Aclarar una reserva y cambiar de sitio con cortesía | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   Ich habe

   he…

   diesen

   esta

   Tisch

   mesa

   reserviert

   reservado

   weil

   porque

   ruhigere

   más tranquila

   Ecke

   rincón

   brauche

   necesito

   Explicación detallada

   Ich habe combina el pronombre ich («yo») con habe, la primera persona singular de haben («tener»). Aquí haben funciona como auxiliar del pasado compuesto, no como «tener» con significado posesivo. El patrón reutilizable es ich habe + participio: «he…» o «…é». Por ejemplo: Ich habe bezahlt. = «He pagado». diesen acompaña a Tisch y muestra acusativo masculino singular: el objeto directo de reserviert. El demostrativo cambia según el género, número y función del sustantivo; compárese dieser Tisch («esta mesa», como sujeto) con diesen Tisch («esta mesa», como objeto directo). Aquí la traducción fija identifica concretamente la mesa reservada. Tisch significa «mesa». Es un sustantivo masculino: der Tisch; en acusativo singular aparece como den Tisch o, con este demostrativo, diesen Tisch. En alemán los sustantivos se escriben con mayúscula. reserviert es el participio de reservieren («reservar»). Con habe forma el perfecto: Ich habe diesen Tisch reserviert. = «Reservé esta mesa». El participio permanece igual aunque el sujeto sea ich; lo que cambia en este patrón es el auxiliar: ich habe reserviert, sie hat reserviert. weil introduce la razón de lo anterior: «porque». En una oración subordinada introducida por weil, el verbo conjugado suele ir al final. El patrón reutilizable es ..., weil + sujeto + ... + verbo: Ich gehe, weil ich müde bin. = «Me voy porque estoy cansado/a». ruhigere es la forma comparativa de ruhig («tranquilo»): ruhig – ruhiger – am ruhigsten. Aquí concuerda con Ecke, que es femenino singular, después del artículo indefinido eine; por eso aparece ruhigere. La comparación expresa que el rincón se considera más tranquilo que otro punto de referencia implícito, sin especificarlo. eine ruhigere Ecke significa «un rincón más tranquilo». Ecke significa «rincón» o «esquina». Es un sustantivo femenino: die Ecke; con eine aparece aquí en acusativo singular, porque es el objeto directo de brauche. El contexto de la traducción fija permite entenderla como el rincón que la persona necesita, sin precisar una ubicación concreta. brauche es la primera persona singular del presente de brauchen («necesitar»): ich brauche = «necesito». A diferencia del perfecto de reserviert, este verbo expresa aquí una necesidad actual. En la subordinada con weil, aparece al final: weil ich eine ruhigere Ecke brauche. En conjunto, Ich habe diesen Tisch reserviert expresa que la persona reservó esta mesa. weil conecta esa afirmación con su motivo, y ich eine ruhigere Ecke brauche expresa que necesita un rincón más tranquilo. La oración completa significa: «Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo».

