Controlar el peso del equipaje antes de volar | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mein Koffer fühlt sich schwer an, und das Gepäcklimit ist wirklich streng.

   Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es realmente estricto.

   Koffer

   maleta

   fühlt sich … an

   parece / se siente

   schwer

   pesado

   Gepäcklimit

   límite de equipaje

   wirklich

   realmente

   streng

   estricto

   Explicación detallada

   Koffer significa aquí «maleta». Es un sustantivo masculino: en Mein Koffer, mein es la forma posesiva de nominativo singular masculino, porque Koffer es el sujeto. La forma del plural es Koffer también, pero con otro determinante: die Koffer. fühlt sich … an pertenece al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «dar la sensación de». Aquí fühlt es la forma de tercera persona singular del presente de sich anfühlen; sich acompaña al verbo y la partícula separable an aparece al final de la oración verbal. Ejemplo: Der Stoff fühlt sich weich an. = «La tela se siente suave». schwer significa «pesado» en este caso. Es un adjetivo predicativo después de sich anfühlen, por lo que aparece sin terminación: Der Koffer fühlt sich schwer an. No describe necesariamente una medición exacta; expresa cómo se percibe el peso. Gepäcklimit significa «límite de equipaje». Es un compuesto: Gepäck («equipaje») + Limit («límite»), y el último elemento determina el género; por eso se dice das Gepäcklimit. Como sujeto de la segunda parte, permanece en singular. wirklich es un adverbio que refuerza streng: «realmente» o «de verdad». No cambia de forma. Por ejemplo, Das ist wirklich wichtig. = «Eso es realmente importante». streng significa aquí «estricto» o «exigente». Describe el límite como una regla con poca tolerancia, no a una persona. Al aparecer después de ist, funciona como atributo y no lleva terminación: Das Limit ist streng. El adjetivo cambia de forma cuando va delante de un sustantivo, por ejemplo, eine strenge Regel = «una regla estricta». En conjunto, Mein Koffer fühlt sich schwer an presenta la percepción de que la maleta pesa mucho. Das Gepäcklimit ist wirklich streng añade que el límite de equipaje es especialmente estricto. La conjunción und une las dos afirmaciones; por tanto, la oración completa equivale a «Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es realmente estricto».

2. Wiege ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt neu packen kannst, falls nötig.

   Pésala antes de que nos vayamos, para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.

   Wiege

   pesa

   ihn

   lo

   bevor wir losgehen

   antes de que nos vayamos

   damit

   para que

   du

   tú

   jetzt

   ahora

   neu

   de nuevo

   packen

   hacer la maleta

   kannst

   puedes

   falls nötig

   si hace falta

   Explicación detallada

   Wiege es el imperativo de wiegen para la segunda persona singular informal: “pesa”. El imperativo convierte la afirmación en una petición u orden. Ejemplo: Wiege den Koffer. = “Pesa la maleta.” ihn es el pronombre personal masculino en caso acusativo, el objeto directo de Wiege. Aquí se refiere al Koffer mencionado en el contexto: der Koffer → ihn. El género gramatical alemán no tiene por qué coincidir con el género de la palabra equivalente en español; por eso la traducción dice la maleta. bevor wir losgehen introduce una subordinada temporal: “antes de que nos vayamos”. bevor significa “antes de que/antes de”. En esta subordinada, el verbo finito aparece al final: wir losgehen. losgehen significa “irse” o “ponerse en camino”; en presente con wir, la forma es wir gehen los, pero como verbo de la subordinada aparece la forma escrita junta losgehen al final. damit introduce la finalidad: “para que”. Lo que sigue explica el propósito de pesar la maleta. En la subordinada con damit, el verbo finito también va al final. du es el pronombre de segunda persona singular informal: “tú”. Es el sujeto de la subordinada de finalidad. No debe confundirse con Sie, que se usa para el tratamiento formal. jetzt significa “ahora” y sitúa la acción de volver a hacer la maleta en el momento presente. Modifica la acción expresada por el grupo verbal siguiente. neu aquí significa “de nuevo” o “otra vez”, con el sentido de rehacer algo. Junto con packen, neu packen significa “volver a hacer la maleta” o “reembalar”. No es el comparativo de otro adjetivo en esta oración; es un adverbio que modifica la acción de empaquetar. packen es el infinitivo “embalar”, “empaquetar” o, en este contexto, “hacer la maleta”. Con neu, forma el patrón reutilizable etwas neu packen = “volver a empaquetar algo”. Ejemplo: Ich muss den Koffer neu packen. = “Tengo que volver a hacer la maleta.” kannst es la forma de presente de segunda persona singular de können: du kannst. Expresa posibilidad o capacidad, aquí “puedes”. El infinitivo que completa el verbo modal es packen, y por eso aparece al final de la subordinada: du ... packen kannst. La secuencia reutilizable es du kannst + infinitivo, por ejemplo Du kannst warten. = “Puedes esperar.” falls nötig significa “si hace falta” o, literalmente, “si es necesario”. Es una expresión abreviada: se sobreentiende algo como “si resulta necesario”. falls introduce una condición y nötig es el adjetivo “necesario”. En conjunto, Wiege ihn pide pesar la maleta. bevor wir losgehen fija que eso debe ocurrir antes de irse, y damit du ihn jetzt neu packen kannst expresa el propósito: que puedas volver a hacer la maleta ahora. falls nötig limita esa acción a la circunstancia de que sea necesaria. El sentido completo es: “Pésala antes de que nos vayamos, para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.”

