Elegir un curso en línea según tus prioridades | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich vergleiche Onlinekurse, und sie scheinen zu verschiedenen Lernstilen zu passen.

   Estoy comparando cursos en línea y parecen adaptarse a distintos estilos de aprendizaje.

   vergleiche

   comparo

   Onlinekurse

   cursos en línea

   sie

   ellos/ellas

   scheinen

   parecen

   verschiedenen

   distintos

   Lernstilen

   estilos de aprendizaje

   passen

   adaptarse o encajar

   Explicación detallada

   vergleiche significa aquí «comparo». Es la forma de primera persona singular del presente de vergleichen («comparar»): ich vergleiche, «yo comparo». Ejemplo: Ich vergleiche zwei Angebote. = «Comparo dos ofertas». La forma verbal ya indica que quien habla realiza la comparación; no afirma por sí sola cuándo terminará. Onlinekurse es el plural de Onlinekurs («curso en línea»). Es una palabra compuesta: Online especifica el tipo de Kurs. En alemán, el plural de este sustantivo se forma con -e: der Onlinekurs → die Onlinekurse. Ejemplo: Die Onlinekurse sind flexibel. = «Los cursos en línea son flexibles». sie se refiere aquí a los cursos en línea, de acuerdo con la traducción fija. Es un pronombre personal de tercera persona del plural; su forma plural no distingue género gramatical. En esta oración funciona como sujeto de scheinen. scheinen significa «parecen» en esta construcción. Aquí introduce una impresión o valoración no presentada como certeza absoluta. Con un infinitivo suele aparecer el patrón scheinen + zu + infinitivo: Die Kurse scheinen zu passen. = «Los cursos parecen encajar». En el presente, scheinen es la forma para sie («ellos/ellas»); su infinitivo es también scheinen. verschiedenen significa «distintos» o «diversos» aquí. Modifica a Lernstilen y lleva la terminación -en porque el grupo está en plural dativo después de zu: zu verschiedenen Lernstilen. El adjetivo base es verschieden; verschiedenen no es el sustantivo ni la forma base. Ejemplo: zu verschiedenen Zielen passen = «encajar con distintos objetivos». Lernstilen significa «estilos de aprendizaje». Es el plural dativo de der Lernstil: der Lernstil → die Lernstile (plural) → zu verschiedenen Lernstilen (dativo plural). La palabra compuesta combina Lern- («aprendizaje») y Stil («estilo»). La terminación -n en Lernstilen pertenece al dativo plural, no al adjetivo. passen significa aquí «adaptarse» o «encajar». Con zu expresa compatibilidad con algo: zu einem Ziel passen = «encajar con un objetivo». En zu passen, passen está en infinitivo y zu forma parte de la construcción dependiente de scheinen; no es la preposición zu que introduce verschiedenen Lernstilen. La oración se organiza así: Ich vergleiche Onlinekurse = «Estoy comparando cursos en línea»; und une la segunda predicación; sie scheinen zu verschiedenen Lernstilen zu passen = «y parecen adaptarse a distintos estilos de aprendizaje». En conjunto: «Estoy comparando cursos en línea y parecen adaptarse a distintos estilos de aprendizaje». La primera parte presenta la actividad de quien habla; la segunda atribuye a los cursos una compatibilidad aparente con varios estilos de aprendizaje.

2. Was ist dir am wichtigsten: Feedback, Flexibilität oder Sprechpraxis?

   ¿Qué es lo más importante para ti: los comentarios, la flexibilidad o la práctica oral?

   Was ist dir

   ¿qué es para ti?

