Acordar una rutina justa de limpieza | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und in der Küche wird es immer wieder unordentlich.

   Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina sigue desordenándose.

   Unsere

   nuestra

   Putzroutine

   rutina de limpieza

   funktioniert

   funciona

   nicht

   no

   in der

   en la

   Küche

   cocina

   wird

   se vuelve / llega a estar

   immer wieder

   una y otra vez

   unordentlich

   desordenado

   Explicación detallada

   Unsere introduce un posesivo. Aquí concuerda con Putzroutine, que es femenino singular: unsere Putzroutine = «nuestra rutina de limpieza». La forma base del posesivo es unser-; sus terminaciones cambian según el género, número y caso del elemento poseído, no según quién posee. Por ejemplo: unser Plan («nuestro plan»), unsere Idee («nuestra idea»). Putzroutine es un sustantivo compuesto: Putz- se relaciona con la limpieza y Routine significa «rutina»; el conjunto significa «rutina de limpieza». En alemán, el sustantivo final de un compuesto determina normalmente su género; por eso Routine hace que Putzroutine sea femenino. Como sustantivo, se escribe con mayúscula. funktioniert es la forma de tercera persona singular del presente de funktionieren («funcionar»). Aquí dice que la rutina no da resultado. Ejemplo: Der Plan funktioniert. — «El plan funciona». La terminación -t corresponde aquí a un sujeto singular; no es una forma pasada. nicht niega el predicado con el que se combina. Junto con funktioniert, produce funktioniert nicht = «no funciona». Su posición puede variar según qué parte se quiera negar, así que no equivale siempre a una negación de toda la oración. in der introduce aquí una ubicación. in lleva dativo cuando expresa estar en un lugar, no movimiento hacia dentro; der es la forma dativa femenina de die. Por eso aparece in der Küche («en la cocina»). Con movimiento hacia dentro se usaría normalmente acusativo: in die Küche («a la cocina»). Küche significa «cocina». Es un sustantivo femenino: die Küche; en la expresión observada está en dativo después de in. Ejemplo: Wir sind in der Küche. — «Estamos en la cocina». wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden. Aquí forma, junto con es y el adjetivo unordentlich, una construcción impersonal que expresa un cambio de estado: «se pone» o «se vuelve». es ocupa la posición de sujeto formal y no designa a la cocina ni a otra entidad; in der Küche indica el lugar de la situación. Ejemplo: Es wird kalt. — «Se pone frío». immer wieder expresa repetición: algo ocurre una y otra vez, aunque pueda haber intervalos entre los episodios. No significa simplemente «siempre» en el sentido de continuidad sin interrupción. Ejemplo: Er vergisst es immer wieder. — «Lo olvida una y otra vez». unordentlich es un adjetivo que significa «desordenado». Aquí aparece como predicativo después de werden, por lo que no lleva una terminación adjetival: Die Küche wird unordentlich. — «La cocina se pone desordenada». Antes de un sustantivo sí tendría que concordar: eine unordentliche Küche («una cocina desordenada»). En conjunto, Unsere Putzroutine funktioniert nicht afirma que la rutina de limpieza no funciona. Después, in der Küche wird es immer wieder unordentlich sitúa los episodios en la cocina y dice que allí vuelve a ponerse desordenado repetidamente. La oración completa significa: «Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina sigue desordenándose».