2. Mir war nicht klar gewesen, dass sich Reservierungen hier auf einzelne Tische beziehen.

   No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

   Mir

   a mí

   war … gewesen

   había sido / había estado

   klar

   claro

   Reservierungen

   reservas

   hier

   aquí

   sich … auf … beziehen

   referirse a / aplicarse a

   einzelne

   individuales

   Tische

   mesas

   Explicación detallada

   Mir es un pronombre personal en dativo: aquí presenta a la persona para quien algo no estaba claro. La forma de nominativo correspondiente es ich; después de mir se usa el dativo. Ejemplo: Mir ist das klar. = «Eso me queda claro». war ... gewesen forma aquí el pluscuamperfecto de sein. gewesen es el participio de sein, y war funciona en esta oración como su forma de pretérito de tercera persona singular, porque el sujeto gramatical es la oración con dass. La misma forma war también puede corresponder a la primera persona singular en otros contextos. El pluscuamperfecto presenta este estado como anterior a otro punto pasado. Aquí, junto con nicht y klar, significa «no había estado claro». La oración con dass es aquello que no estaba claro para mir. klar significa aquí «claro» o «comprensible». Con sein puede describir si una información resulta comprensible: Die Regel ist klar. = «La regla está clara». La negación nicht, situada antes de klar, produce «no estaba claro». Reservierungen es el plural de die Reservierung, «reserva». La terminación plural -en pertenece al sustantivo observado; no es una forma del verbo reservieren. Ejemplo: Reservierungen sind nötig. = «Las reservas son necesarias». hier es un adverbio de lugar y significa «aquí». No cambia según número o género. beziehen aparece con el pronombre reflexivo sich y la preposición auf, en el patrón reutilizable sich auf etwas beziehen: «referirse a algo» o, según el contexto, «aplicarse a algo». En esta oración, Reservierungen es plural, por eso el verbo finito es beziehen; sich forma parte de la construcción y auf introduce aquello a lo que se refiere. Ejemplo: Diese Regel bezieht sich auf Kinder. = «Esta regla se aplica a los niños». einzelne es una forma del adjetivo einzeln, «individual» o «por separado». Concuerda aquí con el sustantivo plural Tische; el grupo auf einzelne Tische está en acusativo porque la construcción sich auf etwas beziehen rige auf con acusativo. La idea es que las mesas se consideran individualmente, no como un conjunto. Ejemplo: Wir brauchen einzelne Räume. = «Necesitamos habitaciones separadas». Tische es el plural de der Tisch, «mesa». La forma singular es Tisch; el plural añade -e y el artículo correspondiente es die. Aquí Tische es el término introducido por auf dentro de sich auf ... beziehen. En conjunto, Mir war nicht klar gewesen expresa «no me había quedado claro». La oración introducida por dass proporciona el contenido de aquello que no había quedado claro: sich Reservierungen hier auf einzelne Tische beziehen, «que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales». El sentido completo es: «No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales». La formulación sirve para explicar retrospectivamente algo que antes no se había entendido.

3. Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über das Gedränge beschwert hatten.

   Pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran del exceso de gente.

   Sie haben

   ellos/ellas han

   System

   sistema

   eingeführt

   pusieron en marcha

   nachdem

   después de que

   Leute

   personas; gente

   Gedränge

   aglomeración; exceso de gente

   sich … über … beschwert

   quejarse de algo

   Explicación detallada

   Sie haben: en esta oración, Sie es el sujeto de tercera persona plural “ellos/ellas”, lectura que coincide con pusieron en la traducción fija. haben es el auxiliar en presente y, junto con el participio eingeführt, forma el perfecto alemán. La mayúscula de Sie también puede tener otras funciones en alemán, pero esas lecturas no son la interpretación que corresponde aquí. System: sustantivo neutro; el artículo correspondiente es das System. Aquí es lo que se pone en marcha. Ejemplo: Das System funktioniert. = “El sistema funciona.” eingeführt: es el participio pasado de einführen, “introducir” o “poner en marcha”. En este contexto expresa poner un sistema en funcionamiento, no el movimiento físico de algo. Cadena útil: einführen – führte ein – hat eingeführt; el verbo separable aparece unido en el participio. Ejemplo: Die Organisation hat eine neue Regel eingeführt. = “La organización ha introducido una regla nueva.” nachdem: introduce una subordinada temporal con el sentido “después de que”. La acción de esa subordinada ocurre antes que la acción principal. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final: nachdem ... beschwert hatten. Leute: sustantivo plural que significa “personas” o “gente”. mehrere Leute significa “varias personas”; mehrere indica una cantidad plural no especificada con exactitud. Ejemplo: Viele Leute warten. = “Mucha gente espera.” Gedränge: sustantivo neutro para una aglomeración o una situación en la que hay demasiada gente junta. Aquí aparece después de über en la construcción sich über etwas beschweren, “quejarse de algo”. Ejemplo: Ich beschwere mich über das Gedränge. = “Me quejo de la aglomeración.” beschwert: es el participio pasado de sich beschweren, “quejarse”. La construcción reutilizable es sich über etwas beschweren: Ich beschwere mich über ..., du beschwerst dich über ..., sie beschwert sich über .... En el texto, sich es el pronombre reflexivo que corresponde al sujeto plural mehrere Leute, y beschwert hatten forma el pluscuamperfecto: la queja ya había ocurrido antes de la acción principal. En conjunto, Sie haben das System eingeführt significa que ellos o ellas pusieron en marcha el sistema. nachdem sich mehrere Leute über das Gedränge beschwert hatten añade que esto ocurrió después de que varias personas se hubieran quejado de la aglomeración. El sentido completo es: “Pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran del exceso de gente.”

4. In dem Fall sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

   En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te acomodes.

