Limpiar y preparar una sala común | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.

   La sala común parece desordenada después del evento.

   Gemeinschaftsraum

   sala común

   sieht … aus

   parece / tiene aspecto

   nach

   después de

   Veranstaltung

   evento

   unordentlich

   desordenado

   Explicación detallada

   Gemeinschaftsraum significa «sala común» o «espacio común». Es un sustantivo compuesto de Gemeinschaft («comunidad») y Raum («sala/espacio»). En esta oración es singular y aparece con el artículo masculino der: der Gemeinschaftsraum. Su plural es die Gemeinschaftsräume; en Raum → Räume, au cambia a äu y se añade la terminación plural -e. sieht ... aus es la forma separada del verbo aussehen, «parecer» o «tener cierto aspecto». sieht es la forma de tercera persona singular del presente; en una oración principal, la partícula separable aus va al final. Ejemplo: Das Zimmer sieht hell aus. = «La habitación parece luminosa». No debe confundirse aussehen («tener aspecto») con ansehen («mirar»). nach expresa aquí una relación temporal posterior: «después de». En este uso introduce un complemento en dativo, como en nach dem Essen («después de la comida»). En la oración, der Veranstaltung es el dativo de die Veranstaltung. Veranstaltung significa «evento» o «acto». Es un sustantivo femenino: die Veranstaltung; su plural es die Veranstaltungen. Tras nach, la forma del artículo es der: nach der Veranstaltung («después del evento»). unordentlich significa «desordenado». Aquí es un adjetivo predicativo unido a aussehen, así que no lleva terminación: sieht unordentlich aus. Como adjetivo delante de un sustantivo sí puede llevarla: ein unordentlicher Raum = «una sala desordenada». En conjunto, Der Gemeinschaftsraum es el sujeto; sieht ... aus presenta su aspecto; unordentlich describe ese aspecto; y nach der Veranstaltung sitúa la observación después del evento. La oración completa significa: «La sala común parece desordenada después del evento».

2. Wir müssen ihn sauber machen, weil wir ihn reserviert haben.

   Tenemos que limpiarla porque la reservamos.

   Wir müssen

   tenemos que

   ihn

   la (sala)

   sauber

   limpio

   machen

   hacer

   weil

   porque

   reserviert haben

   hemos reservado

   Explicación detallada

   Wir müssen: müssen es el verbo modal «tener que/deber». En presente: ich muss, du musst, er/sie/es muss, wir müssen, ihr müsst, sie/Sie müssen. Aquí wir müssen expresa una obligación y va seguido del infinitivo machen: Wir müssen warten = «Tenemos que esperar». ihn: es el pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino. En esta oración retoma der Gemeinschaftsraum; por eso la traducción usa «la», porque en español «sala» es femenina, aunque el pronombre alemán correspondiente al sustantivo alemán sea masculino. Contraste útil: ihn para un referente masculino en acusativo, sie para uno femenino en acusativo. sauber: aquí significa «limpio». Es un adjetivo que describe el resultado que se quiere obtener. Con machen forma el patrón reutilizable etwas sauber machen («limpiar algo» o, literalmente, «hacer que algo quede limpio»). Ejemplo: Wir machen den Tisch sauber. = «Limpiamos la mesa». machen: significa «hacer» y es el infinitivo exigido después de müssen. La combinación ihn sauber machen expresa limpiar ese referente; sauber indica el estado resultante y machen la acción que lo produce. weil: introduce la causa: «porque». En una oración subordinada con weil, el verbo conjugado suele colocarse al final. Ejemplo: Ich bleibe, weil ich arbeiten muss. = «Me quedo porque tengo que trabajar». reserviert haben: reserviert es el participio pasado de reservieren («reservar») y haben es el auxiliar. Juntos forman el perfecto haben reserviert, «haber reservado». En la subordinada introducida por weil, el auxiliar aparece al final: weil wir ihn reserviert haben. El sujeto wir realiza la reserva y ihn es su objeto; aquí la traducción fija lo expresa como «la reservamos». En conjunto, Wir müssen ihn sauber machen significa «Tenemos que limpiarla»: el sujeto tiene la obligación de dejar limpia la sala común. weil wir ihn reserviert haben añade la razón: «porque la reservamos». La oración completa es «Tenemos que limpiarla porque la reservamos».

