Proteger los objetos de valor en un festival lleno de gente | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet hatte.

   Este festival está mucho más abarrotado de lo que esperaba.

   Dieses

   este

   Festival

   festival

   viel

   mucho

   voller

   más lleno / abarrotado

   erwartet

   esperado

   Explicación detallada

   Dieses es la forma nominativa neutra del demostrativo dies- y significa «este»/«esta» según el sustantivo al que acompaña. Aquí concuerda con Festival, que es neutro: dieses Festival. El demostrativo cambia según género, número y caso; por ejemplo, diese Tasche es «esta bolsa», mientras que dieses Festival es «este festival». Festival es un sustantivo neutro alemán: das Festival. En esta frase funciona como sujeto, por eso aparece en nominativo. Ejemplo: Das Festival beginnt morgen. — «El festival empieza mañana.» viel significa «mucho» y aquí intensifica el comparativo que sigue. La combinación viel voller expresa una diferencia grande: «mucho más lleno/abarrotado», no simplemente «muy lleno». También son posibles intensificadores como etwas voller («algo más lleno») o noch voller («aún más lleno»), según el grado de diferencia que se quiera expresar. voller es el comparativo de voll («lleno»): voll → voller → am vollsten («lleno» → «más lleno» → «el más lleno»). En este contexto, voller describe el festival como más abarrotado que lo esperado. La comparación se completa con als: voller, als ... («más lleno de lo que...»). Ejemplo: Der Saal ist voller als gestern. — «La sala está más llena que ayer.» erwartet es el participio de pasado de erwarten («esperar» en el sentido de prever o anticipar). En ich erwartet hatte, aparece junto con hatte en el pluscuamperfecto ich hatte erwartet: «yo había esperado». El auxiliar hatte lleva la persona y el tiempo; erwartet permanece como participio. Ejemplo: Ich hatte weniger Gäste erwartet. — «Había esperado menos invitados.» La estructura als ich erwartet hatte introduce el punto de comparación: «de lo que esperaba» o, de manera más explícita, «de lo que había esperado». En alemán, el verbo finito de esta oración subordinada va al final: ich ... hatte. La frase completa sigue este orden: Dieses Festival («este festival») + ist («está/es») + viel voller («mucho más lleno/abarrotado») + als ich erwartet hatte («de lo que esperaba»). Por tanto, significa: «Este festival está mucho más abarrotado de lo que esperaba.»

2. Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht im Außenfach.

   Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior.

   Bewahre … auf

   guarda

   Wertsachen

   objetos de valor

   Tasche

   bolsillo

   mit Reißverschluss

   con cremallera

   Außenfach

   bolsillo exterior

   Explicación detallada

   Bewahre ... auf es el imperativo de aufbewahren, «guardar». Es un verbo separable: en esta orden, Bewahre aparece al principio y auf al final. Bewahre se dirige a una sola persona con du; para varias personas o para el tratamiento formal se usan otras formas. Ejemplo: Bewahre den Schlüssel auf. = «Guarda la llave». Wertsachen significa aquí «objetos de valor». Es el plural de Wertsache («objeto de valor»): la forma plural añade -n. En la oración lleva delante el posesivo deine, que también indica que se trata de los objetos de valor del destinatario. Tasche es un sustantivo femenino. Aquí designa el receptáculo traducido como «bolsillo»; según el contexto, también puede significar «bolso» o «bolsa». En in einer Tasche, la preposición in con una ubicación estática se combina con el dativo, marcado en el artículo femenino einer. El sustantivo no añade una terminación visible. Ejemplo: Das Buch ist in einer Tasche. = «El libro está en un bolsillo». mit Reißverschluss significa «con cremallera». mit rige el dativo; el sustantivo masculino Reißverschluss no muestra una terminación especial en este grupo nominal sin artículo. Es un sustantivo compuesto: reißen se relaciona con «rasgar» y Verschluss con «cierre», pero Reißverschluss se aprende como la palabra habitual para «cremallera». Ejemplo: Die Tasche hat einen Reißverschluss. = «El bolsillo tiene una cremallera». Außenfach significa «bolsillo exterior». Es un sustantivo neutro compuesto; su plural es Außenfächer. En im Außenfach, im es la contracción de in dem, y la combinación expresa ubicación: «en el bolsillo exterior». Außenfach designa un compartimento exterior, mientras que Tasche designa aquí el receptáculo más amplio. La estructura completa es Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf («Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera»), seguida de nicht im Außenfach («no en el bolsillo exterior»). deine acompaña al plural Wertsachen, y einer Tasche mit Reißverschluss expresa el lugar recomendado. La negación contrasta ese lugar con im Außenfach; por tanto, el sentido total es: «Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior».