   In dem Fall

   en ese caso

   sollte ich

   debería yo

   den Platz

   el sitio

   wechseln

   cambiar

   bevor

   antes de que

   dich einrichtest

   te acomodas

   Explicación detallada

   In dem Fall significa «en ese caso». Fall es un sustantivo masculino; aquí aparece con dem porque la preposición in, en esta expresión fija, rige el dativo. La expresión sirve para retomar una situación ya mencionada y presentar lo que se haría en ella. sollte ich contiene sollte, la forma de Konjunktiv II de sollen para la primera persona singular. En esta oración expresa lo que el hablante debería hacer, con un matiz de propuesta o conveniencia, no una afirmación de que ya lo hizo. La forma personal corresponde a ich: ich sollte, du solltest, er/sie sollte. Ejemplo: Ich sollte früher gehen. = «Debería irme antes». den Platz significa «el sitio» o «el lugar». Platz es un sustantivo masculino; den marca aquí el acusativo singular, porque es el objeto directo de wechseln. El sentido concreto puede ser un sitio o asiento, según la situación; la oración fija no especifica cuál. wechseln es el infinitivo «cambiar». Después de sollte ich, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final del grupo verbal: ich sollte den Platz wechseln. En este uso, den Platz wechseln es una construcción reutilizable para «cambiarse de sitio». Ejemplo: Wir wechseln den Platz. = «Cambiamos de sitio». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. La estructura reutilizable es ..., bevor + sujeto + ... + verbo conjugado. dich einrichtest significa «te acomodas» o «te instalas». einrichten es un verbo separable y, con sentido reflexivo, sich einrichten describe acomodarse o instalarse en un lugar. Aquí dich es el pronombre reflexivo de segunda persona singular, correspondiente a du, y einrichtest es la forma de du en presente. En la subordinada, el verbo aparece unido y al final: bevor du dich einrichtest. Ejemplo: Du richtest dich ein. = «Te acomodas»; en una subordinada: ..., bevor du dich einrichtest. La oración completa combina In dem Fall («en ese caso») con sollte ich den Platz wechseln («debería cambiarme de sitio») y añade el momento mediante bevor du dich einrichtest («antes de que te acomodes»). Por tanto, el hablante propone cambiarse de sitio antes de que la otra persona se instale.

5. Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.

   Podrías quedarte si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja.

   Du könntest

   podrías

   bleiben

   quedarte

   wenn

   si

   deinen Anruf

   tu llamada

   kurz

   breve

   halten

   mantener

   leise

   en voz baja

   sprechen

   hablar

   kannst

   puedes

   Explicación detallada

   Du könntest: könntest es la forma de Konjunktiv II de können para du. Aquí expresa una posibilidad o propuesta atenuada: «podrías». La forma könntest combina con el sujeto Du; no es el verbo principal de la acción siguiente, sino el modal que la acompaña. bleiben: Es el infinitivo de bleiben, «quedarse» o «permanecer». Después de könntest, el infinitivo va sin zu: Du könntest bleiben = «Podrías quedarte». Ejemplo: Du kannst hier bleiben. = «Puedes quedarte aquí.» wenn: Introduce la condición «si». En una oración subordinada con wenn, el verbo conjugado suele aparecer al final. La condición completa de esta frase llega hasta kannst. deinen Anruf: Anruf significa «llamada» y aquí aparece en acusativo, porque es lo que se mantiene breve. deinen es la forma de dein que acompaña a este sustantivo masculino singular en acusativo. Anruf se usa para una llamada telefónica; no es el verbo «llamar». kurz: Significa «breve» o «corto». Aquí describe la duración del Anruf: la llamada debe mantenerse breve. El adjetivo no lleva una terminación visible porque aparece después de halten, como predicativo. Ejemplo: Der Anruf ist kurz. = «La llamada es breve.» halten: Es el infinitivo de halten, «mantener» o «conservar». En einen Anruf kurz halten, la construcción significa «mantener breve una llamada», es decir, hacer que dure poco. Con el modal könntest, permanece en infinitivo. Ejemplo: Bitte halte die Antwort kurz. = «Por favor, mantén breve la respuesta.» leise: Significa «en voz baja» o «silenciosamente» en este contexto. Modifica la manera de hablar, no la duración de la llamada. Aquí funciona como adverbio, por lo que no recibe una terminación adjetival. Ejemplo: Bitte sprich leise. = «Por favor, habla en voz baja.» sprechen: Es el infinitivo de sprechen, «hablar». Forma una segunda acción coordinada con halten: mantener breve la llamada y hablar en voz baja. En presente, du tiene la forma irregular sprichst, pero después de kannst se usa el infinitivo sprechen. kannst: Es la forma de können para du en presente: du kannst, «puedes». Aquí expresa la capacidad o posibilidad práctica de cumplir las dos acciones anteriores. Como verbo conjugado de la subordinada introducida por wenn, aparece al final: wenn du ... halten und leise sprechen kannst. En conjunto, Du könntest bleiben presenta la posibilidad de que la persona se quede. wenn introduce la condición, y du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst dice que puede mantener breve su llamada y hablar en voz baja. Por tanto, el sentido completo es: «Podrías quedarte si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja». La formulación con könntest suena atenuada, como una propuesta condicionada, mientras que kannst expresa la posibilidad concreta dentro de la condición.