3. Lass uns eine Checkliste benutzen, damit wir nichts übersehen.

   Usemos una lista de verificación para no olvidar nada.

   Lass uns

   usemos / vamos a usar

   Checkliste

   lista de verificación

   benutzen

   usar

   damit

   para que

   nichts

   nada

   übersehen

   pasar por alto

   Explicación detallada

   Lass uns combina el imperativo informal singular de lassen con uns («nos»). En esta construcción funciona como una propuesta: «usemos…» o «vamos a usar…». El verbo cambia según la persona a la que se dirige la propuesta: Lass uns … se usa con du; no es la forma para dirigirse formalmente a Sie. Checkliste es un sustantivo femenino: die Checkliste, «la lista de verificación». En eine Checkliste, eine es la forma de acusativo femenino después de benutzen; el sustantivo sigue siendo femenino. Ejemplo: Ich schreibe eine Checkliste. — «Escribo una lista de verificación». benutzen significa «usar» y aparece en infinitivo porque completa la construcción de propuesta Lass uns …. Su forma de diccionario es benutzen; una forma reutilizable en presente es wir benutzen — «usamos». Ejemplo: Wir benutzen den Plan. — «Usamos el plan». damit introduce una oración subordinada de finalidad, equivalente aquí a «para que». En alemán, el verbo conjugado de esta oración va al final. El patrón reutilizable es ..., damit + sujeto + ... + verbo: Wir lernen, damit wir die Aufgabe verstehen. — «Estudiamos para que entendamos la tarea». nichts es un pronombre indefinido que significa «nada» y funciona aquí como objeto de übersehen. No designa una cantidad numérica específica. Ejemplo: Ich sehe nichts. — «No veo nada». übersehen significa aquí «pasar por alto» o «no advertir». La forma observada es el infinitivo, y su base léxica es übersehen; en presente, wir übersehen significa «pasamos por alto». En este sentido, no debe confundirse con sehen («ver»): übersehen expresa no notar algo importante. Ejemplo: Sie übersieht einen Fehler. — «Pasa por alto un error». En conjunto, Lass uns eine Checkliste benutzen propone que los interlocutores usen una lista de verificación. damit wir nichts übersehen expresa la finalidad: hacerlo para que no pasen por alto nada. Por eso la oración completa significa «Usemos una lista de verificación para no olvidar nada», con nichts übersehen entendido en este contexto como «no pasar por alto nada». La propuesta es conversacional e informal.

4. Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle wieder hinstellen.

   Yo puedo recoger la basura y tú puedes volver a colocar las sillas.