   am wichtigsten

   lo más importante

   Feedback

   comentarios

   Flexibilität

   flexibilidad

   Sprechpraxis

   práctica oral

   Explicación detallada

   Was ist dir pregunta qué cosa o posibilidad ocupa una determinada posición para la persona a la que se habla. Was es el pronombre interrogativo para una cosa o una elección; para preguntar por una persona se usa wer. dir es la forma de dativo de du y aquí señala a la persona para quien algo tiene importancia: «para ti». En alemán, Was ist ...? lleva normalmente el verbo en singular porque was funciona como sujeto de la pregunta. am wichtigsten expresa el grado superlativo de wichtig («importante»): wichtig → wichtiger («más importante») → am wichtigsten («lo más importante»). La forma completa se usa aquí después de sein para decir qué opción tiene el grado máximo de importancia para alguien. No es el sustantivo siguiente el que lleva esta comparación: la comparación pertenece a wichtig. Feedback es un sustantivo usado en alemán para la retroalimentación, los comentarios o la valoración recibida sobre el propio trabajo o aprendizaje. En esta pregunta nombra la primera opción, sin afirmar que ya se haya recibido. Flexibilität significa «flexibilidad», es decir, capacidad de adaptarse o de disponer de margen para cambiar. Es un sustantivo abstracto; su artículo definido es die Flexibilität. Sprechpraxis es un sustantivo compuesto que designa la práctica de hablar, especialmente la práctica oral de una lengua. Su artículo definido es die Sprechpraxis. Ejemplo: Ich brauche mehr Sprechpraxis. — «Necesito más práctica oral.» Después de los dos puntos aparecen tres opciones coordinadas: Feedback, Flexibilität y Sprechpraxis. La estructura compartida puede representarse como Was ist dir am wichtigsten: A, B oder C?; cada elemento puede ocupar el lugar de la opción que se evalúa. oder introduce la última alternativa. En conjunto, Was ist dir am wichtigsten: Feedback, Flexibilität oder Sprechpraxis? significa «¿Qué es lo más importante para ti: los comentarios, la flexibilidad o la práctica oral?». Es una pregunta directa y reutilizable para pedir a alguien que elija cuál de varias cosas considera prioritaria.

3. Ich brauche Feedback, aber mein Zeitplan ändert sich oft.

   Necesito comentarios, pero mi horario cambia mucho.

   Ich brauche

   necesito

   Feedback

   comentarios

   mein

   mi

   Zeitplan

   horario

   ändert sich

   cambia

   oft

   a menudo

   Explicación detallada

   Ich brauche expresa «necesito». brauchen es el verbo base; con ich, su forma en presente es brauche. La construcción reutilizable es Ich brauche + sustantivo: Ich brauche Hilfe. = «Necesito ayuda». Aquí Ich es la persona que necesita algo, y brauche concuerda con ese sujeto. Feedback nombra los comentarios o la retroalimentación que la persona necesita. En alemán se usa normalmente como sustantivo neutro: das Feedback. A menudo se emplea como sustantivo no contable, sin plural; para referirse a distintos comentarios o rondas también puede aparecer el plural Feedbacks. Ejemplo: Ich bekomme Feedback. = «Recibo comentarios». mein significa «mi» y marca posesión. En mein Zeitplan, acompaña a Zeitplan, que es masculino y aparece aquí como sujeto en nominativo; por eso se usa la forma mein, sin terminación. La forma cambia según la función y el género o número del sustantivo: mein Zeitplan, pero meine Woche («mi semana»). Zeitplan significa «horario» o «calendario de tiempo». Es un sustantivo masculino: der Zeitplan. Su plural es Zeitpläne. En esta oración, el horario de la persona es el elemento que cambia; no se afirma que cambien las actividades concretas del horario. ändert sich corresponde aquí a «cambia». El verbo base es sich ändern, usado para indicar que algo cambia. ändert es la forma de presente para la tercera persona singular, porque el sujeto es mein Zeitplan; sich forma parte del verbo reflexivo y remite al mismo sujeto que cambia. Ejemplo: Der Plan ändert sich. = «El plan cambia». No es la misma construcción que Ich ändere den Plan = «Cambio el plan», donde ich provoca el cambio y den Plan es su objeto. oft es un adverbio de frecuencia: «a menudo» o «con frecuencia». Modifica a ändert sich y señala que el cambio ocurre repetidamente, sin indicar una cantidad exacta. Ejemplo: Der Termin ändert sich oft. = «La cita cambia a menudo». La primera parte, Ich brauche Feedback, presenta lo que la persona necesita. aber introduce un contraste: «pero». Después, mein Zeitplan ändert sich oft afirma que su horario cambia con frecuencia. En conjunto: «Necesito comentarios, pero mi horario cambia mucho». La formulación permite reutilizar el patrón Ich brauche ..., aber ... para expresar una necesidad y añadir una condición o dificultad relacionada.

4. Dann passt vielleicht ein flexibler Kurs mit optionalen Live-Sitzungen am besten.

   Entonces, un curso flexible con sesiones en vivo opcionales puede ser el que mejor te convenga.