3. Ich werde mein Handy an einen anderen Ort legen, bevor mich die Musik ablenkt.

   Voy a cambiar mi teléfono de sitio antes de que la música me distraiga.

   Ich werde

   voy a / haré

   mein Handy

   mi móvil

   anderen

   otro/a

   Ort

   lugar

   legen

   colocar; dejar

   bevor

   antes de que

   mich

   me

   Musik

   música

   ablenkt

   distrae

   Explicación detallada

   Ich werde: werden está en primera persona singular y aquí funciona como auxiliar para expresar una acción futura: “voy a…” o “haré…”. La forma de diccionario es werden; la construcción reutilizable es Ich werde + infinitivo, por ejemplo: Ich werde morgen anrufen. = «Llamaré mañana». En esta oración, el infinitivo que completa la construcción aparece al final: legen. mein Handy: Handy es un sustantivo neutro y aquí es el objeto directo de legen, por eso aparece en acusativo. mein es el posesivo correspondiente a «mi» y adopta aquí la forma mein, que coincide con el neutro nominativo y acusativo singular. Handy significa «móvil» o «teléfono móvil» en este uso alemán. anderen: anderen es la forma flexionada del adjetivo ander-, «otro». Concuerda con Ort en masculino singular acusativo y lleva la terminación -en después de einen. La idea es «un lugar diferente», no una cantidad concreta de lugares. Por ejemplo: Wir nehmen einen anderen Weg. = «Tomamos otro camino». Ort: Ort significa «lugar» o «sitio». En an einen anderen Ort, la preposición an expresa desplazamiento hacia un lugar y por eso rige aquí el acusativo: einen anderen Ort. Compárese el lugar sin desplazamiento: an einem anderen Ort = «en otro lugar». legen: legen es el infinitivo «poner/dejar colocando» algo, normalmente en posición horizontal o dentro de un sitio. Su forma de pasado participio es gelegt, como en Ich habe das Handy dort hingelegt. = «He dejado el móvil allí». No es el verbo general para toda colocación: stellen se usa típicamente para colocar algo de pie. bevor: bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En esa subordinada, el verbo conjugado va al final. El patrón reutilizable es ... , bevor + sujeto + ... + verbo: Ich gehe, bevor es dunkel wird. = «Me voy antes de que oscurezca». mich: mich es el pronombre personal de primera persona singular en acusativo, «me». Aquí recibe la acción de distraer: la música distrae a la persona que habla. El contraste básico es ich como sujeto («yo») frente a mich como objeto («me»): Ich sehe dich. = «Te veo». Musik: Musik significa «música» y es un sustantivo femenino: die Musik. En esta subordinada es el sujeto de ablenkt, es decir, la música es lo que causa la distracción. El artículo die también puede representar otros usos gramaticales, pero aquí marca este sustantivo femenino singular. ablenkt: ablenkt es la tercera persona singular del presente de ablenken, «distraer». En la oración principal, este verbo separable puede aparecer como Die Musik lenkt mich ab. = «La música me distrae». Después de bevor, al estar en una subordinada, sus partes permanecen juntas al final: bevor mich die Musik ablenkt. La terminación -t corresponde aquí al sujeto singular die Musik. La estructura completa es Ich werde ... legen («voy a poner/dejar ...») + an einen anderen Ort («en otro sitio», con desplazamiento) + bevor («antes de que») + mich die Musik ablenkt («la música me distraiga»). Así se obtiene el significado fijado: «Voy a cambiar mi teléfono de sitio antes de que la música me distraiga».