   Ich kann

   yo puedo

   Müll

   basura

   einsammeln

   recoger

   du kannst

   tú puedes

   Stühle

   sillas

   wieder

   de nuevo; volver a

   hinstellen

   colocar

   Explicación detallada

   Ich kann: ich es la primera persona singular («yo»). kann es la forma de presente de können para ich; aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición y el infinitivo aparece al final cuando hay un modal. Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». Müll: significa «basura» y suele usarse como sustantivo no contable: der Müll. En den Müll, el artículo den muestra que este grupo es el objeto directo, es decir, aquello que se recoge. No se afirma aquí una cantidad concreta. einsammeln: significa «recoger» o «recopilar». Es un verbo separable: su forma de diccionario es einsammeln, pero en una oración finita puede separarse, por ejemplo Ich sammle den Müll ein. = «Recojo la basura». Después de kann, permanece el infinitivo completo al final: Ich kann den Müll einsammeln. du kannst: du es la segunda persona singular («tú»), y kannst es la forma de presente de können para du. Por eso du kannst significa «tú puedes». La terminación cambia según la persona: ich kann, pero du kannst. Como antes, un infinitivo dependiente de kannst va al final de su oración. Stühle: es el plural de Stuhl, «silla». die Stühle significa «las sillas»; la diéresis y la terminación forman el plural de este sustantivo. En die Stühle, la forma del artículo plural es igual en nominativo y acusativo; aquí el grupo funciona como objeto directo de hinstellen. wieder: aquí significa «de nuevo» o «volver a», y señala la repetición de la acción de colocar. Su interpretación concreta depende de la acción a la que modifica. Ejemplo: Wir kommen wieder. = «Volvemos» o «Venimos de nuevo», según el contexto. hinstellen: significa «colocar» o «poner» algo en un lugar, normalmente con la idea de dirigirlo hacia allí o situarlo allí. Es un verbo separable en sus formas finitas: Du stellst die Stühle hin. = «Colocas las sillas allí». En esta oración aparece como infinitivo completo después de kannst. Se diferencia de stellen en que hin- añade una dirección hacia un lugar indicado o implícito, alejado del punto de referencia del hablante; no significa por sí solo que el objeto tenga una orientación concreta. En conjunto, Ich kann den Müll einsammeln expresa «Yo puedo recoger la basura»: kann marca la capacidad o posibilidad y einsammeln nombra la acción. und une la segunda parte. du kannst die Stühle wieder hinstellen expresa «tú puedes volver a colocar las sillas»: wieder modifica la acción de colocarlas y die Stühle es lo que se coloca. Los dos verbos modales conjugados, kann y kannst, ocupan la posición propia del verbo conjugado, mientras que los infinitivos einsammeln y hinstellen quedan al final de sus respectivas partes. La oración completa significa: «Yo puedo recoger la basura y tú puedes volver a colocar las sillas».

5. Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?

   ¿Deberíamos volver a colocar las mesas como estaban?

   Sollen

   ¿deberíamos...? / ¿se supone que...?

   Tische

   mesas

   wieder

   de nuevo / otra vez

   so stehen wie vorher

   estar colocadas como antes

   Explicación detallada

   Sollen es la forma de presente de sollen para la tercera persona del plural. En esta pregunta, el modal introduce una propuesta o una acción que se considera conveniente: “¿Deberíamos…?”. Aunque die Tische es el sujeto gramatical de stehen, la traducción natural presenta a las personas como quienes deben volver a colocarlos. No confundas sollen con müssen: müssen expresa una obligación más fuerte, mientras que sollen puede presentar una expectativa, instrucción o propuesta. Die Tische significa “las mesas”. Tische es el plural de der Tisch; el singular es der Tisch y el plural die Tische. El artículo die aquí marca el plural; no es el artículo femenino singular en este contexto. wieder significa “de nuevo” o “otra vez”. Se usa para indicar que una situación o acción vuelve a un estado anterior. Ejemplo: Ich stelle die Stühle wieder hin. — “Vuelvo a colocar las sillas.” so stehen wie vorher combina so (“así/de esa manera”) con wie vorher (“como antes”). Stehen significa literalmente “estar de pie” o “estar colocado”, y aquí describe la posición de las mesas, no la acción de colocarlas. Vorher significa “antes” o “previamente”. La estructura reutilizable so ... wie ... compara una manera o estado con otro: Die Bücher stehen so wie vorher. — “Los libros están colocados como antes.” En conjunto, Sollen plantea la propuesta y die Tische wieder so stehen wie vorher expresa que las mesas deben volver a estar colocadas de la misma manera que antes. La pregunta completa significa: “¿Deberíamos volver a colocar las mesas como estaban?”