2. Ich glaube nicht, dass einer von uns beiden das absichtlich macht.

   No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

   glaube

   creo

   einer von uns beiden

   uno de los dos

   absichtlich

   a propósito

   macht

   hace

   Explicación detallada

   glaube pertenece al verbo glauben («creer»). Aquí está en presente, primera persona singular: ich glaube = «creo». La negación nicht convierte la construcción Ich glaube nicht, dass ... en «no creo que...». Ejemplo: Ich glaube, dass sie kommt. = «Creo que viene». Ich glaube nicht, dass sie kommt. = «No creo que venga». einer von uns beiden significa literalmente «uno de nosotros dos». einer es la forma masculina singular de «uno» cuando funciona como pronombre; von introduce el grupo de referencia y uns beiden especifica que el grupo está formado por dos personas. En esta oración, la negación de Ich glaube nicht hace que el sentido global corresponda a «no creo que ninguno de los dos...», según la traducción fija. No conviene tratar einer como una afirmación independiente de que exactamente uno actúa: la afirmación completa está bajo nicht y dentro de dass. absichtlich es un adverbio que expresa intención: «a propósito» o «intencionadamente». Modifica la acción de hacer algo, no a una persona. Su opuesto útil es unabsichtlich («sin querer»). Ejemplo: Sie hat das nicht absichtlich gemacht. = «No lo hizo a propósito». macht pertenece a machen («hacer») y es la forma de presente para tercera persona singular. En la subordinada, el sujeto gramatical es einer von uns beiden; por eso aparece macht, no una forma plural. das funciona aquí como pronombre para «eso/lo» y no se refiere necesariamente a un sustantivo concreto identificado dentro de esta oración. En la estructura dass ... macht, el verbo conjugado aparece al final de la subordinada. Ejemplo: Er macht das jeden Tag. = «Él hace eso todos los días». La oración completa se organiza así: Ich glaube nicht («no creo») + dass («que») + einer von uns beiden («uno de los dos») + das absichtlich macht («lo hace a propósito»). Por tanto, expresa que el hablante no cree que ninguno de los dos realice intencionadamente la acción mencionada; coincide con «No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito».

3. Vielleicht brauchen wir einen klareren Maßstab, besonders beim Abwasch und beim Herd.

   Quizá necesitamos un criterio más claro, sobre todo para los platos y los fogones.

   Vielleicht

   quizá

   brauchen

   necesitar

   wir

   nosotros

   klareren

   más claro

   Maßstab

   criterio

   besonders

   sobre todo

   Abwasch

   platos por lavar

   Herd

   fogones

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa una posibilidad con el sentido de «quizá» o «tal vez». Aquí suaviza la propuesta: no afirma con certeza que necesiten ese criterio. brauchen significa «necesitar». La forma observada es el presente con wir: wir brauchen; el infinitivo es brauchen. Ejemplo: Wir brauchen mehr Zeit. = «Necesitamos más tiempo». wir es el pronombre de primera persona del plural, «nosotros» o «nosotras». En esta oración incluye al hablante y al menos a otra persona; el contexto también habla de que «ninguno de los dos» lo hace a propósito y de repartir las tareas, pero esta forma alemana no especifica por sí sola el número exacto más allá del plural. klareren aparece aquí como klareren, con la misma ortografía exacta de la oración. Es la forma comparativa de klar («claro») y significa «más claro». Su base es klar; el comparativo se forma con -er: klarer. En este grupo nominal recibe además la terminación -en, porque acompaña a Maßstab, que es masculino y está en acusativo después de einen: einen klareren Maßstab. El comparativo establece una comparación con un criterio que sería menos claro, aunque la oración no dice cuál es ese criterio. Maßstab significa aquí «criterio» o «pauta para evaluar». El sustantivo está en acusativo singular: einen klareren Maßstab es el objeto de brauchen. Su plural es Maßstäbe; el cambio de vocal pertenece al sustantivo, no al adjetivo. Ejemplo: Wir brauchen einen gemeinsamen Maßstab. = «Necesitamos un criterio común». besonders significa «sobre todo» o «especialmente». Introduce los ámbitos que se consideran particularmente relevantes dentro de la necesidad expresada antes; no cambia el tiempo ni convierte la oración en una orden. beim aparece dos veces en la oración: es la contracción de bei dem. Aquí introduce las tareas o ámbitos relacionados con el lavado de platos y con la cocina, aproximadamente «en lo relativo a» o «con respecto a». La contracción beim no expresa por sí sola una cantidad. Abwasch significa «lavado de platos» y, por extensión en este contexto doméstico, «los platos por lavar». Es un sustantivo masculino: der Abwasch; después de bei se usa el dativo, por eso la forma contraída es beim Abwasch. Ejemplo: Heute mache ich den Abwasch. = «Hoy lavo los platos». Herd significa «cocina» o «fogón», es decir, el aparato o la zona donde se cocina. Es masculino: der Herd; en beim Herd, dem está integrado en beim por la construcción con dativo. Ejemplo: Das Essen steht auf dem Herd. = «La comida está en el fogón». En conjunto, Vielleicht brauchen wir presenta una necesidad como posibilidad compartida: «Quizá necesitamos». einen klareren Maßstab significa «un criterio más claro». Después, besonders beim Abwasch und beim Herd señala que ese criterio sería especialmente útil en lo relacionado con los platos y los fogones. La oración completa significa: «Quizá necesitamos un criterio más claro, sobre todo para los platos y los fogones».

4. Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

   Podríamos turnarnos las tareas cada semana, para que la misma persona no friegue siempre el suelo.

   Wir könnten

   podríamos

   Aufgaben

   tareas

   jede

   cada

   Woche

   semana

   wechseln

   cambiar; turnarse

   damit

   para que

   nicht immer

   no siempre

   dieselbe

   la misma

   Person

   persona

   wischt

   friega el suelo

   Explicación detallada

   Wir könnten: wir significa «nosotros» y könnten es la forma de können usada aquí para expresar una posibilidad o propuesta: «podríamos». El verbo modal aparece en segunda posición en la oración principal y el infinitivo que completa su sentido va al final de esa oración. Ejemplo: Wir könnten morgen anfangen. = «Podríamos empezar mañana». Aufgaben: es el plural de die Aufgabe, «tarea». En esta oración nombra las tareas domésticas que se pueden repartir o rotar. El plural se forma con -n: Aufgabe → Aufgaben. jede Woche: jede acompaña a Woche, un sustantivo femenino, y el conjunto significa «cada semana». En este uso expresa una periodicidad, no una semana concreta. Ejemplo: Wir treffen uns jede Woche. = «Nos reunimos cada semana». wechseln: es el infinitivo «cambiar»; aquí significa cambiar o rotar las tareas entre las personas. Después de könnten, el infinitivo permanece al final de la oración principal: Wir könnten die Aufgaben wechseln = «Podríamos rotar las tareas». No es necesario traducirlo literalmente como «turnarse» en todos los contextos: ese sentido depende de que lo que se cambie sean las asignaciones. damit: introduce una oración subordinada de finalidad, equivalente aquí a «para que». En una subordinada con damit, el verbo conjugado va al final. Ejemplo: Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst. = «Lo apunto para que no lo olvides». nicht immer: significa «no siempre». nicht niega immer, de modo que la oración limita la frecuencia; no afirma que la persona nunca friegue. dieselbe: significa «la misma» y concuerda con Person, que es femenino singular. La forma base del demostrativo es derselbe/dieselbe/dasselbe; dieselbe es la forma femenina singular en este contexto. Se refiere a identidad: dieselbe Person es «la misma persona», no simplemente «una persona parecida». Person: sustantivo femenino singular, «persona». Aquí funciona como sujeto de wischt. El artículo o determinante femenino aparece en dieselbe Person; la forma del sustantivo no cambia en este caso. wischt: es la tercera persona singular del presente de wischen, «fregar» o «pasar la bayeta/fregona». Aquí, según la traducción fija, significa «friega el suelo». La terminación -t marca esta forma: sie wischt = «ella friega» o «esa persona friega». Ejemplo: Er wischt den Boden. = «Él friega el suelo». En conjunto, Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln propone rotar las tareas semanalmente. damit nicht immer dieselbe Person wischt expresa la finalidad: que no sea siempre la misma persona quien friegue el suelo. Por tanto, la oración completa significa: «Podríamos turnarnos las tareas cada semana, para que la misma persona no friegue siempre el suelo».

5. Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

   Me parece justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño.