4. Mach es jetzt. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.

   Hazlo ahora. Los carteristas suelen estar atentos a las personas que dejan de prestar atención.

   Mach es

   Hazlo

   jetzt

   ahora

   Taschendiebe

   carteristas

   achten … auf

   estar atentos a

   Leute

   personas

   nicht mehr aufpassen

   dejar de prestar atención

   Explicación detallada

   Mach es contiene el imperativo singular informal de machen («hacer»): Mach se usa al dirigirse a una sola persona con trato informal. es es un pronombre personal neutro en acusativo; aquí representa una acción entendida por el contexto, no necesariamente un objeto nombrado. Ejemplo: Mach es heute. = «Hazlo hoy». jetzt es un adverbio temporal y sitúa la acción en el momento actual. Contrasta con später («más tarde»). Ejemplo: Komm jetzt. = «Ven ahora». Taschendiebe es el plural de Taschendieb («carterista»). El sustantivo aparece en mayúscula porque los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. Su forma plural se reconoce aquí también por el contexto verbal posterior: achten corresponde a un sujeto plural. achten ... auf es una construcción reutilizable con el sentido de «prestar atención a», «vigilar» o «fijarse en». En esta oración, achten es la forma de presente para la tercera persona plural, y auf introduce aquello a lo que se presta atención; ese complemento va en acusativo. La preposición no debe separarse de este patrón al aprenderlo. Ejemplo: Achte auf deine Tasche. = «Presta atención a tu bolso». Leute significa «personas» o «gente» y es una forma plural. En este caso está dentro del complemento de auf; como el plural no muestra aquí una diferencia visible entre nominativo y acusativo, su función se obtiene de la construcción achten auf. nicht mehr aufpassen expresa «dejar de prestar atención» o «ya no prestar atención». nicht mehr significa que algo deja de ser cierto a partir de cierto punto. aufpassen es el verbo separable «prestar atención» o «tener cuidado»; en una oración principal puede aparecer separado, como en Ich passe auf, mientras que en esta oración subordinada permanece unido: die nicht mehr aufpassen. La forma aufpassen coincide gráficamente con el infinitivo, pero aquí funciona como verbo finito de tercera persona plural porque el sujeto es die. En conjunto, Mach es jetzt ordena informalmente realizar ahora una acción ya entendida. Después, Taschendiebe achten oft auf Leute indica que los carteristas suelen fijarse en ciertas personas, y die nicht mehr aufpassen especifica que son las personas que ya no prestan atención. Así se obtiene el sentido completo: «Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención».

5. Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?

   ¿Debería llevar mi mochila delante de mí?

   Soll ich

   ¿debería…?

   meinen

   mi

   Rucksack

   mochila

   vor mir

   delante de mí

   tragen

   llevar

   Explicación detallada

   Soll ich forma una pregunta con el modal sollen en primera persona singular: Soll ich ...? significa «¿debería ...?» o «¿conviene que yo ...?». En esta oración pregunta si es recomendable realizar la acción; no afirma que la acción vaya a ocurrir. Al ser una pregunta de sí o no, el verbo modal conjugado ocupa la primera posición; el sujeto ich va después y el verbo principal aparece al final en infinitivo. meinen significa «mi» aquí. Es la forma de mein, posesivo de primera persona: mein cambia según el género, el número y el caso del sustantivo que acompaña. Ante Rucksack, masculino singular en acusativo, aparece meinen. Compárese: mein Rucksack (nominativo) y meinen Rucksack (acusativo). El posesivo concuerda gramaticalmente con la cosa poseída; la persona propietaria sigue siendo la primera persona. Rucksack es el sustantivo «mochila». Es masculino: der Rucksack; en esta oración, meinen Rucksack es el objeto directo de tragen, por eso está en acusativo. Ejemplo: Ich sehe den Rucksack. — «Veo la mochila». vor mir expresa «delante de mí». vor puede referirse a una posición espacial y, cuando indica ubicación, aparece con dativo: mir es la forma de dativo de ich («yo»). La misma preposición puede aparecer con acusativo cuando indica movimiento hacia una posición, por ejemplo Ich stelle den Rucksack vor mich. — «Pongo la mochila delante de mí». Aquí vor mir describe la posición de la mochila mientras se la lleva, no un desplazamiento hacia ese lugar. tragen es el infinitivo «llevar» o «transportar» y aparece al final porque depende de soll. Su forma de presente cambia según la persona: ich trage, du trägst, er/sie trägt; después de un modal se conserva el infinitivo: Ich soll den Rucksack tragen. — «Debo llevar la mochila». En conjunto, Soll ich plantea la recomendación, meinen Rucksack identifica el objeto que la persona posee y lleva, vor mir indica su posición, y tragen nombra la acción: «¿Debería llevar mi mochila delante de mí?».