6. Die nächste Gruppe wird die übliche Anordnung erwarten.

   El próximo grupo esperará la disposición habitual.

   nächste

   próximo, siguiente

   Gruppe

   grupo

   wird

   formará el futuro

   übliche

   habitual

   Anordnung

   disposición, orden

   erwarten

   esperar, anticipar

   Explicación detallada

   nächste significa aquí «próximo» y acompaña a Gruppe. Es la forma flexionada del adjetivo nächst-: con el artículo definido femenino die y el sustantivo singular Gruppe, aparece como nächste. Ejemplo: die nächste Woche = «la próxima semana». No expresa por sí solo una cantidad. Gruppe es un sustantivo femenino: die Gruppe, «el grupo». Su plural es die Gruppen. En esta oración es el sujeto singular, y esa condición se refleja en wird. wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden; aquí funciona como auxiliar para formar el futuro. El patrón reutilizable es wird + infinitivo al final: Die Gruppe wird kommen. = «El grupo vendrá». La forma wird concuerda con Gruppe, no con Anordnung. übliche significa «habitual» en die übliche Anordnung. Es la forma flexionada de üblich. Como Anordnung es femenino singular y está introducido por el artículo definido die, el adjetivo lleva la terminación -e: die übliche .... Ejemplo: die übliche Methode = «el método habitual». Anordnung es un sustantivo femenino: die Anordnung, «la disposición» o «el orden». Su plural es die Anordnungen. Aquí designa la manera en que están organizadas las cosas, no una orden dirigida a alguien. Ejemplo: Die Anordnung bleibt gleich. = «La disposición permanece igual». erwarten significa «esperar» en el sentido de anticipar o considerar probable algo. Después del auxiliar wird permanece en infinitivo: Die Gruppe wird die Anordnung erwarten. = «El grupo esperará la disposición». Según el contexto, erwarten también puede referirse a esperar a una persona, pero aquí la traducción fija indica que se espera una disposición. La estructura completa es Die nächste Gruppe («el próximo grupo», sujeto) + wird ... erwarten (futuro de erwarten) + die übliche Anordnung (lo que se espera). Por tanto, Die nächste Gruppe wird die übliche Anordnung erwarten. significa «El próximo grupo esperará la disposición habitual». En esta oración, el auxiliar conjugado aparece en segunda posición y el infinitivo erwarten queda al final.

7. Ich prüfe auch, ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat.

   También comprobaré si alguien dejó objetos personales.

   prüfe

   compruebo

   auch

   también

   ob

   si; introduce una pregunta indirecta

   jemand

   alguien

   persönliche

   personales

   Sachen

   objetos; cosas

   zurückgelassen

   dejado atrás

   Explicación detallada

   prüfe es la forma de primera persona singular del presente de prüfen («comprobar»). Aquí el presente alemán se entiende con valor futuro por el contexto: «comprobaré». La cadena útil es ich prüfe = «compruebo/comprobaré»; no hace falta añadir una terminación especial para expresar ese futuro. auch añade la idea de «también» a la acción de comprobar. Su posición puede variar según qué elemento se quiera destacar, pero aquí modifica la acción completa. ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no. En una oración subordinada con ob, el verbo conjugado va al final: ob jemand ... hat = «si alguien ... ha ...». No equivale aquí a una condición («en caso de que»), sino a la pregunta indirecta «si ...». jemand significa «alguien» y funciona aquí como sujeto de la subordinada. Es un pronombre indefinido: no identifica qué persona es. En esta oración aparece en singular gramatical, aunque la persona concreta no esté identificada. persönliche es el adjetivo persönlich («personal»). En persönliche Sachen, la terminación -e aparece porque el adjetivo está delante de un sustantivo plural sin artículo: el adjetivo marca aquí la información gramatical que no expresa un determinante. La terminación no se debe simplemente a estar delante del sustantivo; puede cambiar con el caso, el número y el determinante. Ejemplo: persönliche Dokumente = «documentos personales». Sachen es el plural de Sache («cosa», «objeto»). Aquí se refiere de manera general a objetos personales. La forma singular es eine Sache; el plural no lleva la terminación singular -e. zurückgelassen es el participio II de zurücklassen («dejar atrás», «dejar abandonado en un lugar»). Con hat forma el perfecto: hat ... zurückgelassen = «ha dejado ...» o, según la perspectiva de la traducción fija, «dejó ...». El verbo separable zurücklassen combina la idea de dejar con la de atrás; en el participio, zurück- aparece unido a gelassen. La estructura completa es Ich prüfe auch, ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat.: Ich prüfe auch expresa «también comprobaré» y la subordinada ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat especifica qué se comprobará: «si alguien dejó objetos personales». La subordinada mantiene el verbo conjugado hat al final, mientras zurückgelassen aparece antes de él.

8. Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.

   Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos.

   Ladegeräte

   cargadores

   Notizbücher

   cuadernos

   vergisst

   olvida

   man

   uno / la gente

   leicht

   fácilmente

   Explicación detallada

   Ladegeräte significa «cargadores». Es el plural de das Ladegerät; la terminación -e pertenece aquí al plural. Ejemplo: Ich brauche zwei Ladegeräte. = «Necesito dos cargadores». En la oración, este sustantivo forma junto con Notizbücher el grupo de cosas que se olvidan. Notizbücher significa «cuadernos». Es el plural de das Notizbuch. Ejemplo: Die Notizbücher liegen dort. = «Los cuadernos están allí». Tanto Ladegeräte como Notizbücher están en plural y funcionan conjuntamente como objeto de vergisst. vergisst es la forma de presente de vergessen («olvidar») para la tercera persona singular: er/sie/es vergisst. La forma vergessen también aparece, por ejemplo, con sie plural: Sie vergessen die Schlüssel. = «Ellos olvidan las llaves». Aquí vergisst concuerda con man, que gramaticalmente es singular. man es un pronombre impersonal que presenta una acción de manera general, aproximadamente «uno» o «la gente», sin identificar a una persona concreta. No debe confundirse con Mann, sustantivo que significa «hombre». Ejemplo: Man lernt durch Übung. = «Uno aprende con la práctica». leicht significa aquí «fácilmente»: indica que la acción de olvidar ocurre con facilidad. La misma forma también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo eine leichte Aufgabe = «una tarea fácil», pero en esta oración modifica la acción de olvidar y tiene valor adverbial. La estructura reutilizable es [objeto] vergisst man leicht: el grupo Ladegeräte und Notizbücher aparece al principio como objeto destacado; después va el verbo conjugado vergisst, y luego el sujeto impersonal man. En alemán, esta posición inicial del objeto mantiene el verbo en la segunda posición de la oración. En conjunto, Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht. significa «Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos». La frase expresa de forma general que esas cosas se olvidan con facilidad; no identifica quién las olvida.

9. Der Raum ist jetzt bereit.

   La sala parece lista ahora.

   Raum

   sala

   ist

   es / está

   jetzt

   ahora

   bereit

   listo

   Explicación detallada

   Raum significa «sala» aquí. Es un sustantivo masculino: der Raum («la sala»), y su plural es die Räume («las salas»). En alemán, el género gramatical no tiene por qué coincidir con el género de la persona o cosa en la realidad. ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí funciona como verbo copulativo y conecta la sala con el adjetivo bereit. jetzt significa «ahora». Es un adverbio y no cambia de forma. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis; por ejemplo: Jetzt ist der Raum bereit. («Ahora la sala está lista»). bereit significa «listo» o «preparado». En Der Raum ist ... bereit, aparece después de sein como adjetivo predicativo, por lo que no lleva una terminación adjetival: bereit permanece igual. El comparativo es bereiter («más listo/preparado») y el superlativo, normalmente am bereitesten («el más listo/preparado»), aunque el comparativo depende del contexto. La estructura reutilizable es Der/Die/Das + sustantivo + sein + adjetivo: Der Raum ist bereit. («La sala está lista»). Der marca aquí el nominativo masculino singular; ist concuerda con el sujeto singular. jetzt añade el momento actual y queda entre el verbo y el adjetivo en esta oración. En conjunto, Der Raum ist jetzt bereit. comunica que la sala está lista o preparada ahora. La traducción proporcionada expresa esa lectura como «La sala parece lista ahora»; el núcleo alemán ist bereit afirma literalmente que está lista, mientras que la impresión de «parece» pertenece a esa traducción contextual.