   Dann

   entonces

   passt

   encaja; conviene

   vielleicht

   quizá

   flexibler

   flexible

   Kurs

   curso

   optionalen

   opcionales

   Live-Sitzungen

   sesiones en vivo

   am besten

   de la mejor manera; lo que más conviene

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y presenta esta propuesta como una conclusión o siguiente paso respecto de lo anterior. Aquí no fija por sí solo una relación temporal precisa. passt es la forma de tercera persona singular de passen, «encajar» o «convenir». En esta oración, el sujeto gramatical es ein flexibler Kurs; passt jemandem puede expresar que algo le conviene a alguien. Por ejemplo, Der Termin passt mir significa «La cita me conviene». Aquí la traducción fija confirma el sentido de conveniencia. vielleicht significa «quizá» o «tal vez». Presenta la propuesta como una posibilidad, no como una afirmación categórica. Ejemplo: Vielleicht passt dieser Termin. — «Quizá esta cita convenga.» flexibler es una forma flexionada del adjetivo flexibel, «flexible». En ein flexibler Kurs, la terminación -er aparece porque el adjetivo está delante de un sustantivo masculino singular en nominativo después de ein. No es aquí el comparativo «más flexible»: el comparativo de flexibel es flexibler cuando se compara, normalmente con als, como en Dieser Kurs ist flexibler als jener («Este curso es más flexible que aquel»). La terminación pertenece al adjetivo flexibel, no al sustantivo Kurs. Kurs es un sustantivo masculino que significa «curso». Su plural es Kurse. En ein flexibler Kurs, ein presenta un curso como una opción, pero no afirma por sí mismo una cantidad numérica. optionalen es una forma flexionada de optional, «opcional». Aquí describe a Live-Sitzungen: las sesiones pueden formar parte del curso como una posibilidad, pero no se presentan como obligatorias. La terminación -en aparece porque el adjetivo está delante de un sustantivo plural en el grupo introducido por mit, cuyo grupo nominal está en dativo. Ejemplo: mit optionalen Übungen — «con ejercicios opcionales». Live-Sitzungen significa «sesiones en vivo». Sitzungen es el plural de Sitzung, «sesión», y Live- especifica que son en vivo. Después de mit, el grupo nominal está en dativo; en este plural, Sitzungen no recibe una terminación adicional de dativo. Ejemplo: Der Kurs bietet Live-Sitzungen. — «El curso ofrece sesiones en vivo.» am besten es el superlativo de gut en una expresión adverbial: gut («bien») → besser («mejor») → am besten («de la mejor manera»). Junto con passt, indica que esta opción es la que más conviene entre las opciones consideradas; no modifica directamente a Kurs. En conjunto, Dann passt vielleicht presenta una conclusión tentativa; ein flexibler Kurs identifica la opción; mit optionalen Live-Sitzungen añade la característica de las sesiones en vivo no obligatorias; y am besten señala que esa opción es la que más conviene. La oración completa significa: «Entonces, quizá un curso flexible con sesiones en vivo opcionales sea el que mejor te convenga.»

5. Ein Kurs hat sehr gute Bewertungen, aber er bietet nur sehr wenig Sprechpraxis.

   Uno de los cursos tiene muy buenas reseñas, pero ofrece muy poca práctica oral.

   Kurs

   curso

   hat

   tiene

   gute

   buenas

   Bewertungen

   reseñas

   aber

   pero

   bietet

   ofrece

   nur

   solo

   wenig

   poca cantidad

   Sprechpraxis

   práctica oral

   Explicación detallada

   Kurs significa «curso». Su plural es Kurse; aquí aparece en singular dentro de Ein Kurs. El artículo indefinido presenta un curso, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica exacta. En este contexto, la traducción lo identifica como uno de los cursos considerados. hat es la forma de presente de haben para la tercera persona singular: er/sie/es hat. Aquí expresa que el curso tiene o cuenta con determinadas valoraciones. No es la forma plural haben. gute significa «buenas» en gute Bewertungen. Su forma de base es gut; una cadena útil es gut – besser – am besten («bueno – mejor – el mejor / de la mejor manera»). La terminación -e pertenece al adjetivo gut: concuerda aquí con el sintagma nominal plural sin artículo que funciona como objeto de hat; no es una terminación de Bewertungen. sehr intensifica el adjetivo: sehr gute significa «muy buenas». Bewertungen significa «valoraciones» o «reseñas». Su singular es Bewertung, y Bewertungen es el plural. En esta oración se refiere a las reseñas del curso, no a una acción de valorar expresada por separado. aber conecta dos informaciones en contraste: la primera presenta reseñas muy positivas y la segunda señala una limitación del mismo curso. Un patrón reutilizable es A, aber B («A, pero B»). bietet es la tercera persona singular del presente de bieten, «ofrecer». El sujeto sigue siendo er, que retoma el curso según la traducción fija: Der Kurs bietet ... («El curso ofrece ...»). No debe confundirse con hat: hat expresa posesión o disponibilidad, mientras que bietet presenta algo que el curso pone a disposición. nur significa «solo» y restringe la cantidad de práctica ofrecida. No significa por sí mismo «poca»; esa idea procede de wenig. La combinación nur sehr wenig equivale aquí a «muy poca cantidad» o «muy poco». wenig expresa una cantidad pequeña, normalmente ante un sustantivo no contado como unidades separadas. Aquí modifica Sprechpraxis, por eso aparece en sehr wenig Sprechpraxis. En otros contextos se usa wenige con sustantivos contables en plural, por ejemplo: wenige Übungen («pocos ejercicios»). Esa forma no sería la de este sintagma. Sprechpraxis significa «práctica oral» o «práctica de conversación». Es un sustantivo compuesto relacionado con la práctica de hablar; su plural es Sprechpraxen, aunque aquí se usa en singular como una actividad o cantidad no contada. Ejemplo: Ich brauche mehr Sprechpraxis. («Necesito más práctica oral.») En conjunto, Ein Kurs hat sehr gute Bewertungen presenta un curso con reseñas muy positivas. aber er bietet nur sehr wenig Sprechpraxis añade el contraste: ese curso ofrece muy poca práctica oral. Por tanto, la oración completa comunica que las buenas reseñas no implican que el curso proporcione mucha práctica para hablar.