   klingt

   suena

   fair

   justo

   obwohl

   aunque

   lieber

   preferiblemente

   Müll

   basura

   rausbringe

   saco; sacar

   als

   que; en vez de

   Bad

   baño

   putzen

   limpiar

   Explicación detallada

   klingt pertenece al verbo klingen («sonar»). Aquí es la forma de tercera persona singular del presente: Das klingt ... significa literalmente «Eso suena...», y en esta frase expresa que algo parece justo. En una oración principal se diría, por ejemplo: Das klingt gut. —«Eso suena bien». fair es un adjetivo tomado del uso internacional y aquí describe como justa la propuesta o situación a la que se refiere Das. No cambia de forma en este uso predicativo después de klingen. obwohl introduce una subordinada concesiva: «aunque». El verbo conjugado de esa subordinada aparece al final, como en obwohl ich müde bin —«aunque estoy cansado/a». La traducción fija confirma que aquí introduce una preferencia que constituye una salvedad respecto de lo anterior. lieber expresa preferencia y es la forma comparativa de gern: gern = «con gusto», lieber = «preferiblemente / con más gusto». Se usa especialmente en el patrón lieber X als Y, «preferir X a Y». No es el adjetivo lieb («cariñoso» o «amable»). Ejemplo: Ich trinke lieber Tee als Kaffee. —«Prefiero beber té que café». Müll es un sustantivo masculino: der Müll. En den Müll, el artículo den marca el acusativo porque la acción de sacar tiene la basura como objeto directo. El sustantivo designa aquí la basura, no una acción de limpieza en general. rausbringe procede del verbo separable rausbringen, «sacar». En presente, la primera persona es ich bringe ... raus; dentro de esta subordinada, la forma conjugada va al final y el verbo aparece unido: ich ... rausbringe. La parte raus- aporta la idea de «hacia fuera». Ejemplo: Ich bringe den Müll raus. —«Saco la basura». als conecta aquí los dos miembros de la comparación de preferencia: lieber X, als Y = «preferir X a Y». En esta construcción no significa «cuando» ni introduce una comparación de igualdad. La segunda opción aparece como una acción en infinitivo con zu. Bad es un sustantivo neutro: das Bad, «el baño». En das Bad la forma del artículo coincide en nominativo y acusativo; su función de objeto se reconoce por la construcción y por el verbo putzen. El sustantivo puede tener otros usos según el contexto, pero aquí designa la habitación que se limpia. putzen es el infinitivo «limpiar». En das Bad zu putzen, zu forma el infinitivo dependiente de la comparación: «limpiar el baño». Ejemplo: Ich muss das Bad putzen. —«Tengo que limpiar el baño». En conjunto, Das klingt fair presenta algo como justo o razonable. obwohl introduce la salvedad, y ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen especifica la preferencia: la persona prefiere sacar la basura antes que limpiar el baño. Por eso la oración completa significa: «Me parece justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño». La estructura reutilizable es Ich mache lieber X, als Y zu machen —«Prefiero hacer X que hacer Y»—, con el verbo de la subordinada colocado al final.

6. Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem aufgeteilt werden.

   Las preferencias están bien, pero tenemos que repartirnos las tareas desagradables igualmente.

   Vorlieben

   preferencias

   sind in Ordnung

   están bien

   unangenehmen

   desagradables

   Aufgaben

   tareas

   müssen

   tener que

   trotzdem

   aun así

   aufgeteilt werden

   repartirse

   Explicación detallada

   Vorlieben significa «preferencias» en esta oración. Es el plural de Vorliebe; aquí funciona como sujeto, por eso aparece con sind, no con la forma singular ist. sind in Ordnung expresa que algo está bien o es aceptable. in Ordnung es una construcción fija y reutilizable: Das ist in Ordnung = «Eso está bien». En la oración, sind concuerda en plural con Vorlieben. unangenehmen significa «desagradables» y describe a Aufgaben. Su forma base es unangenehm. La terminación -en aparece aquí porque el adjetivo está delante de un sustantivo plural en el grupo definido die unangenehmen Aufgaben; la forma concreta depende de la posición gramatical del grupo, no solo del significado de «desagradable». Aufgaben significa «tareas». Es el plural de Aufgabe. Aquí es el grupo que recibe la acción de repartir: die unangenehmen Aufgaben = «las tareas desagradables». Ejemplo: Wir teilen die Aufgaben auf. = «Repartimos las tareas». müssen es la forma de presente de tercera persona plural de müssen, «tener que» o «deber». Introduce una obligación y deja el verbo principal en infinitivo al final de la oración o de la cláusula: Wir müssen arbeiten = «Tenemos que trabajar». En el texto, la forma plural concuerda con el sujeto gramatical die unangenehmen Aufgaben dentro de la construcción pasiva; no expresa por sí sola quién realizará materialmente el reparto. trotzdem significa «aun así», «de todos modos» o «sin embargo». Conecta esta obligación con lo dicho antes: aunque las preferencias estén bien, la obligación siguiente sigue siendo válida. Es un adverbio y no cambia la forma de müssen ni de aufgeteilt. aufgeteilt werden forma aquí una pasiva con infinitivo. aufgeteilt es el participio de aufteilen, «repartir» o «distribuir», y werden es el infinitivo auxiliar usado para construir la pasiva. La pasiva presenta die unangenehmen Aufgaben como aquello que debe ser repartido, sin indicar explícitamente en alemán quién lo hará. La traducción fija «tenemos que repartirnos» hace explícita una participación compartida compatible con el contexto, pero esa persona no está expresada dentro de aufgeteilt werden. En conjunto, Vorlieben sind in Ordnung dice «Las preferencias están bien». aber introduce el contraste: die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem aufgeteilt werden significa «las tareas desagradables tienen que repartirse aun así». Por tanto, la oración completa es: «Las preferencias están bien, pero tenemos que repartirnos las tareas desagradables igualmente». La estructura reutilizable es X muss/müssen trotzdem aufgeteilt werden: «X tiene que repartirse aun así».

7. Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Unmut aufstaut.

   Si lo ponemos por escrito, podemos evitar que se acumule el resentimiento más adelante.

   Wenn wir

   si nosotros

   aufschreiben

   poner por escrito

   können wir

   podemos

   verhindern

   evitar

   später

   más adelante

   Unmut

   resentimiento

   aufstaut

   se acumula

   Explicación detallada

   Wenn wir: La combinación introduce una condición: “si nosotros…”. Wenn lleva la oración subordinada al sentido condicional y wir es el pronombre de primera persona plural, “nosotros”. En una subordinada alemana de este tipo, el verbo conjugado suele aparecer al final. aufschreiben: Aquí significa poner algo por escrito o anotarlo. Es el infinitivo del verbo separable aufschreiben; en una oración subordinada permanece unido y aparece al final del grupo: Wenn wir es aufschreiben. El pronombre es es el objeto neutro en acusativo y corresponde aquí a “lo”, sin que el texto identifique con más precisión qué asunto se escribe. können wir: können es la forma de primera persona plural del verbo modal können, “poder”. En la oración principal ocupa la segunda posición, mientras que el sujeto wir aparece inmediatamente después. El infinitivo que depende de este modal aparece al final de la oración principal o de su grupo verbal. Ejemplo: Wir können warten. — “Podemos esperar.” verhindern: Significa impedir o evitar que ocurra algo. Su forma base es verhindern; con un verbo modal se mantiene en infinitivo: können wir verhindern. Un patrón reutilizable es etwas verhindern (“impedir algo”) o verhindern, dass ... (“evitar que…”). später: Es un adverbio temporal que significa “más adelante” o “posteriormente”. No cambia según persona o número. Aquí sitúa la posible acumulación después del momento actual o de la acción de escribirlo. Unmut: Este sustantivo significa descontento, malestar o resentimiento. En esta frase nombra el estado negativo que podría acumularse; no expresa por sí solo una cantidad contable. Aquí aparece sin determinante: el alemán permite este uso de un sustantivo abstracto cuando se habla del estado en general. El sustantivo no lleva una marca visible de género o número en esta posición. aufstaut: Aquí significa “se acumula” o “se va acumulando”. Es la forma de tercera persona singular en presente de sich aufstauen, un verbo separable usado aquí con valor reflexivo: sich aufstauen → aufstaut en esta subordinada. El sujeto es Unmut, por eso el verbo está en singular. En dass sich später Unmut aufstaut, dass introduce la subordinada, sich pertenece a la construcción verbal y el verbo conjugado va al final. La estructura completa es Wenn ... , können wir verhindern, dass ...: “Si hacemos X, podemos evitar que Y”. Primero, Wenn wir es aufschreiben presenta la acción condicionante; después, können wir verhindern expresa la posibilidad de prevenir algo; finalmente, dass sich später Unmut aufstaut especifica qué se quiere evitar. Por tanto, la oración completa significa: “Si lo ponemos por escrito, podemos evitar que se acumule el resentimiento más adelante.”

8. Lass uns einen einfachen Putzplan machen und ihn überprüfen, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben.

   Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.