10. Den Raum sauber zu hinterlassen, sollte es leichter machen, ihn wieder zu reservieren.

    Dejarla limpia debería hacer que sea más fácil reservarla de nuevo.

    Raum

    sala; espacio

    sauber

    limpio

    hinterlassen

    dejar

    sollte

    debería

    leichter

    más fácil

    machen

    hacer

    ihn

    lo

    wieder

    de nuevo

    zu reservieren

    reservar

    Explicación detallada

    Raum significa «sala» o «espacio». Aquí aparece como Den Raum: el artículo y el sustantivo forman el acusativo masculino singular. La traducción fija identifica este espacio con aquello que después se reserva. En otro contexto, Raum también puede referirse a un espacio en sentido más general. sauber significa «limpio». En sauber zu hinterlassen, describe el estado en que se deja el espacio. No es el sustantivo: el adjetivo es sauber; el sustantivo relacionado es Sauberkeit («limpieza»), pero no hace falta usarlo aquí. hinterlassen significa «dejar» algo en cierto estado o lugar. La forma observada es el infinitivo con zu: zu hinterlassen. Es útil distinguirla de lassen, que puede significar «dejar» o funcionar como verbo auxiliar, mientras que hinterlassen expresa aquí que algo queda dejado atrás. Ejemplo: Sie hinterlässt den Tisch sauber. = «Ella deja la mesa limpia». Den Raum sauber zu hinterlassen es una cláusula de infinitivo que presenta la acción de dejar el espacio limpio. El acusativo Den Raum es el objeto de hinterlassen, y sauber indica el estado resultante del objeto. sollte es aquí la forma de tercera persona singular del Konjunktiv II de sollen y expresa una expectativa o recomendación moderada: «debería». No afirma una obligación tan directa como una orden. La forma de presente correspondiente de sollen para «él/ella/ello» es soll. La forma sollte también puede aparecer como pasado de sollen en otros contextos, pero la traducción fija apoya aquí el sentido de «debería». leichter significa «más fácil». Es el comparativo del adjetivo leicht («fácil»): leicht → leichter → am leichtesten («fácil» → «más fácil» → «el más fácil»). La comparación presenta la nueva reserva como más fácil que una referencia implícita, sin especificar cuál es esa referencia. machen significa «hacer» y, en la construcción es leichter machen, forma el patrón «hacer que algo sea más fácil». El es funciona aquí como elemento formal de la construcción; no debe traducirse necesariamente como un objeto independiente. El infinitivo siguiente especifica qué acción se vuelve más fácil. ihn es el pronombre personal acusativo masculino singular. En este contexto retoma den Raum, por lo que significa «lo», referido a la sala o espacio. El género gramatical de Raum determina la forma ihn; no se trata de una marca del sexo de una persona. Un pronombre referido a un sustantivo femenino tendría otra forma, como sie. wieder significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de reservar: se trata de reservar el espacio nuevamente, no simplemente de reservarlo una vez. Ejemplo: Wir kommen wieder. = «Volvemos». zu reservieren es el infinitivo con zu de reservieren, «reservar». En combinación con leichter machen, expresa la acción cuya dificultad disminuye: «hacer más fácil reservarlo». reservieren es un verbo regular; aquí zu precede al infinitivo y no cambia la base verbal. En conjunto, Den Raum sauber zu hinterlassen presenta «dejar la sala limpia» como la acción relevante. sollte es leichter machen expresa que eso debería facilitar una acción posterior, y ihn wieder zu reservieren identifica esa acción como volver a reservar el espacio. Por tanto, el sentido completo es que dejar la sala limpia debería hacer más fácil reservarla nuevamente.