6. Wenn Sprechen dein Ziel ist, ist diese Lücke wichtig.

   Si hablar es tu objetivo, esa carencia importa.

   Wenn

   si

   Sprechen

   hablar

   dein

   tu

   Ziel

   objetivo

   diese

   esa

   Lücke

   carencia

   wichtig

   importante

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: la oración subordinada Wenn Sprechen dein Ziel ist equivale aquí a «si hablar es tu objetivo». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final: ist. El patrón reutilizable es Wenn ... ist, ... («Si ..., ...»). Sprechen es el infinitivo sustantivado de sprechen («hablar»). Por eso aparece con mayúscula y funciona como el sujeto de ist; no es una forma conjugada. Compáralo con sprechen en Wir sprechen Deutsch («Hablamos alemán»), donde conserva su uso verbal. dein significa «tu» y concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Aquí acompaña a Ziel, que es neutro y singular: dein Ziel. En otros contextos, el posesivo cambia según el sustantivo: deine Idee («tu idea»), pero dein Kurs («tu curso»). Ziel significa «objetivo» o «meta». Su plural es Ziele. La combinación dein Ziel ist ... permite expresar cuál es el objetivo de alguien; aquí el contenido de ese objetivo es Sprechen («hablar»). diese es una forma de demostrativo femenino singular que acompaña a Lücke; en diese Lücke, ambos forman el sujeto de la segunda parte. Su sentido básico suele ser «esta», aunque la traducción fija lo expresa como «esa» según la perspectiva del contexto. El demostrativo cambia con el sustantivo: dieser Kurs («este curso»), dieses Ziel («este objetivo»). Lücke significa literalmente «hueco», «laguna» o «carencia». Aquí, de acuerdo con la traducción fija y el contexto sobre la escasez de práctica oral, se entiende como una carencia relevante para alcanzar el objetivo de hablar. Su plural es Lücken. wichtig es un adjetivo predicativo: después de ist, describe a diese Lücke y significa «importante». En esta posición no recibe una terminación: Die Lücke ist wichtig («La carencia es importante»). Delante de un sustantivo sí puede aparecer una forma flexionada, por ejemplo eine wichtige Lücke («una carencia importante»). En conjunto, Wenn Sprechen dein Ziel ist establece la condición «si hablar es tu objetivo». La oración principal ist diese Lücke wichtig afirma que, bajo esa condición, «esa carencia importa» o «es importante». La estructura completa es: Wenn [condición], [consecuencia o valoración].

7. Der andere Kurs bietet interaktive Unterrichtsstunden und Kommentare von der Lehrkraft.

   El otro curso incluye clases interactivas y comentarios del profesor.