6. Das wäre in der Nähe der Essensstände und der Eingangstore sicherer.

   Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada.

   Das wäre

   Eso sería

   in der Nähe

   cerca de

   Essensstände

   puestos de comida

   Eingangstore

   puertas de entrada

   sicherer

   más seguro

   Explicación detallada

   Das wäre: wäre es la forma de Konjunktiv II de sein para la tercera persona singular: sein → ist (presente) → wäre (situación hipotética o propuesta). Aquí Das significa «eso» y funciona como pronombre; la frase no identifica por sí sola un referente nominal concreto. Ejemplo: Das wäre besser. — «Eso sería mejor». Das wäre no afirma que la situación ya sea así, sino que presenta la valoración como posibilidad. in der Nähe: esta construcción significa «cerca de» y se usa para situar algo. En in der Nähe der ..., der introduce el complemento que especifica de qué está cerca algo. Ejemplo: Das Hotel ist in der Nähe des Bahnhofs. — «El hotel está cerca de la estación». La forma der también puede aparecer con otros valores en alemán; aquí forma parte de esta relación de cercanía y del grupo nominal que sigue. Essensstände: es el plural de der Essensstand, «puesto de comida». Essens- especifica el tipo de puesto y Stände es el plural irregular de Stand («puesto»): der Stand → die Stände. En la oración, Essensstände aparece en el complemento introducido por der, que expresa aquello cerca de lo cual sería más seguro. Ejemplo: Auf dem Markt gibt es viele Essensstände. — «En el mercado hay muchos puestos de comida». Eingangstore: es el plural de das Eingangstor, «puerta de entrada»: das Eingangstor → die Eingangstore. Es un compuesto de Eingang («entrada») y Tor («puerta o portal»). Aquí está coordinado con Essensstände; ambos forman el grupo de lugares de referencia para in der Nähe. Ejemplo: Die Eingangstore sind geschlossen. — «Las puertas de entrada están cerradas». sicherer: es el comparativo de sicher («seguro»): sicher → sicherer → am sichersten. El comparativo indica que una opción es más segura que otra opción implícita o ya considerada; la terminación -er pertenece al adjetivo sicher, no al sustantivo cercano. Ejemplo: Dieser Weg ist sicherer. — «Este camino es más seguro». Aquí no significa simplemente «seguro», sino «más seguro». En conjunto, Das wäre presenta una posibilidad o valoración; in der Nähe der Essensstände und der Eingangstore la sitúa cerca de los puestos de comida y de las puertas de entrada; y sicherer compara esa opción con otra. Por eso la oración completa significa: «Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada».

7. Ich stecke meine Geldbörse auch in die Innentasche.

   También pondré mi cartera en el bolsillo interior.

