Compartir el equipo del gimnasio con educación | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Jemand benutzt das Laufband schon lange.

   Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

   Jemand

   alguien

   benutzt

   usa

   Laufband

   cinta de correr

   schon lange

   desde hace mucho tiempo

   Explicación detallada

   Jemand significa «alguien» y funciona aquí como sujeto indefinido. Aunque no identifica a la persona, se trata gramaticalmente como singular: por eso el verbo aparece en tercera persona del singular. En otras funciones, la forma puede cambiar; por ejemplo, Ich sehe jemanden. = «Veo a alguien». Aquí jemanden es el complemento directo. benutzt es la forma de presente de benutzen para er/sie/es y también para jemand: jemand benutzt. Su significado aquí es «usar». Benutzen y nutzen son verbos relacionados, pero son formas léxicas distintas y no deben tratarse como intercambiables en todos los contextos. Ejemplo: Sie benutzt den Computer. = «Ella usa el ordenador». En el perfecto alemán, el participio de benutzen es benutzt: Sie hat den Computer benutzt. = «Ella ha usado el ordenador». Laufband es el sustantivo «cinta de correr» y es neutro: das Laufband. Es un compuesto escrito en una sola palabra; su plural es die Laufbänder. El sustantivo observado es Laufband, mientras que laufen es un verbo relacionado («correr»), no la base gramatical de una supuesta flexión de Laufband. Ejemplo: Das Laufband ist frei. = «La cinta de correr está libre». schon lange expresa aquí que la acción dura desde hace mucho tiempo hasta el momento de referencia. Schon aporta la idea de «ya» y lange la de duración prolongada; juntos no significan simplemente «mucho» como cantidad de objetos. Ejemplo: Sie wartet schon lange. = «Ella lleva mucho tiempo esperando». Para indicar explícitamente un punto inicial puede usarse seit: Sie benutzt das Laufband seit einer Stunde. = «Lleva una hora usando la cinta de correr». La estructura completa es Jemand benutzt das Laufband schon lange: «Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr». Jemand es el sujeto, benutzt expresa la acción en presente, das Laufband es el objeto directo y schon lange presenta esa acción como una actividad que lleva mucho tiempo ocurriendo. La oración afirma que alguien la usa desde hace bastante tiempo, sin identificar quién es.

2. Auf dem Schild steht, dass man das Laufband teilen soll, wenn andere warten.

   El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando.

   Auf dem Schild

   en el cartel

   steht

   dice; está escrito

   dass

   que

   man

   uno; se

   das Laufband

   la cinta de correr

   teilen

   compartir

   soll

   debe; hay que

   wenn

   cuando

   andere

   otras personas

   warten

   esperar

   Explicación detallada

   Auf dem Schild: auf rige aquí el dativo porque indica una ubicación fija, y dem es la forma dativa singular del artículo definido neutro o masculino. En esta expresión significa «en el cartel». Ejemplo: Auf dem Tisch liegt ein Buch. = «Hay un libro sobre la mesa». steht: es la forma de tercera persona singular de stehen («estar de pie», «estar colocado»). Con un cartel, texto o aviso, stehen también se usa para decir que algo está escrito allí; por eso aquí equivale a «dice» o «está escrito». Su número singular corresponde al sujeto singular de la oración, que aquí es la oración introducida por dass, no dem Schild, que está en dativo. Ejemplo: Auf dem Schild steht ein Name. = «En el cartel aparece un nombre». dass: introduce una oración subordinada con el contenido de lo que dice el cartel. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada suele ir al final: dass ... soll. man: pronombre impersonal para una persona o las personas en general, parecido a «uno» o a la construcción española con «se». No identifica a un individuo concreto. Como gramaticalmente funciona como tercera persona singular, aparece soll, no una forma plural. das Laufband: significa «la cinta de correr» o «la cinta». Laufband es un sustantivo compuesto y su género gramatical es neutro, de ahí das. Aunque en español la traducción fija usa «la», el género alemán y el español no tienen que coincidir. teilen: verbo cuyo sentido aquí es «compartir». Después de un verbo modal como sollen, el verbo léxico permanece en infinitivo: man soll das Laufband teilen = «hay que compartir la cinta». Ejemplo: Wir teilen den Tisch. = «Compartimos la mesa». soll: forma de tercera persona singular de sollen. En este contexto expresa una norma o indicación atribuida al cartel: «debe» o «hay que». La combinación man soll ... presenta una regla general; no afirma que una persona concreta ya esté compartiendo la cinta. wenn: introduce una condición o situación temporal repetible, aquí «cuando» o «si». También coloca el verbo conjugado al final de su subordinada: wenn andere warten. andere: significa «otras personas» en esta oración; es una forma plural usada sustantivamente, y la traducción fija identifica a esas otras como personas. No se refiere necesariamente a un grupo previamente nombrado por la palabra misma. Ejemplo: Andere warten draußen. = «Otras personas esperan afuera». warten: es el infinitivo y también la forma de tercera persona plural de warten («esperar»). Aquí aparece al final de la subordinada porque está con andere: «cuando otras personas esperan/están esperando». En conjunto, Auf dem Schild steht presenta el contenido escrito en el cartel. dass man das Laufband teilen soll expresa la regla general de que hay que compartir la cinta, y wenn andere warten fija la situación en la que se aplica: cuando hay otras personas esperando. Por tanto, la oración completa significa: «El cartel dice que hay que compartir la cinta de correr cuando hay otras personas esperando». La estructura reutilizable es Auf ... steht, dass ... soll, wenn ...: «En ..., está escrito que hay que ..., cuando ...».