3. Er ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.

   Está por encima del límite, así que tengo que sacar algo.

   Er ist

   está

   über

   por encima de

   Limit

   límite

   muss ich

   tengo que

   etwas

   algo

   herausnehmen

   sacar

   Explicación detallada

   Er ist contiene el pronombre personal Er y la forma ist de sein. Er es nominativo masculino singular; aquí presenta como sujeto a la entidad que está por encima del límite, pero los datos no identifican con precisión qué entidad es. ist es la tercera persona singular del presente: sein → ist. Ejemplo: Er ist müde. = «Él está cansado». über expresa aquí una posición superior: «por encima de». Con el sentido de ubicación o estado sobre un límite, introduce dem Limit. No debe confundirse automáticamente con auf, que suele expresar contacto o posición «sobre/encima de» una superficie. Ejemplo: Die Tasche ist über dem Gewichtslimit. = «La bolsa está por encima del límite de peso». Limit es un sustantivo neutro: das Limit. En dem Limit, el artículo está en dativo neutro singular, forma que aparece después de esta construcción de posición: über dem Limit. El sustantivo significa «límite», especialmente un límite establecido de cantidad, capacidad o peso en este contexto. muss ich combina muss, la forma de primera persona singular del verbo modal müssen, con el sujeto ich, «yo». müssen expresa obligación o necesidad; con un verbo adicional, ese verbo va normalmente al final en infinitivo. La forma equivalente para «él/ella tiene que» es muss, pero el sujeto sería er/sie/es; no es müssen en tercera persona singular. Ejemplo: Ich muss gehen. = «Tengo que irme». etwas es un pronombre indefinido que significa «algo». No identifica qué objeto se va a sacar. Puede funcionar como objeto directo sin artículo: Ich nehme etwas heraus. = «Saco algo». herausnehmen significa «sacar» o «retirar». Es un verbo separable formado por heraus- y nehmen; su base léxica es nehmen, no heraus. En infinitivo permanece unido, como aquí después de muss: Ich muss etwas herausnehmen. En una oración principal sin modal, suele separarse: Ich nehme etwas heraus. = «Saco algo». En conjunto, Er ist über dem Limit dice que la entidad presentada como Er supera el límite. also conecta esa situación con una consecuencia: «así que». Después, muss ich etwas herausnehmen expresa la obligación del hablante de sacar algo. Por tanto, el sentido completo es: «Está por encima del límite, así que tengo que sacar algo».

4. Pack die schweren Sachen in deinen Rucksack, wenn sein Gewichtslimit das erlaubt.

   Mete los objetos pesados en tu mochila si su límite de peso lo permite.