   stecke

   meto

   Geldbörse

   cartera

   auch

   también

   in die

   a la

   Innentasche

   bolsillo interior

   Explicación detallada

   stecke expresa aquí la acción de meter o poner algo. Es la forma de primera persona singular del presente de stecken: ich stecke = «meto». En este contexto, con una acción que el hablante va a realizar, el presente alemán se entiende como «pondré» o «voy a poner». No es el verbo separado stellen, que se usa para colocar algo de pie. Geldbörse significa «cartera» o «monedero». Es un sustantivo compuesto: Geld («dinero») + Börse («bolsa»), pero debe aprenderse como la palabra completa para «cartera/monedero». Con el posesivo aparece meine Geldbörse: «mi cartera»; meine concuerda con este sustantivo femenino en singular. auch añade la idea de «también» y modifica la acción completa: el hablante meterá la cartera además de otros objetos o como otra medida. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece entre el objeto y el destino. in die introduce el destino de un movimiento hacia el interior. Con verbos como stecken usados para meter algo en un lugar, in rige aquí el acusativo; por eso aparece die, la forma acusativa singular femenina del artículo definido. Compárese el patrón reutilizable etwas in die Tasche stecken («meter algo en el bolsillo/la bolsa»). No se trata de una cantidad: die es un artículo definido. Innentasche significa «bolsillo interior». Es un compuesto de innen («interior») y Tasche («bolsillo» o «bolsa»), y el elemento final determina el género: die Innentasche. La mayúscula marca que es un sustantivo alemán. La estructura completa es Ich stecke meine Geldbörse auch in die Innentasche: Ich («yo») + stecke («meto/pondré») + meine Geldbörse («mi cartera») + auch («también») + in die Innentasche («en el bolsillo interior»). Por tanto, el sentido fijado es: «También pondré mi cartera en el bolsillo interior».

8. So kommt man schwerer an sie heran.

   Así será más difícil llegar a ella.

   So

   así

   kommt

   llega

   man

   uno / se

   schwerer

   más difícil

   an sie heran

   hasta ella

   Explicación detallada

   So significa «así» y enlaza esta oración con la situación anterior: de esa manera. kommt es la forma de tercera persona singular del verbo kommen («venir, llegar»). Aquí aparece dentro del verbo separable herankommen: kommt ... heran expresa «llegar hasta» o «acercarse a». En una oración principal alemana, la parte conjugada va en la segunda posición y heran queda al final. Por ejemplo: Er kommt an die Tür heran. — «Él se acerca a la puerta.» man es un pronombre impersonal que significa «uno» o, de forma natural en español, «se». No identifica a una persona concreta; presenta la situación de manera general. El verbo que acompaña a man va en tercera persona singular. schwerer es el comparativo de schwer («difícil» en este uso). La cadena útil es schwer → schwerer («difícil» → «más difícil»). El comparativo indica que, en la situación descrita, el acceso resulta más difícil que antes o que en otra situación de referencia. Por ejemplo: Der Weg ist schwerer. — «El camino es más difícil.» an sie heran completa el verbo separable herankommen. La preposición an introduce aquí aquello a lo que se llega o se acerca, y sie significa «ella» en la lectura fijada por la traducción. La construcción completa an jemanden herankommen puede reutilizarse con una persona: Man kommt schwer an ihn heran. — «Es difícil acercarse a él.» En conjunto, So kommt man schwerer an sie heran significa «Así será más difícil llegar hasta ella» o, de forma más idiomática, «Así será más difícil acercarse a ella». So conecta el resultado con la situación previa; man presenta un sujeto general; kommt ... heran expresa el acercamiento; y schwerer marca que ese acercamiento resulta más difícil.

9. Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

   Pero todavía puedes disfrutar del festival.