3. Soll ich die Person fragen, oder wäre das unhöflich?

   ¿Debería preguntarle o sería de mala educación?

   Soll ich

   ¿debería yo…?

   die Person

   la persona

   fragen

   preguntar

   oder

   o

   wäre

   sería

   das

   eso

   unhöflich

   maleducado; descortés

   Explicación detallada

   Soll ich presenta una pregunta sobre si conviene que la persona hablante haga una acción. sollen tiene como forma de presente soll en primera persona singular, y ich identifica al sujeto: «¿debería yo…?». En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece al principio. Compárese Soll ich warten? («¿Debería esperar?»). die Person significa «la persona». Person es un sustantivo femenino en alemán; die aquí es el artículo definido que marca esa forma. El sustantivo nombra al participante al que se dirigiría la pregunta, sin especificar quién es exactamente. fragen significa «preguntar» y es el infinitivo que completa la acción propuesta por Soll ich. En alemán, después de un modal como sollen, el verbo principal va normalmente en infinitivo: Soll ich ihn fragen? («¿Debería preguntarle?»). En el texto fijo, die Person fragen expresa preguntar a esa persona. oder une dos alternativas: «o». Introduce la segunda posibilidad de la pregunta, sin añadir por sí mismo una actitud o una respuesta. wäre es el Konjunktiv II de sein («ser/estar»), en tercera persona singular. sein → ist (presente) → wäre (forma hipotética). Aquí presenta como posibilidad la valoración de que la acción sea descortés: «¿o sería…?». La forma no es el pasado normal; el pasado de indicativo sería war. das significa aquí «eso» y funciona como pronombre. Su referencia concreta no se identifica de manera independiente, pero en esta oración recoge la situación o acción que se está valorando; no hace falta traducirlo como una cantidad ni como un sustantivo femenino. Por ejemplo, Das wäre hilfreich. significa «Eso sería útil». unhöflich es un adjetivo que significa «maleducado» o «descortés». Con wäre, funciona como la valoración hipotética de la situación. Su opuesto habitual es höflich («educado», «cortés»); por ejemplo, Das ist höflich. significa «Eso es cortés». En conjunto, Soll ich die Person fragen pregunta si la persona hablante debería hacer la acción de preguntar a esa persona. oder wäre das unhöflich? plantea como alternativa si esa acción resultaría descortés. La oración completa significa: «¿Debería preguntarle a la persona o sería de mala educación?».

4. Frag höflich und sag, dass du auf deinen Turn wartest.

   Pregúntale con educación y dile que estás esperando tu turno.