   Pack

   mete

   schweren

   pesados

   Sachen

   objetos

   deinen

   tu

   Rucksack

   mochila

   wenn

   si

   sein

   su

   Gewichtslimit

   límite de peso

   das

   lo

   erlaubt

   permite

   Explicación detallada

   Pack es el imperativo para du de packen («empaquetar» o «meter»). El sujeto du queda implícito: Pack das Buch in die Tasche. = «Mete el libro en el bolso». No es la forma declarativa du packst. schweren significa aquí «pesados», referido al peso físico. Su forma base es schwer; la comparación es schwerer y el superlativo, am schwersten. La terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a die Sachen, un grupo nominal plural con artículo definido: die schweren Sachen. Sachen es el plural de Sache, «cosa» o «objeto». En esta oración designa los objetos que se van a meter, no una acción. Ejemplo: Ich packe die Sachen. = «Meto las cosas». deinen es el posesivo dein («tu») en acusativo masculino singular. Su forma concuerda con Rucksack, no con la persona propietaria: dein Rucksack en nominativo, pero in deinen Rucksack cuando es el destino del movimiento. dein cambia según el sustantivo: por ejemplo, deine Tasche («tu bolso») y dein Buch («tu libro»). Rucksack significa «mochila» y es un sustantivo masculino: der Rucksack. Su plural es die Rucksäcke. Con in y un verbo de movimiento o colocación, el acusativo presenta el destino: in deinen Rucksack = «en tu mochila» como lugar donde se meten los objetos. wenn introduce una condición: «si» o «cuando», según el contexto. Aquí expresa la condición para realizar la acción anterior. En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. = «Si llueve, me quedo en casa». sein es un posesivo de tercera persona singular, con el sentido de «su». En sein Gewichtslimit, la mochila mencionada es la poseedora entendida por el contexto; la forma alemana depende del género gramatical del poseedor (der Rucksack), no del género de Gewichtslimit. El sustantivo poseído es neutro, por eso aparece sein sin terminación adicional aquí. Gewichtslimit es un compuesto que significa «límite de peso». Es el sujeto de erlaubt: ese límite determina si la acción es posible. El componente Gewicht significa «peso» y Limit significa «límite», pero el compuesto funciona como un solo sustantivo. das funciona aquí como pronombre neutro y objeto de erlaubt; significa «eso» o «lo», es decir, la acción de meter los objetos pesados. No es un artículo, porque no acompaña a un sustantivo expresado: Das erlaubt er. = «Él permite eso». erlaubt es la forma de tercera persona singular del presente de erlauben, «permitir». El sujeto es sein Gewichtslimit, que es singular: Das Limit erlaubt es. = «El límite lo permite». La forma no significa por sí sola que alguien dé permiso; aquí el límite permite o hace posible la acción. En conjunto, Pack die schweren Sachen in deinen Rucksack da la instrucción «Mete los objetos pesados en tu mochila». wenn sein Gewichtslimit das erlaubt añade la condición «si su límite de peso lo permite». El verbo erlaubt queda al final de la subordinada con wenn, y das retoma la acción indicada por la instrucción.

5. Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   Los libros son probablemente el principal problema.

   Bücher

   libros

   sind

   son

   wahrscheinlich

   probablemente

   Hauptproblem

   problema principal

   Explicación detallada

   Bücher significa «libros» aquí. Es el plural de Buch («libro»): Buch → Bücher. El cambio de vocal forma parte de la flexión del sustantivo, y el plural no lleva una terminación visible adicional en esta palabra. Ejemplo: Die Bücher sind neu. = «Los libros son nuevos». sind es la forma de sein («ser/estar») para la tercera persona del plural en presente: sie sind = «ellos/ellas son o están». También aparece con un sujeto plural como Die Bücher. No es la forma singular: Das Buch ist neu. = «El libro es nuevo». wahrscheinlich expresa probabilidad: «probablemente» o «con toda probabilidad». Modifica la afirmación completa, de modo que no presenta la identificación como absolutamente segura. Ejemplo: Sie kommt wahrscheinlich morgen. = «Probablemente viene mañana». Hauptproblem significa «problema principal». Es un sustantivo compuesto por Haupt- («principal») y Problem («problema»), pero se aprende y se usa como un sustantivo: das Hauptproblem. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. En esta oración aparece después de das, y das Hauptproblem es el atributo que identifica qué son los libros en la afirmación. La estructura completa es Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem. Die Bücher es el sujeto plural («los libros»), sind enlaza ese sujeto con das Hauptproblem, y wahrscheinlich indica que la identificación es probable. Por tanto, la oración significa «Los libros son probablemente el principal problema».

6. Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

   Lleva solo el libro que necesitas para el vuelo.

   Nimm … mit

   lleva contigo

   nur

   solo

   Buch

   libro

   für den Flug

   para el vuelo

   brauchst

   necesitas

   Explicación detallada

   Nimm y mit forman aquí el verbo separable mitnehmen, “llevar consigo”. Nimm es el imperativo para una sola persona a la que se trata de manera informal; el sujeto du queda implícito. En una oración principal, el prefijo separable aparece al final: Nimm das Buch mit. Ejemplo: Nimm einen Regenschirm mit. = «Lleva un paraguas contigo». nur limita la instrucción a una sola cosa o conjunto relevante: “solo”. Aquí modifica lo que se debe llevar, no el verbo mitnehmen. Buch es el sustantivo “libro”. Su forma de diccionario es también Buch; es un sustantivo neutro, por eso aparece das Buch en este caso. El artículo das marca aquí el objeto definido de mitnehmen; con un sustantivo neutro, la forma del artículo definido coincide en nominativo y acusativo. El plural es Bücher, como en el contexto anterior, pero aquí se habla de un solo libro. für den Flug significa “para el vuelo”. La preposición für rige acusativo, por eso el sustantivo masculino Flug lleva el artículo acusativo den. Flug tiene como forma de diccionario Flug y significa “vuelo”. Ejemplo: Ich brauche einen Pass für den Flug. = «Necesito un pasaporte para el vuelo». brauchst procede de brauchen, “necesitar”. Es el presente de la segunda persona singular: du brauchst. En la oración relativa, du es quien necesita algo y brauchst aparece al final, como es normal en una subordinada alemana. El pronombre relativo das se refiere específicamente a das Buch: es neutro por concordancia con Buch y acusativo porque el libro es lo que la persona necesita. Así, das du für den Flug brauchst significa “que necesitas para el vuelo”. En conjunto, Nimm ... mit da la instrucción “lleva contigo”, nur la restringe a “solo”, y das du für den Flug brauchst identifica qué libro: el que necesitas para el vuelo. La oración completa comunica que se debe llevar consigo únicamente ese libro.

7. Lass den Rest zu Hause.

   Deja el resto en casa.

   Lass

   deja

   Rest

   resto

   zu Hause

   en casa

   Explicación detallada

   Lass es la forma de imperativo para du del verbo lassen, aquí con el sentido de “dejar”. La forma de infinitivo es lassen; en presente aparece, por ejemplo, du lässt. En una orden, Lass ... pide que alguien deje algo en un lugar. Ejemplo: Lass das Fenster offen. = «Deja la ventana abierta». Rest significa “resto” o “lo que queda”. Su forma básica es der Rest. En den Rest, el sustantivo está en acusativo porque es lo que se deja; el artículo cambia de der a den en este caso. Ejemplo: Ich esse den Rest. = «Como el resto». zu Hause es la expresión para estar o dejar algo “en casa”, es decir, en una ubicación. Se contrasta con nach Hause, que indica movimiento hacia casa: Ich bin zu Hause. = «Estoy en casa»; Ich gehe nach Hause. = «Voy a casa». Aquí zu Hause expresa el lugar donde debe quedar el resto. La estructura reutilizable es Lass + acusativo + lugar: Lass den Rest zu Hause. El imperativo Lass da la instrucción, den Rest nombra aquello que se debe dejar y zu Hause indica dónde. En conjunto, la oración significa «Deja el resto en casa».

8. Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   Puedo ponerme la chaqueta en vez de meterla en la maleta.