   Aber

   pero

   du kannst

   puedes

   das

   el

   Festival

   festival

   trotzdem

   aun así

   genießen

   disfrutar

   Explicación detallada

   Aber introduce un contraste: aquí equivale a «pero» y enlaza esta oración con una idea anterior. Ejemplo: Ich bin müde, aber ich lerne. = «Estoy cansado, pero estudio». La forma no cambia por género o número; es una conjunción. du kannst combina du («tú») con kannst, la forma de presente de segunda persona singular de können («poder» o «saber hacer»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: «puedes». La cadena útil es können → du kannst → er/sie kann. Con un modal como kannst, el verbo principal suele ir en infinitivo al final: Du kannst kommen. = «Puedes venir». das es el artículo definido que acompaña a Festival en esta oración. Festival es un sustantivo neutro en alemán, y aquí aparece como objeto directo; por eso se usa la forma acusativa neutra das. El artículo no expresa una cantidad numérica. En otros contextos, das también puede funcionar como demostrativo o pronombre, pero aquí determina al sustantivo siguiente. Festival significa «festival». Es un sustantivo neutro: das Festival; su plural es die Festivals. En das Festival, el sustantivo recibe la acción de genießen: es aquello que se puede disfrutar. trotzdem añade la idea de «aun así» o «de todos modos»: mantiene la posibilidad expresada por kannst pese al contraste introducido por Aber. Ejemplo: Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. = «Llueve; aun así, salimos a caminar». genießen es el infinitivo «disfrutar». Su forma de infinitivo aparece al final porque depende del modal kannst. En presente, conserva la base genieß- y adopta terminaciones personales: genießen → du genießt. Ejemplo: Wir genießen den Sommer. = «Disfrutamos del verano». En conjunto, Aber marca el contraste; du kannst expresa que la persona tiene la posibilidad; das Festival nombra el objeto, y trotzdem genießen indica que puede disfrutarlo aun así. La oración completa significa: «Pero todavía puedes disfrutar del festival». Aquí trotzdem aporta la idea de «aun así» que el contexto de la traducción fija como «todavía».},

10. Ich möchte mir keine Sorgen machen, sondern einfach vorsichtig sein.

    No quiero preocuparme, solo quiero tener cuidado.

    Ich möchte

    quiero

    mir

    me

    keine

    ninguna

    Sorgen

    preocupaciones

    machen

    hacer

    sondern

    sino

    einfach

    simplemente

    vorsichtig

    cuidadoso/a

    sein

    ser o estar

    Explicación detallada

    Ich möchte expresa aquí un deseo o intención en primera persona: «quiero» o, de forma algo más suave, «me gustaría». möchte es la forma de subjuntivo II de mögen usada habitualmente para expresar deseos; con ich, la forma es möchte. El verbo que sigue permanece en infinitivo. Ejemplo: Ich möchte schlafen. = «Quiero dormir». No se debe confundir möchte con una afirmación de capacidad, que se expresa normalmente con kann. mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo: «me» en la construcción correspondiente. En sich Sorgen machen, la persona aparece en dativo (mir, dir, sich, etc.), mientras que Sorgen es lo que se expresa como objeto. Ejemplo: Mach dir keine Sorgen. = «No te preocupes». keine Sorgen niega el sustantivo plural Sorgen: «ninguna preocupación» o, de manera natural en esta expresión, «preocupaciones». Sorgen es el plural de Sorge; keine es el determinante negativo que concuerda aquí con ese plural en acusativo. No afirma una cantidad concreta, sino la ausencia de preocupaciones. Sorgen machen es una construcción idiomática cuyo sentido en esta oración es «preocuparse» o «causarse preocupaciones», no simplemente «hacer preocupaciones». Su forma básica reutilizable es sich Sorgen machen: Ich mache mir Sorgen. = «Me preocupo». Con möchte, machen aparece al final en infinitivo: Ich möchte mir keine Sorgen machen. = «No quiero preocuparme». sondern introduce una alternativa contrastada después de una negación: «sino» o «sino más bien». Aquí contrapone no preocuparse con tener cuidado. No funciona como una simple suma equivalente a «y». einfach modifica la alternativa y aquí significa «simplemente» o «solo», sin añadir una acción distinta. En sondern einfach vorsichtig sein, presenta «tener cuidado» como la opción sencilla que se prefiere. vorsichtig significa «cuidadoso/a» o «prudente». En esta oración funciona como adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación de género o número. Puede reutilizarse en Sei vorsichtig! = «¡Ten cuidado!»; ahí sei es el imperativo singular de sein. sein significa «ser» o «estar» y aquí forma la expresión vorsichtig sein, «tener cuidado» literalmente «ser/estar cuidadoso». Como depende de möchte, permanece en infinitivo y aparece al final de esta alternativa. En alemán, un adjetivo predicativo puede ir unido a sein sin concordancia visible: Wir sind vorsichtig. = «Somos/estamos cuidadosos» o, más naturalmente, «Tenemos cuidado». En conjunto, Ich möchte mir keine Sorgen machen expresa el deseo del hablante de no preocuparse. sondern cambia a la alternativa preferida, einfach vorsichtig sein: quiere limitarse a actuar con cuidado. Por eso la oración completa significa: «No quiero preocuparme, solo quiero tener cuidado».