   Frag

   pregunta

   höflich

   con educación

   sag

   di

   dass du

   que tú

   deinen Turn

   tu turno

   wartest

   esperas

   Explicación detallada

   Frag es el imperativo informal singular de fragen («preguntar»). Se usa para dar una instrucción a una sola persona con trato informal. Ejemplo: Frag ihn! = «¡Pregúntale!». La forma formal sería Fragen Sie!. höflich significa «con educación» o «de manera cortés». Aquí funciona como adverbio y describe cómo debe hacerse la pregunta. Ejemplo: Frag höflich. = «Pregunta con educación». No expresa por sí solo qué persona debe ser el destinatario. Sag es el imperativo informal singular de sagen («decir»). Ejemplo: Sag die Wahrheit. = «Di la verdad». En esta oración introduce la segunda instrucción, coordinada con la primera mediante und («y»). dass du inicia una oración subordinada con el sentido de «que tú». En alemán, dass suele llevar el verbo conjugado al final de su oración subordinada. du es el pronombre de segunda persona singular y aquí es el sujeto de wartest. deinen Turn significa «tu turno». Turn es un sustantivo masculino; en esta expresión aparece como objeto de la preposición auf, porque la construcción es auf etwas warten («esperar algo»). Por eso el sustantivo está en acusativo y el posesivo adopta la forma masculina singular acusativa deinen, a partir de dein. Ejemplo: Ich warte auf meinen Turn. = «Espero mi turno». wartest es la forma de warten («esperar») para du en presente: du wartest. Con auf forma auf etwas warten, «esperar algo». Ejemplo: Du wartest auf den Bus. = «Esperas el autobús». La estructura completa es Frag höflich und sag, dass du auf deinen Turn wartest: primero se pide preguntar con educación y después decir que se está esperando el propio turno. dass introduce el contenido de lo que se debe decir; dentro de esa subordinada, wartest aparece al final. En conjunto: «Pregunta con educación y di que estás esperando tu turno». Es una instrucción informal dirigida a una sola persona.

5. Ich kann sagen: „Entschuldigung, bist du fast fertig mit dem Laufband?“

   Puedo decir: «Perdón, ¿ya casi has terminado con la cinta de correr?»

   Ich kann

   puedo

   sagen

   decir

   Entschuldigung

   perdón

   bist du

   ¿estás…?

   fast

   casi

   fertig

   terminado

   mit

   con

   Laufband

   cinta de correr

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo». kann es la forma de können para ich; este verbo modal indica capacidad o posibilidad. En una oración principal, el modal ocupa la segunda posición y el verbo que completa su significado va al final en infinitivo: Ich kann warten = «Puedo esperar». Aquí Ich kann sagen introduce lo que la persona puede decir; no forma parte de la pregunta dirigida a la otra persona. sagen significa «decir». Es el infinitivo de sagen y aparece al final del grupo verbal porque depende de kann. El patrón reutilizable es Ich kann + infinitivo: Ich kann helfen = «Puedo ayudar». Entschuldigung es una forma breve y cortés de llamar la atención o disculparse: «perdón». Se usa aquí como introducción independiente antes de la pregunta. bist du significa «¿estás…?». bist es la forma de sein para du; du es el pronombre de segunda persona singular informal. En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Bist du fertig? = «¿Estás listo/a?». La forma bist no indica por sí sola el género de la persona interlocutora. fast significa «casi» y modifica aquí el estado expresado por fertig: la persona está próxima a terminar, pero la frase no afirma que ya haya terminado. fertig significa «terminado/a» o «listo/a», según el contexto. Aquí describe que la actividad está prácticamente terminada. Como adjetivo predicativo después de sein, aparece en esta forma sin una terminación visible: Ich bin fertig = «He terminado/Estoy listo/a», según el contexto. mit significa «con» y es una preposición que introduce aquello con lo que se ha terminado. En este uso rige el dativo. El artículo y el sustantivo del grupo aportan la forma dativa: mit dem Laufband. Laufband significa «cinta de correr». Es un sustantivo neutro compuesto; su plural es Laufbänder. En dem Laufband, dem marca aquí el dativo singular neutro después de mit. La expresión mit etwas fertig sein se puede reutilizar para preguntar o decir si se ha terminado con una actividad o un objeto: Bist du mit der Aufgabe fertig? = «¿Has terminado con la tarea?». En conjunto, Entschuldigung suaviza la entrada, y bist du fast fertig mit dem Laufband? pregunta literalmente si la otra persona está casi terminada con la cinta de correr. Con el significado fijado por la traducción, la oración completa es: «Puedo decir: “Perdón, ¿ya casi has terminado con la cinta de correr?”». La pregunta es directa, pero Entschuldigung y fast contribuyen a que suene considerada.

