Elegir una actividad según el tiempo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.

   El tiempo puede cambiar, así que elegir una actividad resulta difícil.

   Wetter

   tiempo

   kann

   puede

   sich ändern

   cambiar

   deshalb

   por eso

   schwierig

   difícil

   Aktivität

   actividad

   auszuwählen

   elegir

   Explicación detallada

   Wetter significa «tiempo» en el sentido del estado atmosférico. Es un sustantivo neutro: por eso aparece con das en Das Wetter. No se refiere aquí al tiempo cronológico. Ejemplo: Das Wetter ist gut. = «Hace buen tiempo». kann es la forma de tercera persona singular de können en presente. El verbo modal expresa posibilidad: «puede». Con un modal, el verbo principal suele ir en infinitivo al final de la oración: Das Wetter kann sich ändern. sich ändern significa «cambiar» y lleva el pronombre reflexivo sich en esta construcción. La forma de diccionario es sich ändern; ändern solo también existe, pero puede tener un objeto distinto: Ich ändere den Plan = «Cambio el plan». Aquí el tiempo atmosférico es lo que cambia. deshalb significa «por eso» y conecta la causa anterior con su consecuencia. Cuando ocupa la primera posición de una oración principal, el verbo conjugado aparece inmediatamente después: Deshalb ist es schwierig .... schwierig significa «difícil». En ist schwierig, funciona como adjetivo predicativo después de sein; no recibe aquí una terminación por estar en esa posición. La construcción es ist schwierig, ... presenta como difícil la acción expresada después. Aktivität significa «actividad». Es un sustantivo femenino, como muestra eine Aktivität; eine marca una referencia no determinada, no una cantidad numérica concreta. Su plural es Aktivitäten. auszuwählen significa «elegir» o «seleccionar» aquí. Su forma base es el verbo separable auswählen; con zu, el infinitivo se forma insertando zu entre aus y wählen: auszuwählen. En eine Aktivität auszuwählen, toda la expresión funciona como la acción que resulta difícil. Ejemplo: Es ist schwer, ein Geschenk auszuwählen. = «Es difícil elegir un regalo». En conjunto, Das Wetter kann sich ändern expresa que existe la posibilidad de que cambie el tiempo. deshalb introduce la consecuencia, y ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen dice que, por ese motivo, resulta difícil elegir una actividad. La oración completa significa: «El tiempo puede cambiar, así que elegir una actividad resulta difícil».

2. Wähl etwas, das auch drinnen funktioniert, wenn es regnet.

   Elige algo que también funcione en interiores si llueve.

   Wähl

   elige

   etwas

   algo

   das

   que

   auch

   también

   drinnen

   en interiores

   funktioniert

   funciona

   wenn

   si

   regnet

   llueve

   Explicación detallada

   Wähl es el imperativo de segunda persona singular de wählen («elegir»). La diéresis pertenece a la forma verbal: wählen → du wählst, pero el imperativo es Wähl!. Aquí expresa una instrucción directa: «elige». etwas significa «algo». Es un pronombre indefinido y no especifica qué objeto o actividad se elige. Como palabra, tiene género gramatical neutro; esto ayuda a entender el das que aparece después, pero no afirma que se elija una cantidad concreta. das introduce aquí una oración relativa y retoma etwas. Su forma es neutra singular y, dentro de la relativa, funciona como sujeto de funktioniert: literalmente, «algo que funciona». No es el artículo de un sustantivo expresado después. auch añade la idea de «también». En esta oración indica que la opción debe funcionar además en la situación interior mencionada; no cambia por sí solo el tiempo ni la modalidad de funktioniert. drinnen es un adverbio que significa «en interiores» o «dentro». No lleva una terminación que concuerde con etwas; describe el lugar en que funciona la opción. Ejemplo: Wir bleiben drinnen. — «Nos quedamos dentro.» funktioniert es la tercera persona singular del presente de funktionieren («funcionar»). Su sujeto es das, es decir, la opción elegida. El presente puede describir aquí una propiedad o idoneidad: algo «funciona» también en interiores. Ejemplo: Der Plan funktioniert. — «El plan funciona.» wenn introduce una oración subordinada condicional con el sentido de «si». En alemán, este tipo de oración coloca normalmente el verbo conjugado al final. regnet es la tercera persona singular del presente de regnen («llover»). Es un verbo impersonal: se usa normalmente con el pronombre formal es, como en Es regnet. («Llueve»). En la oración subordinada de este ejemplo, es aparece antes de regnet, y el verbo queda al final: wenn es regnet («si llueve»). La estructura reutilizable es Imperativo + algo que ... , también/en ... , si ...: Wähl etwas, das auch drinnen funktioniert, wenn es regnet. El imperativo pide escoger etwas; la relativa das auch drinnen funktioniert especifica qué característica debe tener; y wenn es regnet establece la condición. En conjunto: «Elige algo que también funcione en interiores si llueve.»

3. Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte ihn unangenehm machen.

   El mercado al aire libre suena divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.

   Markt

   mercado

   im Freien

   al aire libre

   klingt nach

   suena a

   Spaß

   diversión

   Regen

   lluvia

   könnte

   podría

   ihn

   lo

   unangenehm

   incómodo

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Markt significa «mercado». Es un sustantivo masculino: der Markt en nominativo, den Markt en acusativo. En esta oración es el sujeto de klingt. im Freien es la expresión fija «al aire libre»; im = in dem. Aquí no conviene interpretar Freien como un sustantivo independiente con el sentido de «libre», sino aprender la expresión completa. Ejemplo: Wir essen im Freien. — «Comemos al aire libre.» klingt nach viene de klingen nach, «sonar a» o «parecer». klingt es la forma de tercera persona singular de klingen; el sujeto es der Markt. La preposición nach forma aquí esta construcción con el sentido de una impresión o evaluación, no de movimiento. Ejemplo: Das klingt nach einem guten Plan. — «Eso suena a un buen plan.» Spaß significa «diversión». En klingt nach Spaß, aparece después de nach; esta combinación expresa que algo parece divertido o promete diversión. Ejemplo: Das Spiel klingt nach Spaß. — «El juego suena divertido.» Regen significa «lluvia». Es un sustantivo masculino: der Regen. En esta oración aparece sin artículo y funciona como el sujeto de la segunda parte, la que presenta la posibilidad causada por la lluvia. könnte expresa «podría». Es la forma de tercera persona singular del Konjunktiv II de können y, junto con el infinitivo al final, presenta una posibilidad, no un hecho seguro. La estructura reutilizable es könnte + ... + infinitivo: Der Regen könnte den Weg ändern. — «La lluvia podría cambiar el camino.» ihn significa «lo» y es el pronombre personal masculino singular en acusativo. Aquí se refiere a der Markt, como confirma la traducción fija. Su forma cambia según el caso: er en nominativo, ihn en acusativo. No es el pronombre que expresa la posibilidad; esa función pertenece a könnte. unangenehm significa «incómodo» o «desagradable». Aquí describe el resultado que el mercado podría adquirir. Como adjetivo predicativo después de machen, no lleva una terminación visible: etwas unangenehm machen, «hacer que algo sea desagradable». Ejemplo: Die Kälte macht den Aufenthalt unangenehm. — «El frío hace desagradable la estancia.» machen significa «hacer». Es el infinitivo que sigue al modal könnte; por eso la combinación könnte ... machen significa «podría hacer». En ihn unangenehm machen, ihn es aquello que recibe el efecto y unangenehm describe el resultado. En conjunto, Der Markt im Freien klingt nach Spaß presenta el mercado al aire libre como algo que parece divertido. aber introduce el contraste: Regen könnte ihn unangenehm machen dice que la lluvia podría hacer que ese mercado resultara incómodo. Así, toda la oración significa: «El mercado al aire libre suena divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.»

4. Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

   Un museo sería más fácil si hace mal tiempo.

   wäre

   sería

   Museum

   museo

   einfacher

   más fácil

   wenn

   si

   Wetter

   tiempo / clima

   schlecht

   malo

   wird

   se vuelve

   Explicación detallada

   wäre es una forma del Konjunktiv II de sein. En esta oración corresponde a la tercera persona singular porque el sujeto es Ein Museum; la misma forma también sirve para la primera persona singular. La cadena útil es sein → ist (presente) → wäre (situación hipotética o condicional). Aquí expresa «sería», no un hecho presentado como seguro. Museum significa «museo». Es un sustantivo neutro: das Museum; por eso aparece Ein Museum, «un museo». El artículo indefinido presenta una entidad no identificada, pero por sí solo no afirma una cantidad concreta. einfacher es el comparativo de einfach: einfach («fácil/sencillo») → einfacher («más fácil/más sencillo»). La comparación está implícita: algo sería más fácil que otra posibilidad o situación relevante. La terminación -er pertenece al adjetivo einfacher, no a Museum. wenn introduce una condición y, en esta oración, equivale a «si». En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Patrón reutilizable: wenn + ... + verbo. Wetter significa «tiempo» o «clima» en el sentido meteorológico. La expresión das Wetter usa el género neutro; el artículo y el sustantivo forman aquí el sujeto de la condición. No se refiere al tiempo cronológico. schlecht significa «malo» o, hablando del tiempo, «desapacible». Aquí funciona como predicativo después de wird, por lo que no lleva una terminación adjetival: Das Wetter wird schlecht = «El tiempo se vuelve malo / hace mal tiempo». wird es la tercera persona singular del presente de werden, cuyo sentido básico aquí es «volverse» o «ponerse». La cadena útil es werden → wird para er/sie/es; no es el auxiliar de futuro en esta construcción, porque schlecht completa el cambio de estado. Ejemplo: Der Himmel wird dunkel. = «El cielo se oscurece». En conjunto, Ein Museum wäre einfacher expresa «Un museo sería más fácil», y wenn das Wetter schlecht wird añade la condición «si hace mal tiempo» o, literalmente, «si el tiempo se vuelve malo». La oración completa significa: «Un museo sería más fácil si hace mal tiempo». La primera parte presenta el museo como una opción comparativamente más sencilla bajo esa condición; wenn conecta la condición y coloca wird al final de la subordinada.

5. Damit bleiben wir flexibel, ohne den Tag abzusagen.

   Así tenemos flexibilidad sin cancelar el día.

   Damit

   así; de ese modo

   bleiben

   quedarse; mantenerse

   flexibel

   flexible

   Tag

   día

   abzusagen

   cancelar

   Explicación detallada

   Damit significa «así» o «de ese modo» y conecta esta decisión con algo mencionado antes. En esta frase introduce la consecuencia o el medio, no una persona ni un objeto. bleiben aquí aparece con wir: wir bleiben, «nos mantenemos». Es un verbo irregular cuyo presente de primera persona plural coincide con el infinitivo. La construcción wir bleiben + adjetivo expresa que conservamos un estado: Wir bleiben ruhig = «Nos mantenemos tranquilos». flexibel es un adjetivo predicativo: describe el estado que conservamos, «flexibles». No lleva una terminación aquí porque aparece después de bleiben, sin artículo delante. Ejemplo: Der Plan bleibt flexibel. = «El plan sigue siendo flexible». ohne introduce la idea de «sin». Después de ohne, el alemán puede usar un infinitivo con zu cuando el sujeto se entiende; aquí se entiende que es el mismo sujeto que en wir bleiben. absagen es el verbo separable «cancelar»; por eso su infinitivo con zu es abzusagen, no zu absagen. Ejemplo: Sie geht, ohne sich zu verabschieden. = «Se va sin despedirse». den Tag es el objeto directo de abzusagen: Tag significa «día». Es un sustantivo masculino; en acusativo singular, el artículo cambia de der a den. En esta frase, la traducción fija expresa este grupo como «cancelar el día». En conjunto, Damit bleiben wir flexibel expresa «Así mantenemos la flexibilidad». ohne den Tag abzusagen añade «sin cancelar el día». La oración completa significa: «Así tenemos flexibilidad sin cancelar el día».

6. Sag allen den Hauptplan und die Möglichkeit, drinnen zu bleiben, bevor sie losgehen.

   Diles a todos el plan principal y la opción bajo techo antes de que salgan.

   Sag

   di

   allen

   a todos

   Hauptplan

   plan principal

   Möglichkeit

   opción

   drinnen

   dentro

   bleiben

   quedarse

   bevor

   antes de que

   sie

   ellos/ellas

   losgehen

   salir

   Explicación detallada

   Sag es el imperativo de sagen («decir»). La forma corresponde a du: du sagst → Sag!. Para dirigirse formalmente a una persona se usaría Sagen Sie!, no esta forma. allen significa «a todos» y está en dativo plural, porque son los destinatarios de la comunicación. El indefinido alle («todos») adopta aquí la forma allen; no expresa por sí solo cuántas personas hay. Hauptplan es un sustantivo compuesto: Haupt- aporta la idea de «principal» y Plan significa «plan». En alemán, el sustantivo final determina el género del compuesto: der Hauptplan. Ejemplo: Der Hauptplan ist einfach. = «El plan principal es sencillo». Möglichkeit significa aquí «opción» o «posibilidad». Es un sustantivo femenino: die Möglichkeit; su plural es die Möglichkeiten. Ejemplo: Das ist eine gute Möglichkeit. = «Esa es una buena opción». drinnen es un adverbio que significa «dentro», especialmente en un espacio interior. No es una forma del sustantivo Innenraum; funciona por sí mismo. Aquí modifica a bleiben: la opción consiste en quedarse dentro. bleiben significa «quedarse» o «permanecer». Es un infinitivo y aparece en la construcción drinnen zu bleiben, «quedarse dentro». En una oración principal puede conjugarse así: Wir bleiben drinnen. = «Nos quedamos dentro». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. La combinación bevor ... presenta la salida como el momento posterior al envío de la información. sie es un pronombre personal de tercera persona del plural y aquí funciona como sujeto de losgehen; la traducción fija lo interpreta como «ellos/ellas». Su forma no identifica por sí sola el género de ese grupo. losgehen significa «salir» o «ponerse en marcha». Es un verbo separable: en presente, Sie gehen los («Ellos/ellas salen»), pero el infinitivo permanece unido en loszugehen si lleva zu. En esta frase aparece como losgehen porque es el infinitivo al final de la subordinada introducida por bevor. La estructura completa es Sag + [a quién] + [qué] + bevor + [sujeto + ... + verbo]: «Di a todos el plan principal y la opción de quedarse dentro antes de que salgan». die Möglichkeit, drinnen zu bleiben forma un grupo nominal con una construcción de infinitivo que especifica en qué consiste la opción. La orden pide comunicar ambos elementos —el plan principal y esa opción— antes de la salida del grupo.

7. Ich schicke ihnen beide Optionen, bevor wir uns treffen.

   Les enviaré las dos opciones antes de que nos veamos.

   Ich

   yo

   schicke

   envío

   ihnen

   les

   beide

   ambas

   Optionen

   opciones

   bevor

   antes de que

   wir

   nosotros

   uns

   nos

   treffen

   encontrarse

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre de primera persona singular: “yo”. En esta oración es quien realiza el envío. Contrasta con wir (“nosotros/nosotras”), que aparece después como sujeto de la subordinada. schicke es la forma de presente de schicken (“enviar”) para ich: ich schicke. El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto temporal lo deja claro; aquí la traducción fija lo interpreta como “enviaré”. El objeto que se envía aparece después: beide Optionen. ihnen significa “les” y está en dativo plural: indica a quién se envían las opciones. La mayúscula distingue el pronombre formal singular Ihnen; la forma en minúscula de esta oración es ihnen, “a ellos/a ellas” o “les”. beide significa “ambas” o “las dos” y acompaña a un sustantivo plural. Aquí modifica a Optionen; su forma es igual en nominativo y acusativo plural. No es el sustantivo: la palabra que nombra las cosas enviadas es Optionen. Optionen es el plural de Option (“opción”): eine Option → Optionen. En esta oración es el objeto directo de schicke, es decir, lo que se envía. El grupo beide Optionen significa “las dos opciones”. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido “antes de que”. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va normalmente al final. Patrón reutilizable: ..., bevor + sujeto + ... + verbo. wir es el pronombre de primera persona plural: “nosotros/nosotras”. Aquí funciona como sujeto de la subordinada introducida por bevor. uns es el pronombre reflexivo de primera persona plural en acusativo: “nos”. Con treffen, uns treffen expresa que los miembros de ese “nosotros” se encuentran entre sí, equivalente aquí a “nos veamos”. La forma correspondiente para un sujeto singular sería, por ejemplo, ich treffe mich (“me encuentro / me reúno”). treffen es el infinitivo de treffen (“encontrarse” o “encontrar”, según la construcción). En esta oración aparece al final porque pertenece a la subordinada con bevor; con el sujeto wir, la forma conjugada sería wir treffen. La combinación wir uns treffen se entiende aquí como “nos veamos”. En conjunto, Ich schicke ihnen beide Optionen organiza la oración como sujeto + verbo + destinatario en dativo + objeto directo. bevor wir uns treffen añade el momento límite: el envío ocurre antes del encuentro. Por eso la oración completa significa: “Les enviaré las dos opciones antes de que nos veamos.”

8. Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht, wenn sie früh von der Alternative wissen.

   La gente acepta mejor los cambios cuando conoce la alternativa con tiempo.

   Menschen

   personas

   kommen … zurecht

   arreglárselas

   Veränderungen

   cambios

   besser

   mejor

   früh

   temprano

   Alternative

   alternativa

   wissen

   saber

   Explicación detallada

   Menschen es el plural de Mensch («persona»). Aquí funciona como sujeto: «las personas/la gente». El plural lleva -en; en esta oración es nominativo, porque realiza la acción de kommen ... zurecht. kommen ... zurecht pertenece al verbo separable zurechtkommen, «saber desenvolverse» o «arreglárselas». En una oración principal, la parte conjugada kommen ocupa la segunda posición y zurecht aparece al final: Menschen kommen ... zurecht. En una subordinada, las partes se mantienen juntas al final, por ejemplo: Sie kommen damit zurecht («Se las arreglan con eso»). El sujeto plural explica kommen; no es el verbo kommen («venir») usado aquí con su sentido habitual de movimiento. Veränderungen significa «cambios» y es el plural de Veränderung. Después de mit, aparece en dativo plural: mit Veränderungen («con cambios»). En alemán, esta forma coincide aquí con el nominativo y acusativo plural; la preposición mit es la que señala el dativo. El singular es mit einer Veränderung («con un cambio»), sin que el artículo indefinido exprese por sí solo una cantidad exacta. besser es el comparativo de gut: gut – besser – am besten («bien/bueno – mejor – de la mejor manera»). Aquí modifica la expresión verbal kommen ... zurecht y significa «mejor», es decir, desenvolverse mejor que en una situación de referencia implícita. No modifica directamente a Veränderungen. früh es un adverbio de tiempo: «temprano» o «con antelación». En wenn sie früh ... wissen, indica que el conocimiento se obtiene con tiempo. Un ejemplo reutilizable es Wir müssen früh anfangen («Tenemos que empezar temprano»). Alternative es un sustantivo femenino: die Alternative, «la alternativa». La secuencia von der Alternative significa «de la alternativa»: von exige dativo, y el artículo femenino cambia de die a der en dativo. La preposición von presenta aquello sobre lo que se tiene información; no significa aquí que alguien se aleje físicamente de la alternativa. wissen significa «saber» o «tener conocimiento de». Es un verbo irregular: wissen – wusste – gewusst; en presente, sie wissen es la forma plural. En la subordinada introducida por wenn, aparece al final: wenn sie ... wissen. Aquí sie se refiere a las personas del sujeto y von der Alternative wissen significa «saber de la alternativa». La subordinada wenn sie früh von der Alternative wissen expresa la condición temporal: «cuando saben con tiempo de la alternativa». La oración principal Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht dice que las personas se desenvuelven mejor con los cambios. Juntas, las partes producen: «La gente acepta mejor los cambios cuando conoce la alternativa con tiempo». Wenn puede introducir este valor de «cuando» ante una situación habitual; también puede significar «si» según el contexto.