   Lass uns

   hagamos / vamos a hacer

   einfachen

   sencillo

   Putzplan

   plan de limpieza

   machen

   hacer

   ihn

   lo

   überprüfen

   revisar

   nachdem

   después de que

   eine Weile

   un rato / durante un tiempo

   ausprobiert haben

   haber probado

   Explicación detallada

   Lass uns combina el imperativo de segunda persona singular de lassen con uns (“nosotros/nos”). Aquí no significa simplemente “déjanos”, sino que introduce una propuesta conjunta: “hagamos…”. Es un patrón reutilizable: Lass uns + infinitivo, por ejemplo, Lass uns anfangen = “Empecemos”. El verbo que sigue, machen, permanece en infinitivo. einfachen es la forma flexionada del adjetivo einfach (“sencillo”). Describe aquí a Putzplan, no a machen. La terminación -en aparece porque el sustantivo es masculino singular, está en acusativo como objeto de machen y lleva el artículo indefinido einen: einfach → einen einfachen Putzplan. La elección no se debe solo a la singularidad. En otros contextos, el adjetivo puede tener otra terminación, por ejemplo, ein einfacher Plan = “un plan sencillo”. Putzplan es un sustantivo compuesto: designa un plan o tabla para organizar la limpieza. Su género es masculino: der Putzplan; por eso el objeto aparece como einen Putzplan. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. En el ejemplo completo Wir brauchen einen Putzplan significa “Necesitamos un plan de limpieza”. machen significa aquí “hacer” en el sentido de crear o preparar el plan. Su forma es el infinitivo, exigido por el patrón Lass uns .... No hay que interpretar esta forma como una orden independiente dirigida a una sola persona: la propuesta incluye a uns. En Lass uns einen Plan machen, el conjunto significa “Hagamos un plan”. ihn es un pronombre personal masculino en acusativo. Aquí retoma el plan de limpieza, de modo que ihn überprüfen significa “revisarlo”. La forma básica correspondiente es er en nominativo, pero el objeto directo usa ihn; el cambio depende de su función en la oración. En el texto, el plan es el referente identificado para este pronombre. überprüfen significa “revisar” o “comprobar” algo para valorar si funciona o si necesita cambios. Es otro infinitivo coordinado con machen: Lass uns ... machen und ihn überprüfen = “Hagamos ... y revisémoslo”. El pronombre ihn es el objeto de überprüfen, mientras que el sujeto implícito sigue siendo el grupo incluido en uns. nachdem introduce una subordinada temporal: “después de que”. Presenta una acción que ocurre antes de la acción principal. En alemán, esta conjunción lleva el verbo conjugado al final de su subordinada: nachdem wir ... ausprobiert haben. No equivale aquí a una simple palabra de orden temporal aislada; conecta la prueba previa con la revisión posterior. eine Weile es una expresión de duración que significa “un rato” o “durante un tiempo”. Weile es un sustantivo femenino y aparece con el artículo indefinido eine; la expresión no afirma un número concreto de minutos. En etwas eine Weile ausprobieren, el período indica cuánto tiempo se prueba algo. Por ejemplo, Wir warten eine Weile = “Esperamos un rato”. ausprobiert haben forma el perfecto de ausprobieren (“probar” o “poner a prueba”) dentro de la subordinada. ausprobiert es el participio pasado y haben es el auxiliar; el sujeto wir aparece antes en la misma subordinada. La combinación expresa que primero se ha probado el plan durante un tiempo: nachdem wir es ausprobiert haben = “después de haberlo probado”. En conjunto, Lass uns einen einfachen Putzplan machen propone crear juntos un plan de limpieza sencillo. Después, und ihn überprüfen añade la acción de revisarlo. Finalmente, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben fija el momento de esa revisión: ocurrirá después de que el grupo haya puesto el plan en práctica durante un tiempo. El sentido completo es: “Hagamos un plan de limpieza sencillo y revisémoslo después de probarlo durante un tiempo”. La estructura Lass uns ... es habitual para hacer propuestas conjuntas y no es especialmente formal.

9. Wenn er uns zu streng vorkommt, können wir ihn anpassen, statt zu streiten.

   Si nos parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.