   Ich kann

   puedo

   die Jacke

   la chaqueta

   anziehen

   ponerse (una prenda)

   statt

   en vez de

   sie

   la

   einzupacken

   meter en la maleta

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo» y presenta la capacidad o posibilidad del hablante. können es el infinitivo; en presente: ich kann, du kannst, er/sie kann. En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el otro verbo va normalmente al final en infinitivo: Ich kann heute kommen. = «Puedo venir hoy». die Jacke significa «la chaqueta». die es el artículo definido que acompaña aquí a este sustantivo femenino; el género gramatical pertenece a Jacke, no se deduce necesariamente del objeto. El plural es die Jacken. anziehen significa «ponerse» una prenda en este contexto. Es un verbo separable: el infinitivo es anziehen, pero en una oración principal puede aparecer dividido, por ejemplo Ich ziehe die Jacke an. = «Me pongo la chaqueta». Después de kann, permanece unido como infinitivo: Ich kann die Jacke anziehen. statt introduce una alternativa: «en vez de». Puede introducir un infinitivo con zu, como en esta oración. La estructura reutilizable es statt ... zu + infinitivo: Sie geht zu Fuß, statt den Bus zu nehmen. = «Va a pie en vez de tomar el autobús». sie significa aquí «la» y retoma a die Jacke. Es un pronombre personal de tercera persona singular femenina; su forma de acusativo es también sie. El pronombre recibe la acción de einpacken, por eso funciona como objeto directo. einzupacken significa aquí «meterla en la maleta» o «embalarla». Es el infinitivo con zu de einpacken; en los verbos separables, zu se coloca entre el prefijo y la base: einzupacken. Compara Ich packe die Jacke ein. = «Meto la chaqueta en la maleta» y Ich versuche, die Jacke einzupacken. = «Intento meter la chaqueta en la maleta». En conjunto, Ich kann die Jacke anziehen dice «Puedo ponerme la chaqueta». statt sie einzupacken presenta la alternativa «en vez de meterla en la maleta». La oración completa significa: «Puedo ponerme la chaqueta en vez de meterla en la maleta».

9. Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

   Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   helfen

   ayudar

   ohne dass

   sin que

   du

   tú

   alles

   todo

   neu

   de nuevo

   packen

   hacer la maleta

   musst

   tienes que

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo: remite a una situación o medida ya identificable en el contexto, sin nombrar un sustantivo concreto. Como pronombre, aparece en forma neutra singular; esa forma no identifica por sí sola cuál es el referente. sollte es la forma de sollen usada aquí para expresar «debería». Coincide formalmente con el pretérito de sollen, pero en esta oración introduce una expectativa o valoración moderada. Con un verbo modal, el infinitivo va al final del grupo verbal: Das sollte helfen = «Eso debería ayudar». No debe confundirse con müsste, que expresa «tendría que» y presenta la necesidad de otra manera. helfen es el infinitivo de helfen, «ayudar». Después de sollen no lleva una terminación personal: la persona se expresa en el verbo modal. Ejemplo: Das kann helfen. = «Eso puede ayudar». ohne dass introduce una subordinada que expresa que algo ocurre sin que se dé otra acción o condición. En esta construcción, el verbo conjugado se coloca al final de la subordinada. Ejemplo: Sie ging, ohne dass ich es bemerkte. = «Se fue sin que yo lo notara». du es el pronombre personal de segunda persona singular y funciona aquí como sujeto de la subordinada. La forma correspondiente para varias personas sería ihr; para el trato formal se usa Sie. alles significa «todo» y aquí es el objeto de packen: se refiere al conjunto de cosas que se volverían a empaquetar, interpretado en la traducción fija como toda la maleta. Es un pronombre indefinido, no un artículo, y su forma no indica por sí sola una cantidad numérica concreta. neu funciona aquí como adverbio y modifica la acción de empaquetar: indica hacerla de nuevo o de una manera nueva. No es el adjetivo que describe a alles; en este contexto forma con el verbo la idea de volver a empaquetarlo todo. packen es un verbo cuyo significado básico es «empaquetar» o «meter cosas en un bulto». En este contexto, con alles neu, significa volver a hacer toda la maleta. El infinitivo aparece al final porque depende del modal musst. musst es la segunda persona singular del presente de müssen, «tener que» o «deber». La cadena es müssen → musst para du. En una subordinada introducida por ohne dass, esta forma conjugada queda al final: du ... packen musst. Ejemplo: Du musst gehen. = «Tienes que irte». En conjunto, Das sollte helfen expresa que eso probablemente será útil. ohne dass du alles neu packen musst añade que el resultado se consigue sin que tú tengas que volver a hacer toda la maleta. Por eso la oración completa significa: «Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta».