6. Der Anruf könnte länger dauern als erwartet, daher scheint es fairer, wenn ich den Platz wechsle.

   La llamada podría durar más de lo esperado, así que parece más justo que me cambie de sitio.

   Anruf

   llamada

   könnte

   podría

   dauern

   durar

   länger

   más tiempo

   als erwartet

   de lo esperado

   daher

   por eso

   scheint es

   parece

   fairer

   más justo

   Platz

   sitio

   wechsle

   cambio

   Explicación detallada

   Anruf significa «llamada». Es es un sustantivo masculino: der Anruf; su plural es die Anrufe. En esta oración nombra la llamada que podría prolongarse. könnte es la forma de Konjunktiv II de können para la tercera persona singular. Aquí expresa posibilidad: «podría». Contrasta con kann («puede»), que presenta la posibilidad de manera más directa. Ejemplo: Der Zug könnte später kommen. = «El tren podría llegar más tarde.» dauern significa «durar» y aparece en infinitivo después de könnte: könnte ... dauern. La construcción etwas dauert indica cuánto tiempo continúa algo. Ejemplo: Die Besprechung dauert eine Stunde. = «La reunión dura una hora.» länger es el comparativo de lang: lang («largo»), länger («más largo»). Con dauern, se refiere a una duración mayor: «durar más tiempo». El comparativo se forma sobre el adjetivo lang, no sobre Anruf. als erwartet completa la comparación: literalmente, «de lo esperado». erwartet es el participio de erwarten («esperar»), usado aquí en una expresión abreviada cuyo sentido completo es «de lo que se esperaba». La pauta reutilizable es más ... que/de lo esperado: Es dauert länger als erwartet. = «Dura más de lo esperado.» daher es un adverbio que introduce una consecuencia: «por eso» o «por lo tanto». En esta oración enlaza la posible mayor duración con la conclusión de que cambiar de sitio parece más justo. scheint es corresponde a «parece». scheint es la tercera persona singular del presente de scheinen («parecer»), y es funciona aquí como sujeto formal de la construcción impersonal es scheint ... («parece ...»). Ejemplo: Es scheint schwierig. = «Parece difícil.» fairer es el comparativo de fair: fair («justo»), fairer («más justo»). La comparación presenta la opción de cambiar de sitio como más justa que otra opción implícita; no afirma por sí sola cuál es esa alternativa. En fairer la comparación pertenece al adjetivo, no al sustantivo Platz. Platz significa «sitio», «lugar» o, según el contexto, «asiento». Es masculino: der Platz. En den Platz aparece en acusativo porque es el objeto directo de wechseln. La combinación den Platz wechseln significa «cambiar de sitio» o «cambiar de lugar»; no hace falta interpretar Platz únicamente como un asiento. wechsle es la primera persona singular del presente de wechseln: ich wechsle, «yo cambio». En la oración aparece dentro de la subordinada introducida por wenn, por eso el verbo conjugado queda al final: wenn ich den Platz wechsle. El sujeto ich identifica a la persona que realiza el cambio, de acuerdo con la traducción fija. En conjunto, Der Anruf könnte länger dauern als erwartet significa «La llamada podría durar más de lo esperado». Daher introduce la consecuencia: scheint es fairer significa «parece más justo», y wenn ich den Platz wechsle expresa la condición o situación considerada: «que me cambie de sitio». La oración completa es: «La llamada podría durar más de lo esperado, así que parece más justo que me cambie de sitio.»

7. Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

   Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.

   Das weiß ich zu schätzen

   Lo agradezco; lo valoro

   weil

   porque

   Präsentation

   presentación

   aufnehmen

   grabar

   muss

   debo; necesito

   Explicación detallada

   Das weiß ich zu schätzen es una construcción fija para expresar que la persona valora o agradece algo. Aquí Das funciona como pronombre y se refiere a la consideración mencionada en el contexto; no es el artículo de un sustantivo. weiß es la forma de primera persona singular de wissen en presente: ich weiß. schätzen significa “valorar” en esta construcción. El patrón reutilizable es Das weiß ich zu schätzen. weil introduce la razón de lo anterior. En la oración subordinada que comienza con weil, el verbo conjugado aparece al final. La traducción es “porque”, no una afirmación independiente separada. Präsentation es un sustantivo femenino en alemán: die Präsentation. Aquí aparece como eine Präsentation, una presentación introducida de manera no definida. eine no afirma por sí sola una cantidad numérica; presenta el sustantivo como una entidad no identificada previamente. Ejemplo: Ich halte eine Präsentation. = “Doy una presentación.” aufnehmen significa “grabar” en este contexto. Es un verbo separable en otras construcciones: Ich nehme die Präsentation auf. = “Grabo la presentación.” Con un verbo modal, como aquí, permanece en infinitivo y se coloca antes del verbo modal conjugado al final de la subordinada: ..., weil ich eine Präsentation aufnehmen muss. muss es la forma de primera persona singular de müssen en presente: ich muss. Expresa necesidad u obligación. En esta oración, muss se combina con el infinitivo aufnehmen; por eso muss está al final y el infinitivo aufnehmen queda inmediatamente antes. El patrón reutilizable es ich muss + infinitivo, por ejemplo: Ich muss gehen. = “Tengo que irme.” En conjunto, Das weiß ich zu schätzen expresa agradecimiento o valoración. weil introduce la causa, y ich eine Präsentation aufnehmen muss explica que la persona necesita grabar una presentación. La oración completa significa: “Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.”

8. Ich wähle den Lounge-Bereich, wo ich beim Sprechen weniger störe.

   Elegiré la zona de descanso, donde hablar molesta menos.

   wähle

   elijo

   Lounge-Bereich

   zona de descanso

   wo

   donde

   beim Sprechen

   al hablar

   weniger

   menos

   störe

   molesto

   Explicación detallada

   wähle significa aquí «elijo» y es la forma de primera persona singular del presente de wählen («elegir»): ich wähle. En alemán, el presente también puede expresar una decisión o un plan futuro cuando el contexto lo deja claro. Ejemplo: Ich wähle den Zug. = «Elijo el tren». Lounge-Bereich es un sustantivo compuesto: Lounge + Bereich («zona/área»). Aquí designa la zona de descanso. El artículo den muestra que este sustantivo masculino está en acusativo, porque es el objeto directo de wähle; no expresa por sí solo una cantidad. wo introduce aquí una oración relativa de lugar y equivale a «donde». Retoma el lugar mencionado, sin cambiarlo por una persona o una cosa. Ejemplo: Das ist der Raum, wo wir arbeiten. = «Esta es la sala donde trabajamos». beim Sprechen significa «al hablar» o «mientras hablo». beim es la contracción de bei dem; Sprechen es el infinitivo sprechen sustantivado y aparece con mayúscula. En esta expresión, el acto de hablar proporciona la circunstancia de störe: al hablar, yo molesto menos. weniger es el comparativo de wenig («poco»): wenig → weniger («menos»). Compara el grado de molestia con otro lugar o situación implícita, sin especificar cuál. Ejemplo: Hier spreche ich weniger. = «Aquí hablo menos». störe es la primera persona singular del presente de stören («molestar» o «perturbar»): ich störe. En la oración relativa aparece al final, como es normal en una subordinada alemana. El sujeto sigue siendo ich, aunque no se repita dentro de la relativa. En conjunto, Ich wähle den Lounge-Bereich expresa «Elijo la zona de descanso». Después, wo ich beim Sprechen weniger störe precisa el lugar: «donde molesto menos al hablar». La oración completa significa: «Elegiré la zona de descanso, donde al hablar molesto menos». Aquí el presente alemán presenta la elección como una decisión o plan situado en el futuro según el contexto.