6. Das klingt klar, ohne die andere Person zu sehr unter Druck zu setzen.

   Suena claro sin presionar demasiado a la otra persona.

   klingt

   suena

   klar

   claro

   ohne

   sin

   andere

   otra

   Person

   persona

   zu sehr

   demasiado

   unter Druck zu setzen

   presionar

   Explicación detallada

   klingt es la forma de tercera persona singular en presente de klingen («sonar»). Aquí expresa la impresión de que algo suena de cierta manera: Das klingt gut = «Eso suena bien». No debe confundirse con hören, que se refiere principalmente a oír. klar es un adjetivo («claro»). En Das klingt klar aparece como predicativo después de klingen, por eso no lleva una terminación visible: describe cómo suena aquello a lo que se refiere das. Puede usarse también delante de un sustantivo con la terminación que corresponda: eine klare Antwort = «una respuesta clara». ohne significa «sin» y normalmente introduce una construcción con acusativo. En esta oración presenta una acción que se evita: hacer algo sin ejercer demasiada presión sobre otra persona. Ejemplo: Er geht ohne seinen Mantel = «Va sin su abrigo». andere significa «otra» en die andere Person. Es un adjetivo, y su forma lleva la terminación -e porque acompaña a Person, un sustantivo femenino singular en acusativo con el artículo definido die. La misma palabra puede cambiar según el sustantivo y el determinante: ein anderer Mann = «otro hombre». Person significa «persona». Es un sustantivo femenino: die Person; su plural es die Personen. En este caso designa a la persona sobre la que recaería la acción de presionar, sin especificar más quién es. zu sehr significa «demasiado» o «en exceso». sehr intensifica y zu indica que el grado supera lo conveniente en este contexto. La combinación puede modificar una acción: Du arbeitest zu sehr no suele ser la formulación más natural para «trabajas demasiado»; para ese significado es habitual Du arbeitest zu viel. Aquí zu sehr modifica la intensidad de unter Druck setzen. unter Druck zu setzen pertenece al patrón jemanden unter Druck setzen, «presionar a alguien». setzen es el infinitivo de setzen, y después de ohne aparece con zu: ohne jemanden unter Druck zu setzen = «sin presionar a alguien». La persona afectada va en acusativo; en el ejemplo es die andere Person. unter Druck es una expresión fija que presenta la presión como una condición, no una instrucción para colocar físicamente a alguien debajo de algo. En conjunto, Das klingt klar expresa «Eso suena claro». ohne die andere Person zu sehr unter Druck zu setzen añade la condición «sin presionar demasiado a la otra persona». La oración completa significa: «Suena claro sin presionar demasiado a la otra persona». El patrón reutilizable es Das klingt [adjetivo], ohne [a alguien] zu [infinitivo]: Das klingt freundlich, ohne jemanden zu stören = «Suena amable sin molestar a nadie».

7. Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   Si esa persona necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina.

   Wenn

   si

   Person

   persona

   mehr

   más

   Zeit

   tiempo

   braucht

   necesita

   kann ich

   puedo

   warten

   esperar

   oder

   o

   anderes

   otro

   Gerät

   aparato; equipo

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Wenn introduce aquí una condición: Wenn ... , ... equivale a «si ...». En la oración subordinada, el verbo conjugado va al final. En otros contextos, wenn también puede introducir una situación temporal, pero aquí la traducción fija indica una condición. Person significa «persona». En die Person, el sustantivo es femenino gramatical y aparece con el artículo definido die; eso describe la forma alemana, no necesariamente el sexo de la persona. Ejemplo: Die Person wartet. = «La persona espera». mehr significa «más» y expresa una cantidad superior. Aquí modifica a Zeit, por lo que mehr Zeit significa «más tiempo». Zeit significa «tiempo». En mehr Zeit, se presenta como una cantidad no contada y aparece sin artículo indefinido. Ejemplo: Ich habe mehr Zeit. = «Tengo más tiempo». braucht es la forma de tercera persona singular de brauchen, «necesitar»: ich brauche, du brauchst, die Person braucht. En esta oración, braucht concuerda con die Person y queda al final de la subordinada introducida por Wenn. kann ich combina kann, la forma que aparece con ich del verbo können («poder»), con el sujeto ich («yo»). Como la subordinada condicional ocupa el primer lugar, el verbo conjugado va antes del sujeto en la oración principal: ..., kann ich .... El modal kann expresa aquí posibilidad o capacidad. warten significa «esperar». Después de kann, aparece en infinitivo y conserva su forma de diccionario: kann ich warten = «puedo esperar». Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». oder une alternativas y significa «o». Aquí coordina las dos acciones posibles: esperar o usar otro aparato. anderes significa «otro» y modifica a Gerät. Es una forma flexionada del adjetivo ander-; en ein anderes Gerät, la terminación -es corresponde al sustantivo neutro Gerät en este grupo nominal. No significa por sí solo «uno»; la idea de una entidad no determinada procede de ein. Gerät significa «aparato» o «equipo». Es un sustantivo neutro: das Gerät; después de benutzen aparece como objeto directo: ein anderes Gerät. Ejemplo: Ich benutze das Gerät. = «Uso el aparato». benutzen significa «usar» o «utilizar». Es el segundo infinitivo dependiente de kann: no se repite el modal en oder ein anderes Gerät benutzen. El patrón reutilizable es Ich kann A oder B benutzen = «Puedo usar A o B». En conjunto, Wenn die Person mehr Zeit braucht significa «si esa persona necesita más tiempo». Después, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen expresa las dos opciones del hablante: «puedo esperar o usar otro aparato». La oración completa es: «Si esa persona necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina». La coma separa la subordinada condicional de la oración principal.

8. So kann man das Gerät gemeinsam nutzen, ohne einen Streit anzufangen.

   Así se puede compartir el equipo sin empezar una discusión.

   So

   así

   kann man

   se puede

   das Gerät

   el equipo

   gemeinsam

   juntamente

   nutzen

   usar

   ohne

   sin

   einen Streit

   una discusión

   anzufangen

   empezar

   Explicación detallada

   So significa «así» y aquí señala la manera de realizar la acción. Puede reutilizarse, por ejemplo: So geht es. = «Así funciona». No se refiere por sí solo a un participante concreto. kann man combina kann, forma de presente de können, con el pronombre impersonal man. können expresa posibilidad o capacidad; en esta oración, la lectura apoyada por la traducción es «se puede». man presenta la acción de forma general, sin identificar a una persona específica. El verbo modal ocupa la segunda posición en la oración principal y el infinitivo que completa su sentido aparece al final: Man kann das Gerät nutzen. = «Se puede usar el equipo». das Gerät significa «el equipo» o «el aparato». Gerät es un sustantivo neutro: el artículo definido es das en singular nominativo y acusativo. En este caso, el grupo recibe la acción de nutzen, por lo que funciona como objeto directo: «usar el equipo». Su plural es die Geräte. gemeinsam significa «juntamente», «en conjunto» o «entre varias personas». Modifica la manera de usar el equipo; no especifica por sí solo cuántas personas participan. Ejemplo: Wir arbeiten gemeinsam. = «Trabajamos juntos/en conjunto». nutzen es el infinitivo «usar» o «aprovechar». Su forma de base es nutzen; con können permanece en infinitivo y va al final de la oración principal. No debe confundirse aquí con benutzen, que también puede significar «usar», pero es otro verbo. ohne introduce una acción que no tiene lugar: «sin». En esta construcción va seguido de zu más un infinitivo: ohne zu warten = «sin esperar». Aquí el infinitivo aparece como anzufangen. einen Streit significa «una discusión» o «una disputa». Streit es un sustantivo masculino; después de anfangen, la cosa que se empieza funciona como objeto directo, por eso aparece el acusativo masculino einen, no ein. El artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica; simplemente introduce el sustantivo. Ejemplo: Sie vermeiden einen Streit. = «Evitan una discusión». anzufangen es el infinitivo con zu de anfangen, «empezar» o «comenzar». anfangen es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Sie fängt an, pero con zu se escribe unido como anzufangen. La construcción ohne einen Streit anzufangen significa literalmente «sin empezar una discusión». En conjunto, So kann man das Gerät gemeinsam nutzen expresa «Así se puede usar/compartir el equipo en conjunto». ohne einen Streit anzufangen añade la condición negativa «sin empezar una discusión». Por tanto, toda la oración significa: «Así se puede compartir el equipo sin empezar una discusión». La estructura reutilizable es So kann man [algo] [de cierta manera] nutzen, ohne [algo] anzufangen.