10. Jetzt ist er unter dem Limit.

    Ahora está por debajo del límite.

    Jetzt

    ahora

    ist

    está / es

    er

    él

    unter

    debajo de / por debajo de

    Limit

    límite

    Explicación detallada

    Jetzt significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. También puede aparecer al inicio para marcar el estado presente: Jetzt ist alles in Ordnung. = «Ahora todo está bien». ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein («ser/estar»): sein – ist. Aquí expresa un estado, por eso se traduce como «está». No es la forma de primera persona bin ni la de segunda persona singular bist. er es el pronombre personal de tercera persona singular masculina, «él». En esta oración funciona como sujeto y concuerda con ist; la traducción fija confirma esa lectura. Ejemplo: Er ist müde. = «Él está cansado». unter significa «por debajo de» en esta relación espacial o de medida. Con una medida, introduce un valor que no se alcanza: unter fünf Euro = «por debajo de cinco euros». No debe confundirse aquí con una idea de movimiento; la oración describe un estado. Limit significa «límite» y es un sustantivo neutro: das Limit. Después de unter, cuando se describe una ubicación o un estado sin movimiento hacia ella, aparece el dativo: unter dem Limit. La forma dem es el dativo singular del artículo neutro das; el sustantivo Limit no cambia de forma. La combinación unter dem Limit expresa que algo o alguien se encuentra por debajo del límite. El orden completo une Jetzt («ahora»), ist er («él está») y unter dem Limit («por debajo del límite»). Por tanto, Jetzt ist er unter dem Limit. significa «Ahora está por debajo del límite».

11. Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    Dann

    entonces

    können wir

    podemos

    los

    en marcha; listos para irse

    ohne

    sin

    Koffer

    maleta

    am Schalter

    en el mostrador

    zu öffnen

    abrir

    Explicación detallada

    Dann significa «entonces» y enlaza esta acción con la situación previa o con un paso posterior. Se distingue de jetzt, «ahora». Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». können wir combina können, «poder», con wir, «nosotros». Aquí können es la forma de presente de primera persona plural; coincide en su forma escrita con el infinitivo können. El modal expresa posibilidad o permiso según el contexto; la traducción fija confirma aquí «podemos». Ejemplo: Wir können warten. = «Podemos esperar». los significa aquí «en marcha» o «listos para irse». Con un verbo modal, los können expresa que es posible ponerse en marcha, aunque en la oración la secuencia visible es können wir los. El verbo separable losgehen también significa «ponerse en marcha»: Wir gehen los. = «Nos ponemos en marcha». ohne significa «sin» e introduce aquello que no se hace. Con un infinitivo forma el patrón reutilizable ohne ... zu + infinitivo, «sin ...». También puede preceder a un sustantivo: ohne Gepäck = «sin equipaje». Koffer es el sustantivo «maleta». Su forma de diccionario es der Koffer; el plural también es die Koffer, sin cambio visible en el sustantivo. En den Koffer, den marca acusativo masculino singular: la maleta es el objeto de öffnen. Ejemplo: Ich nehme den Koffer. = «Cojo la maleta». am Schalter significa «en el mostrador». am es la contracción de an dem; aquí dem marca dativo masculino singular. der Schalter significa «el mostrador» en este contexto. Ejemplo: Wir warten am Schalter. = «Esperamos en el mostrador». zu öffnen significa «abrir». El infinitivo es öffnen; zu marca aquí el infinitivo dependiente de ohne. El verbo öffnen toma como objeto aquello que se abre, por eso den Koffer designa la maleta abierta. Ejemplo: Sie versucht, die Tür zu öffnen. = «Intenta abrir la puerta». En conjunto, Dann können wir los significa «Entonces podemos irnos» o «Entonces podemos ponernos en marcha». ohne den Koffer am Schalter zu öffnen añade que la acción de abrir la maleta no ocurre en el mostrador. La oración completa significa: «Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador».