erklären

   explicar

   vorübergehende

   provisional

   Reparatur

   reparación

   nicht funktioniert hat

   no funcionó

   Explicación detallada

   Ich kann expresa capacidad o posibilidad en primera persona: können es un verbo modal y kann es su forma para ich. En una oración principal, el modal ocupa la segunda posición y el verbo que completa la acción va normalmente al final en infinitivo. Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». Foto significa foto. Es un sustantivo neutro: das Foto. En ein Foto, el grupo funciona como objeto directo de schicken, por lo que está en acusativo; en el neutro, el artículo indefinido ein tiene aquí la misma forma que en nominativo. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Ich sehe ein Foto. = «Veo una foto». schicken significa enviar. Aquí es el infinitivo dependiente de kann: Ich kann ein Foto schicken = «Puedo enviar una foto». El mismo verbo también puede usarse para enviar otros objetos o mensajes; el contexto determina qué se envía. erklären significa explicar. Está coordinado con schicken mediante und, y también depende de kann: Ich kann ... schicken und erklären .... La estructura permite que un solo verbo modal abarque las dos acciones; por eso el segundo verbo permanece en infinitivo. vorübergehende significa provisional o temporal. Su forma base es vorübergehend; la terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a Reparatur, un sustantivo femenino singular, después del artículo indefinido eine: eine vorübergehende Reparatur. Ejemplo: Das ist nur eine vorübergehende Lösung. = «Es solo una solución provisional». Reparatur significa reparación. Es femenino: die Reparatur. En eine vorübergehende Reparatur, el grupo nominal es el sujeto de la oración subordinada introducida por dass. nicht funktioniert hat significa que no funcionó. funktioniert es el participio pasado de funktionieren; su forma coincide aquí con la forma de tercera persona singular del presente. hat es la forma de haben para la tercera persona singular. En la subordinada, el perfecto coloca el participio antes del auxiliar al final: ..., dass eine Reparatur nicht funktioniert hat. nicht niega aquí el funcionamiento de la reparación. Ejemplo: Die Lösung hat nicht funktioniert. = «La solución no funcionó». La parte dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat es una subordinada que especifica el contenido de erklären; dass introduce ese contenido y hace que los elementos verbales aparezcan al final. Al unir todo: Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat. significa «Puedo enviar una foto y explicar que una reparación provisional no funcionó». La formulación es adecuada para describir dos acciones posibles y el hecho que se explicará.

4. Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.

   Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

   Erwähne

   menciona

   dass

   que

   Wasser

   agua

   verschwendet

   desperdiciado

   Ablage

   encimera

   nass

   mojado

   Explicación detallada

   Erwähne es el imperativo para du de erwähnen («mencionar»). Se usa para dar una instrucción a una sola persona: Erwähne das Problem. = «Menciona el problema». No es el infinitivo ni una forma para varias personas o para el trato formal. dass introduce aquí el contenido de lo que se debe mencionar: «que». En una oración subordinada alemana introducida por dass, el verbo conjugado suele ir al final. En la primera cláusula, por eso aparece verschwendet wird; en la segunda, nass wird. Wasser significa «agua». Es un sustantivo de masa y aparece sin artículo en esta oración porque se habla del agua de manera no específica; la forma no afirma por sí sola una cantidad concreta. Su género gramatical es neutro: das Wasser. verschwendet es el participio de verschwenden («desperdiciar»). En Wasser wird verschwendet, wird ... verschwendet forma el presente pasivo: «el agua es desperdiciada», con el sentido natural de «se está desperdiciando agua». El sujeto gramatical es Wasser, pero no se especifica quién la desperdicia. Aquí verschwendet participa en la construcción pasiva con wird. Ablage significa «superficie de apoyo» o, según la traducción fija, «encimera». Es un sustantivo femenino: die Ablage. Su plural es die Ablagen. En esta oración designa la superficie que llega a mojarse, sin añadir una causa concreta. nass significa «mojado» o «húmedo». En nass wird, el adjetivo expresa un cambio de estado: «se moja» o «se está mojando». Aquí el segundo wird no forma un pasivo con nass; funciona con el adjetivo para indicar que la superficie pasa a estar mojada. nass no lleva una terminación que marque el género de die Ablage en esta construcción. La estructura completa es Erwähne, dass ... und ...: «Menciona que ... y ...». El único dass introduce dos cláusulas coordinadas: Wasser verschwendet wird y die Ablage nass wird; no aparece un segundo dass en el texto. La primera comunica que se está desperdiciando agua y la segunda que la encimera se está mojando. Juntas forman la instrucción: «Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.»

5. Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

   ¿Deberíamos decir que no causamos el problema nosotros mismos?

   Sollen wir

   ¿deberíamos…?

   sagen

   decir

   dass

   que

   Problem

   problema

   nicht

   no

   selbst

   mismos

   verursacht

   causado

   haben

   haber

   Explicación detallada

   Sollen wir pregunta si conviene o se propone hacer algo: sollen es la forma de primera persona plural de sollen, y wir significa «nosotros». El infinitivo que completa esta pregunta aparece después: Sollen wir sagen? = «¿Deberíamos decirlo?». No expresa por sí solo que la acción vaya a realizarse. sagen es el infinitivo «decir». Después de un verbo modal como sollen, el verbo principal permanece normalmente en infinitivo: Wir sollen warten = «Debemos esperar». dass introduce una oración subordinada con el contenido de lo que se dice. En alemán, el verbo conjugado de una subordinada con dass va al final: Ich sage, dass er kommt = «Digo que viene». Problem es el sustantivo «problema». En esta oración aparece con el artículo definido neutro das: das Problem. Su plural es die Probleme. El artículo pertenece al grupo nominal, mientras que Problem es el sustantivo. nicht niega aquí la acción completa de haber causado el problema: «no haber causado». La posición exacta puede cambiar el alcance de la negación en otros contextos, así que nicht no equivale siempre a una negación de una sola palabra. selbst añade énfasis a wir: «nosotros mismos». No es un pronombre reflexivo; refuerza al participante que realiza la acción. Por ejemplo, Wir haben es selbst gemacht significa «Lo hicimos nosotros mismos». verursacht es el participio II de verursachen, «causar». Con haben forma aquí el perfecto: haben verursacht = «han causado» o, en esta subordinada, «haber causado». La forma observada verursacht no es el infinitivo; el infinitivo es verursachen. haben es la forma de primera persona plural de haben y también funciona aquí como auxiliar. En esta oración subordinada aparece al final, después del participio: dass wir ... verursacht haben. En una oración principal correspondiente, el auxiliar ocuparía la segunda posición: Wir haben das Problem nicht selbst verursacht = «No causamos el problema nosotros mismos». En conjunto, Sollen wir sagen presenta la propuesta o pregunta «¿Deberíamos decir», y dass introduce su contenido. Dentro de esa subordinada, wir es quien realiza la acción, das Problem es lo causado, nicht niega la acción, selbst enfatiza a wir, y verursacht haben expresa que esa acción ya ocurrió. Por eso la oración completa significa: «¿Deberíamos decir que no causamos el problema nosotros mismos?»