11. Dann bleiben wir aufmerksam, ohne uns den ganzen Nachmittag Sorgen zu machen.

    Entonces mantengámonos atentos sin preocuparnos toda la tarde.

    Dann

    entonces

    bleiben

    quedarse; seguir

    aufmerksam

    atento

    ohne

    sin

    uns

    nos

    ganzen

    entero; toda la totalidad

    Nachmittag

    tarde

    Sorgen zu machen

    preocuparse

    Explicación detallada

    Dann significa aquí «entonces» y sitúa la acción como continuación de lo anterior. También puede introducir una consecuencia: Wenn es ruhig bleibt, dann gehen wir weiter («Si todo sigue tranquilo, entonces continuamos»). bleiben aporta la idea de continuar en un estado, no simplemente de estar en un lugar. Aquí aparece con wir: wir bleiben; otras formas útiles son du bleibst y sie bleiben. En wir bleiben aufmerksam, el presente expresa la actitud que se mantiene. Ejemplo: Bleib ruhig. — «Mantén la calma.» aufmerksam describe el estado de estar atento o prestar atención. Después de bleiben funciona como adjetivo predicativo y no recibe una terminación por concordancia: wir bleiben aufmerksam. No equivale necesariamente a vorsichtig («prudente» o «cuidadoso»), aunque ambas cualidades pueden aparecer juntas. Ejemplo: Die Kinder bleiben aufmerksam. — «Los niños siguen atentos.» ohne introduce aquello que no ocurre y, en esta estructura, va seguido de un infinitivo con zu: ohne ... zu machen, «sin ...». La construcción completa puede reutilizarse con otros verbos: ohne zu warten — «sin esperar». uns es el pronombre de primera persona plural en este uso reflexivo: se refiere al mismo grupo expresado por wir. En la construcción sich Sorgen machen, el pronombre cambia según la persona: ich mache mir Sorgen, du machst dir Sorgen, wir machen uns Sorgen. Aquí uns no significa por sí solo «a nosotros» en un sentido independiente, sino que forma parte de esa construcción reflexiva. den ganzen Nachmittag expresa el período «toda la tarde». ganzen es la forma flexionada de ganz («entero», «todo») y concuerda con Nachmittag: el grupo nominal es masculino y está en acusativo, con el artículo definido den; por eso aparece la terminación débil -en. La expresión temporal puede funcionar sin una preposición: Ich arbeite den ganzen Nachmittag. — «Trabajo toda la tarde.» Nachmittag significa «tarde», concretamente la parte del día posterior al mediodía. Es un sustantivo masculino, como muestra der Nachmittag; en este grupo aparece como den Nachmittag por el acusativo. Ejemplo: Am Nachmittag lese ich. — «Por la tarde leo.» Sorgen zu machen pertenece a la construcción sich Sorgen machen, literalmente «hacerse preocupaciones», cuyo significado usual es «preocuparse». Sorgen es el sustantivo plural «preocupaciones», y zu machen es el infinitivo con zu requerido aquí por ohne. El verbo machen por sí solo tiene muchos usos, pero en esta combinación no significa simplemente «hacer» en el sentido general. Ejemplo: Sie macht sich Sorgen. — «Ella se preocupa.» En conjunto, Dann bleiben wir aufmerksam significa «Entonces sigamos atentos». ohne introduce la acción excluida: uns ... Sorgen zu machen, y den ganzen Nachmittag indica durante qué período se evita esa preocupación. Así, la oración completa significa: «Entonces mantengámonos atentos sin preocuparnos toda la tarde». La construcción ohne + infinitivo con zu es una forma reutilizable de expresar «sin hacer algo».