   andere

   otro

   Kurs

   curso

   bietet

   ofrece

   interaktive

   interactivas

   Unterrichtsstunden

   clases

   Kommentare

   comentarios

   von der

   de la

   Lehrkraft

   docente

   Explicación detallada

   andere significa «otro» aquí y concuerda con Kurs: es la forma declinada del adjetivo andere delante de un sustantivo masculino singular con artículo definido: der andere Kurs. No debe analizarse como una forma de anders, que se usa de otra manera, por ejemplo en Das ist anders («Eso es diferente»). La terminación -e pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: der andere Weg = «el otro camino». Kurs es un sustantivo masculino: der Kurs, plural die Kurse. En esta oración nombra el curso que ofrece los elementos mencionados. bietet es la forma de presente de bieten («ofrecer», «proporcionar») para la tercera persona singular: der Kurs bietet. En alemán, bieten suele introducir lo que se ofrece mediante un objeto directo. Ejemplo: Der Kurs bietet Übungen. = «El curso ofrece ejercicios». interaktive describe a Unterrichtsstunden. Es la forma plural de interaktiv delante de un sustantivo plural sin artículo: interaktive Unterrichtsstunden. La terminación -e está en el adjetivo, no en el sustantivo. interaktiv significa que hay participación o interacción. Unterrichtsstunden es el plural de Unterrichtsstunde («clases» o «sesiones de clase»). Como recibe la acción de bietet, funciona aquí como objeto directo: «ofrece clases interactivas». Kommentare es el plural de Kommentar («comentario»). También es un objeto directo de bietet; por eso se coordina con interaktive Unterrichtsstunden: el curso ofrece ambas cosas. Ejemplo: Die Lehrkraft schreibt Kommentare. = «El docente escribe comentarios». von der Lehrkraft indica quién proporciona o hace esos comentarios: literalmente, «de la docente» o «por parte del docente». von rige el caso dativo; como Lehrkraft es un sustantivo femenino, el artículo definido es der en dativo: von der Lehrkraft. Lehrkraft puede referirse a una persona docente sin especificar aquí el género personal de esa persona. En conjunto, Der andere Kurs es «el otro curso», bietet expresa lo que ese curso ofrece, y los dos objetos coordinados son interaktive Unterrichtsstunden y Kommentare von der Lehrkraft. La oración completa significa: «El otro curso incluye clases interactivas y comentarios del profesor».

8. Wähle den Kurs, der dazu passt, wie du wirklich lernen möchtest.

   Elige el que se ajuste a la forma en que realmente quieres aprender.

   Wähle

   elige

   Kurs

   curso

   dazu passt

   encaja con eso

   wirklich

   realmente

   lernen

   aprender

   möchtest

   quieres

   Explicación detallada

   Wähle es el imperativo de segunda persona singular de wählen («elegir»): du wählst → Wähle!. Se usa aquí para dar la instrucción «elige». No es una afirmación sobre una elección ya realizada. Kurs significa «curso». En den Kurs, el sustantivo aparece con el artículo masculino acusativo den, porque es el objeto directo de Wähle. La secuencia reutilizable es Wähle den/die/das ... («elige ...»); el artículo cambia según el género y el caso del sustantivo. dazu passt combina dazu («a eso» o «para eso») con passt, la forma de tercera persona singular de passen («encajar», «ajustarse»). En esta oración, dazu enlaza con la manera de aprender que se especifica después: el curso debe ajustarse a esa manera. passen zu es una construcción útil para expresar correspondencia: Das passt zu ... («Eso encaja con ...»). Como la combinación está dentro de una oración subordinada, passt aparece al final de esa parte: der ... passt. der introduce aquí una oración relativa y se refiere a Kurs: der dazu passt = «que se ajusta a eso». Su forma es masculina singular nominativa porque funciona como sujeto de passt; el sustantivo al que se refiere, Kurs, tiene el papel de antecedente. El artículo acusativo den de den Kurs y el pronombre relativo der cumplen funciones distintas. wirklich significa «realmente» y modifica la manera o el grado de autenticidad de lernen möchtest: la preferencia se presenta como la que la persona tiene de verdad. Puede colocarse con otros verbos para reforzar que algo es genuino, por ejemplo: Ich will wirklich lernen. («De verdad quiero aprender»). lernen significa «aprender» y es un infinitivo. Después de möchtest, el infinitivo queda al final de la oración subordinada: wie du wirklich lernen möchtest. Como ejemplo: Sie möchte Deutsch lernen. («Ella quiere aprender alemán»). möchtest es la forma de segunda persona singular de möchten, usada aquí con du: du möchtest. Expresa un deseo o una preferencia («quieres» / «te gustaría») y va acompañada del infinitivo lernen. Möchten se relaciona con mögen, pero en este uso no significa simplemente «gustar»: Du möchtest lernen expresa que quieres o te gustaría aprender. En conjunto, den Kurs es lo que se debe elegir; der dazu passt lo describe como el curso que encaja con algo; y wie du wirklich lernen möchtest precisa ese algo: la forma en que realmente quieres aprender. Por eso toda la oración significa: «Elige el curso que se ajuste a la forma en que realmente quieres aprender». La elección se formula como una instrucción directa mediante el imperativo Wähle.