6. Schreib das deutlich dazu, aber halte den Ton ruhig.

   Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

   Schreib … dazu

   añade / incluye

   deutlich

   claramente

   halte

   mantén

   Ton

   tono

   ruhig

   tranquilo

   Explicación detallada

   Schreib … dazu: Schreib es el imperativo singular de schreiben («escribir»). En esta construcción, dazu añade el sentido de «incluirlo/añadirlo a eso». El patrón reutilizable es Schreib [algo] dazu = «añade [algo]». La forma Schreib se usa al dirigirse a una sola persona de manera directa; no es la forma para varias personas ni para un trato formal. deutlich: aquí es un adverbio y precisa cómo debe añadirse la información: de forma clara. Se relaciona con el adjetivo deutlich («claro», «nítido»); en esta oración no modifica a un sustantivo, sino a la acción expresada por Schreib … dazu. Ejemplo: Sag es deutlich. = «Dilo claramente». halte: es el imperativo singular de halten («mantener» o «sostener»). Aquí significa «mantén», no «sujeta»: introduce la instrucción de conservar una determinada cualidad. El patrón Halte [algo] [adjetivo] permite expresar «mantén [algo] [de cierta manera]». Ton: significa «tono» y es un sustantivo masculino. Después de halte, aparece como objeto directo con el artículo den: den Ton. En este contexto se refiere al tono de lo que se está redactando, sin que haga falta especificar un tono distinto. Ejemplo: Achte auf den Ton. = «Presta atención al tono». ruhig: aquí describe el estado que debe conservar el tono: «tranquilo» o «calmado». Con halten, el adjetivo expresa el resultado o estado mantenido: den Ton ruhig halten = «mantener tranquilo el tono». No lleva una terminación especial en esta posición porque aparece después del objeto, como complemento del estado, no delante del sustantivo. En conjunto, Schreib das deutlich dazu significa «añade eso claramente»: das es lo que se añade, mientras que dazu indica que se incorpora al contenido ya tratado. aber introduce el contraste, y halte den Ton ruhig significa «mantén tranquilo el tono». Por tanto, la oración completa pide incluir esa información de manera clara, pero conservar un tono tranquilo.

7. Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

   El mensaje debe ser educado pero concreto, para que no haya confusión.

   Nachricht

   mensaje

   sollte

   debe aquí

   höflich

   educado

   konkret

   concreto

   sein

   ser

   damit

   para que

   Missverständnisse

   malentendidos

   gibt

   hay aquí

   Explicación detallada

   Nachricht significa «mensaje». Es un sustantivo femenino; su plural es Nachrichten. En Die Nachricht aparece en singular y funciona como el tema de la oración. sollte es la forma de tercera persona singular de sollen en esta oración. Aquí expresa que el mensaje debe tener ciertas características; sollen también puede aparecer en otros contextos con sentidos como «deber» o «estar previsto». Después de este verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final de la proposición: sollte ... sein. höflich significa «educado» o «cortés». Es un adjetivo y aquí aparece después de sein, describiendo al mensaje sin una terminación visible de concordancia. konkret significa «concreto» o «específico». Junto con höflich, describe cómo debe ser el mensaje. Un ejemplo: Die Antwort ist konkret. = «La respuesta es concreta». sein es el infinitivo de «ser/estar». En esta estructura completa el verbo modal sollte: sollte ... sein = «debe ser» aquí. El adjetivo y el infinitivo no deben confundirse: konkret describe y sein expresa «ser/estar». damit introduce una proposición subordinada de finalidad: «para que». En una subordinada alemana introducida por damit, el verbo conjugado suele ir al final. Aquí, por eso, aparece gibt al final de esa proposición. Missverständnisse significa «malentendidos» y es el plural de Missverständnis. Con keine, la expresión keine Missverständnisse significa «ningún malentendido» o «no haya malentendidos». Ejemplo: Wir wollen keine Missverständnisse. = «No queremos malentendidos». gibt pertenece a la construcción impersonal es gibt, que significa «hay». En es keine Missverständnisse gibt, la negación expresa que no hay malentendidos. No se trata aquí del significado de «dar». La oración completa combina Die Nachricht sollte ... sein («El mensaje debe ser ...») con damit ... («para que ...»): «El mensaje debe ser educado pero concreto, para que no haya confusión».

8. Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

   Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana nos vienen mal.

   Frag

   pregunta

   wann

   cuándo

   ein Klempner

   un fontanero

   kommen

   venir

   könnte

   podría

   weil

   porque

   die Vormittage

   las mañanas

   unter der Woche

   entre semana

   für uns

   para nosotros

   schwierig

   difícil

   sind

   son

   Explicación detallada

   Frag: Es la forma imperativa de fragen para dirigirse a una sola persona de manera informal. La terminación muestra la orden o petición, no una afirmación sobre quién pregunta. Ejemplo: Frag ihn morgen. = «Pregúntale mañana». wann: Significa «cuándo» y pide información sobre el momento. Aquí introduce la pregunta indirecta dentro de Frag: Frag, wann ... = «Pregunta cuándo ...». En esta estructura alemana, el verbo finito de la pregunta introducida aparece al final. ein Klempner: Klempner significa «fontanero». Es un sustantivo masculino; ein es aquí su artículo indefinido en nominativo, porque el fontanero es quien realizaría la acción de venir. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ein Klempner kommt. = «Viene un fontanero». kommen: Es el infinitivo de «venir». En combinación con un verbo modal, conserva esta forma: kommen könnte = «podría venir». No debe confundirse con gehen, que significa «ir». könnte: Es una forma de können que expresa posibilidad o capacidad en un marco hipotético: aquí, «podría». El infinitivo relacionado es können; con este uso, kommen nombra la acción posible y könnte aporta la modalidad. En una oración subordinada, el verbo finito modal va al final: ..., wann er kommen könnte. = «..., cuándo podría venir». weil: Introduce la causa o razón de lo anterior y se traduce aquí como «porque». La oración que empieza con weil es subordinada, por lo que su verbo finito aparece al final. die Vormittage: Vormittag significa «mañana» en el sentido de la parte del día antes del mediodía. Vormittage es su plural; die marca aquí el plural definido. La forma singular es der Vormittag: Die Vormittage sind frei. = «Las mañanas están libres». unter der Woche: Es una expresión temporal que significa «entre semana» o «durante la semana laboral». En ella, unter aparece con der Woche; conviene aprender la expresión completa, porque no significa literalmente que algo esté físicamente debajo de una semana. für uns: für introduce a las personas para quienes algo resulta difícil o conveniente, y uns es la forma de «nosotros» después de esta preposición. El conjunto significa «para nosotros». Ejemplo: Das ist für uns möglich. = «Eso es posible para nosotros». schwierig: Es un adjetivo que significa «difícil» o, en este contexto, «problemático». Describe los momentos mencionados, no al fontanero. Con sein, el adjetivo aparece sin una terminación adicional: Die Zeiten sind schwierig. = «Los horarios son difíciles». sind: Es la forma de presente de sein para sie plural y para Sie formal; aquí concuerda con die Vormittage, que es plural. La forma básica es sein. En la subordinada causal, sind ocupa la posición final: ..., weil die Vormittage ... schwierig sind. En conjunto, Frag da la instrucción «Pregunta». La pregunta indirecta wann ein Klempner kommen könnte pregunta en qué momento sería posible que viniera un fontanero. La causa weil die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind explica que las mañanas entre semana no les vienen bien. Por tanto, toda la frase significa: «Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana nos vienen mal».

9. Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

   Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

   Wir können

   podemos

   flexibles

   flexible

   Zeitfenster

   horario

   vorschlagen

   proponer

   in dem

   en el que

   jemand

   alguien

   zu Hause

   en casa

   sein

   estar

   kann

   puede

   Explicación detallada

   Wir können expresa «podemos»: können es el verbo modal cuyo infinitivo es können; con wir aparece en primera persona plural. En alemán, un modal suele combinarse con otro verbo en infinitivo: Wir können warten = «Podemos esperar». flexibles significa «flexible» aquí. Su forma base es flexibel. La terminación -es aparece porque el adjetivo acompaña a Zeitfenster, un sustantivo neutro en acusativo dentro de la expresión verbal ein flexibles Zeitfenster. La terminación no pertenece al sustantivo. Zeitfenster significa «horario» o, más literalmente, «intervalo de tiempo»; su plural también es Zeitfenster. En esta frase designa un periodo disponible, no una hora concreta necesariamente. vorschlagen significa «proponer». Es un verbo separable: en una oración principal finita, el prefijo puede separarse, como en Wir schlagen ein Zeitfenster vor («Proponemos un horario»). Después de können, permanece el infinitivo completo vorschlagen, al final de la oración principal. in dem introduce una oración relativa y significa «en el que». Aquí dem concuerda en género y número con Zeitfenster (neutro singular), mientras que el caso lo determina in en este sentido locativo: in dem Zeitfenster = «en el intervalo». La referencia a Zeitfenster está apoyada por la traducción fija. jemand significa «alguien». Es un pronombre indefinido para una persona no especificada; no identifica a una persona concreta. Un ejemplo: Jemand wartet draußen = «Alguien espera fuera». zu Hause significa «en casa». Es una expresión fija de lugar; zu no funciona aquí como una preposición que marque movimiento hacia una casa. sein significa «estar» en este contexto, con el sentido de encontrarse en casa. Es el infinitivo cuyo sujeto es jemand. Por ejemplo, Jemand kann zu Hause sein = «Alguien puede estar en casa». kann significa «puede» y es la forma de tercera persona singular de können, elegida aquí porque el sujeto es jemand. En la oración subordinada, el modal aparece al final: jemand ... sein kann. El infinitivo sein queda antes del modal, como es habitual en esta estructura. En conjunto, Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen significa «Podemos proponer un horario flexible». La relativa in dem jemand zu Hause sein kann especifica ese horario: es un periodo en el que alguien puede estar en casa. Por tanto, toda la oración significa «Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa».

10. Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

    Eso debería facilitar que el casero organice la reparación.

    Das

    eso

    sollte

    debería

    es

    lo

    dem Vermieter

    al casero

    erleichtern

    facilitar

    Reparatur

    reparación

    zu organisieren

    organizar

    Explicación detallada

    Das significa «eso» y aquí funciona como sujeto: señala la situación o medida mencionada, sin identificar por sí solo un referente más concreto. sollte es la forma de sollen que aquí expresa «debería». En este uso es Konjunktiv II; su forma coincide con el Präteritum de la tercera persona singular, por lo que el contexto y el significado distinguen ambas lecturas. Junto con el infinitivo, presenta una consecuencia esperada o valorada, no una orden directa. Compárese Das soll ... («eso debe/deberá ...», según el contexto) con Das sollte ... («eso debería ...»). es es un pronombre personal neutro en acusativo, pero aquí funciona como objeto correlativo o anticipatorio de la oración de infinitivo que aparece después. No tiene que identificar por sí solo una cosa concreta: la acción que se facilita se expresa en die Reparatur zu organisieren. En la construcción reutilizable jemandem etwas erleichtern, la persona beneficiada aparece normalmente en dativo y aquello que se facilita, en acusativo; cuando aquello es una oración de infinitivo extrapuesta, puede aparecer este es correlativo. dem Vermieter designa al casero o arrendador. Vermieter es un sustantivo masculino; dem marca aquí el dativo singular, porque esta persona es quien recibe el beneficio de que algo resulte más fácil. La forma nominativa es der Vermieter; el dativo masculino es dem Vermieter. erleichtern significa «hacer más fácil» o «facilitar». Es un verbo regular; su forma básica es erleichtern, y aquí aparece en infinitivo porque depende de sollte. Un patrón útil es Das erleichtert mir die Arbeit («Eso me facilita el trabajo»): mir es la persona beneficiada y die Arbeit, aquello que se hace más fácil. Reparatur significa «reparación». Es un sustantivo femenino: die Reparatur; en la oración completa aparece con el artículo die como objeto de organisieren. Su plural es die Reparaturen. zu organisieren significa «organizar». organisieren es el infinitivo, y zu forma aquí el infinitivo con zu, que expresa la acción que se facilita: es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren. El verbo organisieren no separa zu de su base; por eso se escribe zu organisieren. En conjunto, Das sollte presenta una consecuencia esperada; es es el elemento correlativo de la acción facilitada; dem Vermieter indica para quién; y die Reparatur zu organisieren nombra esa acción. La oración completa significa: «Eso debería facilitar que el casero organice la reparación». La estructura reutilizable es Das sollte es [a alguien en dativo] erleichtern, [algo] zu [infinitivo].