   Wenn er

   si este…

   uns

   nos

   zu streng

   demasiado estricto

   vorkommt

   parece

   können wir

   podemos

   ihn

   lo

   anpassen

   ajustar

   statt zu streiten

   en vez de discutir

   Explicación detallada

   Wenn er: wenn introduce una condición y aquí significa «si». er es la forma de tercera persona singular masculina; puede referirse a una persona o a un sustantivo masculino. En el contexto, puede retomar el plan mencionado antes, por lo que no tiene que significar «él» como persona. La combinación inicia la condición «si este…». uns: es la forma de primera persona plural que se usa aquí en dativo con vorkommen: indica a quién le parece algo de cierta manera. Por eso se traduce como «nos». La misma forma uns también puede funcionar como acusativo en otros contextos; aquí la función es dativa. zu streng: streng significa «estricto». Ante un adjetivo, zu expresa un grado excesivo: «demasiado estricto», no simplemente «estricto». Aquí describe cómo se percibe el referente de er. vorkommt: el infinitivo es vorkommen, un verbo separable. Aquí aparece en tercera persona singular porque el sujeto es er. En la construcción jemandem vorkommen, algo le parece de cierta manera a alguien: Der Plan kommt uns streng vor significa «El plan nos parece estricto». Con zu streng, significa «nos parece demasiado estricto». können wir: können es el verbo modal «poder» y su forma corresponde a wir, primera persona plural. Después de una oración condicional antepuesta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Wenn ..., können wir .... El infinitivo dependiente del modal va al final del grupo verbal: Wir können ihn anpassen («Podemos ajustarlo»). ihn: es la forma masculina singular de acusativo del pronombre de tercera persona. Aquí funciona como objeto directo de anpassen y retoma el referente masculino de la condición, compatible con el plan mencionado en el contexto. Compárese er en nominativo («él/este referente masculino»), ihn en acusativo («lo») e ihm en dativo («le»); la forma cambia según la función. anpassen: el infinitivo significa «ajustar» o «adaptar». Después de können permanece en infinitivo, sin terminación personal, porque el modal lleva la conjugación. El prefijo an- forma parte del verbo y en este infinitivo se escribe unido. Ejemplo: Wir passen den Plan an. — «Ajustamos el plan.» statt zu streiten: statt significa «en vez de» y zu streiten es el infinitivo con zu de streiten, «discutir». La construcción reutilizable statt zu + infinitivo presenta una acción en lugar de otra: Sie arbeitet, statt zu streiten. — «Trabaja en vez de discutir.» Aquí discutir aparece como la alternativa que se evita; la oración no afirma que ya hayan discutido. En conjunto, Wenn er uns zu streng vorkommt establece la condición «si nos parece demasiado estricto». können wir ihn anpassen expresa que podemos ajustar ese referente, y statt zu streiten indica que se hará en vez de discutir. La oración completa significa: «Si nos parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir».

10. Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

    El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

    Ziel

    objetivo

    ist

    es

    saubereres

    más limpio

    Zuhause

    casa / hogar

    kein

    ningún

    perfektes

    perfecto

    System

    sistema

    Explicación detallada

    Ziel significa «objetivo» en esta oración. Es un sustantivo neutro: das Ziel; su plural es die Ziele. Ejemplo: Das Ziel ist klar. = «El objetivo está claro». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí enlaza Das Ziel con lo que se presenta como objetivo: Das Ziel ist .... No expresa por sí solo la idea de «tener» de la traducción; esa idea se obtiene del sentido global de que el objetivo sea una vivienda más limpia. saubereres es el comparativo de sauber («limpio»): sauber → sauberer → am saubersten («limpio» → «más limpio» → «el más limpio»). En ein saubereres Zuhause, saubereres lleva la terminación -es porque es un adjetivo comparativo en nominativo singular neutro, después del artículo indefinido ein; la terminación pertenece al adjetivo. El comparativo establece una mejora respecto de un estado de referencia, sin especificar cuál. Ejemplo: Wir wollen ein saubereres Büro. = «Queremos una oficina más limpia». Zuhause es el sustantivo neutro «hogar» o «casa» en el sentido de lugar donde se vive: das Zuhause. No debe confundirse con zu Hause, una expresión escrita en dos palabras que funciona como «en casa». Aquí la mayúscula inicial y su función dentro de ein saubereres Zuhause muestran el sustantivo. Ejemplo: Ihr Zuhause ist klein. = «Su hogar es pequeño». kein niega aquí el grupo nominal ein perfektes System y, en este contraste, significa «no un». No afirma una cantidad concreta: presenta ese sistema como algo que no es el objetivo. En kein perfektes System, kein es nominativo singular neutro, acorde con el grupo nominal que funciona como predicado. Ejemplo: Das ist kein Problem. = «Eso no es un problema». perfektes es la forma de perfekt («perfecto») en kein perfektes System. Lleva -es porque es un adjetivo en nominativo singular neutro después de kein; la terminación pertenece al adjetivo y concuerda con el sustantivo neutro System, no es una forma del sustantivo. Ejemplo: Das ist kein perfektes Ergebnis. = «No es un resultado perfecto». System significa «sistema» y es un sustantivo neutro: das System; su plural es die Systeme. En esta oración aparece en el grupo nominal negado kein perfektes System. La estructura completa es Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System. Primero identifica Das Ziel («el objetivo»), luego lo caracteriza como ein saubereres Zuhause («un hogar más limpio»). Después de la coma, kein perfektes System corrige esa caracterización: el objetivo no es un sistema perfecto. Por eso, según la traducción fijada, el sentido natural es «El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto». La oposición entre ein y kein presenta la segunda parte como una negación contrastiva.