Resolver un problema técnico de impresión | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab, obwohl das Format unterstützt wird.

   La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

   Drucker

   impresora

   lehnt … ab

   rechaza

   Datei

   archivo

   ständig

   constantemente; continuamente

   obwohl

   aunque

   Format

   formato

   unterstützt … wird

   es compatible

   Explicación detallada

   Drucker significa «impresora». Es un sustantivo masculino: der Drucker en singular y die Drucker en plural; aquí aparece en nominativo porque funciona como sujeto de la oración. Ejemplo: Der Drucker ist neu. = «La impresora es nueva». lehnt ... ab procede del verbo separable ablehnen, «rechazar». En presente, la tercera persona singular es lehnt ... ab: Der Drucker lehnt die Datei ab. = «La impresora rechaza el archivo». En una oración principal, lehnt ocupa la posición verbal habitual y ab queda al final; por eso el verbo aparece dividido en la frase original. No hay que confundirlo con annehmen, «aceptar». Datei significa «archivo». Es un sustantivo femenino: die Datei; aquí meine Datei está en acusativo porque es lo que la impresora rechaza. El posesivo meine concuerda con este sustantivo femenino singular. Ejemplo: Ich öffne meine Datei. = «Abro mi archivo». ständig es un adverbio que expresa repetición o continuidad: «constantemente» o «una y otra vez». Modifica aquí el rechazo del archivo, no el sustantivo Datei. Ejemplo: Der Drucker macht ständig Fehler. = «La impresora comete errores constantemente». obwohl introduce una subordinada concesiva, equivalente a «aunque». Presenta un hecho que contrasta con la oración principal. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. Format significa «formato». Es un sustantivo neutro: das Format. En das Format está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada pasiva. Ejemplo: Das Format ist unbekannt. = «El formato es desconocido». unterstützt wird significa aquí «es compatible» o, de manera más literal, «es admitido/apoyado». unterstützt es el participio de unterstützen, «apoyar» o «admitir», y wird es la tercera persona singular de werden, que forma la pasiva en presente. La estructura reutilizable es Subjekt wird unterstützt: Dieses Format wird unterstützt. = «Este formato es compatible». En esta oración, das Format es lo que recibe la acción; no realiza el apoyo. La estructura completa es Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab («La impresora rechaza constantemente mi archivo») + obwohl das Format unterstützt wird («aunque el formato es compatible»). Así, obwohl contrapone la compatibilidad del formato con el rechazo repetido de la impresora. La oración completa significa: «La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible».

2. Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

   ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   Hast du

   ¿has…?

   überprüft

   comprobado

   ob

   si

   Dokument

   documento

   übergroße

   demasiado grandes

   Bilder

   imágenes

   enthält

   contiene

   Explicación detallada

   Hast du forma una pregunta de sí/no en alemán: hast es la segunda persona singular del presente de haben y du es “tú”. En esta construcción, haben funciona como auxiliar y aparece al principio; el participio que completa la acción aparece al final de la pregunta principal. Ejemplo: Hast du angerufen? = «¿Has llamado?». La forma para “él/ella ha” es hat, no hast. überprüft es el participio pasado de überprüfen, “comprobar” o “verificar”. Con haben forma aquí el perfecto: du hast überprüft = «has comprobado». El verbo separable no es überprüfen; por eso no conviene analizar über como una parte separable independiente. Ejemplo: Ich habe die Angaben überprüft. = «He comprobado los datos». ob introduce una subordinada indirecta de respuesta sí/no, equivalente aquí a «si». No expresa una condición como «si ocurre algo», sino que introduce aquello que se quiere comprobar. En la subordinada alemana, el verbo conjugado va al final: ob ... enthält = «si ... contiene». Ejemplo: Ich weiß nicht, ob er kommt. = «No sé si viene». Dokument es el sustantivo das Dokument, “documento”. En el texto aparece como das Dokument: el artículo definido das marca aquí el nominativo singular neutro, mientras que el sustantivo permanece en la misma forma. Ejemplo: Das Dokument ist fertig. = «El documento está listo». En plural, Dokumente significa «documentos». übergroße es el adjetivo übergroß, “demasiado grande” o “de tamaño excesivo”. Aquí describe a Bilder, que es plural; la terminación -e de übergroße corresponde a ese uso plural sin artículo delante. El adjetivo base es groß (“grande”); übergroß intensifica la idea hasta “excesivamente grande”, no es simplemente el comparativo größer (“más grande”). Ejemplo: Das Paket ist übergroß. = «El paquete es demasiado grande». Bilder es el plural de das Bild, “imagen” o “cuadro”. En esta oración es el objeto directo de enthält, por eso designa las imágenes que el documento contiene. Ejemplo: Die Bilder sind klar. = «Las imágenes son nítidas». El plural se forma cambiando Bild por Bilder. enthält significa “contiene” en este contexto. Es la tercera persona singular del presente de enthalten, porque el sujeto es das Dokument; la terminación y el cambio vocálico se observan en enthält. Ejemplo: Die Datei enthält ein Bild. = «El archivo contiene una imagen». No hay que confundir esta forma con hält, que normalmente significa «sostiene» o «mantiene». En conjunto, Hast du überprüft pregunta «¿has comprobado?». ob das Dokument übergroße Bilder enthält especifica qué se comprobó: «si el documento contiene imágenes demasiado grandes». El orden alemán coloca el auxiliar al principio de la pregunta principal, el participio überprüft al final de esa pregunta y enthält al final de la subordinada introducida por ob. Por tanto, la oración completa significa: «¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?».

3. Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

   Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

   Das ist

   esto es

   möglich

   posible

   da

   ya que

   Präsentation

   presentación

   mehrere

   varios

   detaillierte

   detallados

   Diagramme

   gráficos

   enthält

   incluye

   Explicación detallada

   Das ist forma una construcción muy reutilizable: das es un pronombre demostrativo neutro con el sentido de «esto» en esta oración, y ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Aquí das señala la situación o afirmación que se considera posible; la oración no identifica un referente más concreto. Ejemplo: Das ist neu. — «Esto es nuevo.» möglich es un adjetivo predicativo y significa «posible». Después de sein, como en Das ist möglich, no recibe una terminación adjetival. Su opuesto habitual es unmöglich («imposible»). Ejemplo: Das ist möglich. — «Eso es posible.» da introduce una causa y aquí equivale a «ya que» o «porque». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado aparece al final: da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält. Präsentation es un sustantivo femenino: die Präsentation. Su plural es Präsentationen. En esta oración designa la presentación y funciona como sujeto de enthält. mehrere expresa una cantidad plural indefinida: «varios» o «varias». No indica un número exacto. Acompaña a Diagramme, que está en plural. Ejemplo: Mehrere Dateien sind geöffnet. — «Hay varios archivos abiertos.» detaillierte es la forma atributiva plural de detailliert («detallado»). Describe a Diagramme; la terminación -e aparece aquí porque el adjetivo está delante de un sustantivo plural después de mehrere. Ejemplo: Sie liest detaillierte Anweisungen. — «Ella lee instrucciones detalladas.» Diagramme es el plural de Diagramm («diagrama»). En esta oración es el objeto directo de enthält. Su plural expresa que hay varios elementos; el caso acusativo no añade aquí una terminación visible al sustantivo. Ejemplo: Der Bericht enthält ein Diagramm. — «El informe contiene un diagrama.» enthält es la forma de presente de tercera persona singular de enthalten («contener»): die Präsentation enthält. En esta forma, la vocal cambia de e a ä; el infinitivo sigue siendo enthalten, no enthält. Ejemplo: Der Ordner enthält mehrere Dateien. — «La carpeta contiene varios archivos.» En conjunto, Das ist möglich afirma que algo es posible. da añade la justificación, y die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält expresa que la presentación contiene varios diagramas detallados. Por tanto, el sentido completo es: «Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.»

4. Die Bilder zu komprimieren könnte helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

   Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.

   Bilder

   imágenes

   zu komprimieren

   comprimir

   könnte

   podría

   helfen

   ayudar

   ohne

   sin

   visuelle

   visual

   Qualität

   calidad

   zu beeinträchtigen

   perjudicar; dañar

   Explicación detallada

   Bilder es el plural de Bild y aquí significa “imágenes”. La forma singular es Bild; el plural lleva -er. Ejemplo: Die Bilder sind groß. = “Las imágenes son grandes”. zu komprimieren es el infinitivo con zu de komprimieren, “comprimir”. Junto con Die Bilder, forma un grupo de infinitivo que funciona como sujeto: “comprimir las imágenes”. Ejemplo: Dateien zu komprimieren spart Platz. = “Comprimir archivos ahorra espacio”. könnte es una forma de können (“poder”), concretamente el Konjunktiv II. Aquí expresa una posibilidad o propuesta moderada: “podría”, no una afirmación segura. Ejemplo: Das könnte helfen. = “Eso podría ayudar”. helfen significa “ayudar”. En esta oración recibe como sujeto la acción expresada por Die Bilder zu komprimieren: esa acción podría ayudar. helfen también puede aparecer con una persona o cosa a la que se ayuda: Ich helfe dir. = “Te ayudo”. ohne ... zu introduce una acción que no ocurre como consecuencia o acompañamiento de la primera: “sin ...”. La estructura reutilizable es ohne + complemento + zu + infinitivo. Aquí conecta la posible ayuda con la condición de no perjudicar la calidad visual. visuelle es el adjetivo visuell, “visual”. En die visuelle Qualität, la terminación -e aparece porque el adjetivo modifica a Qualität, un sustantivo femenino singular en acusativo precedido por el artículo definido die. No es el sustantivo el que tiene la terminación del adjetivo. Qualität significa “calidad”. Es un sustantivo femenino; su plural es Qualitäten, aunque aquí se habla de una calidad concreta. La expresión visuelle Qualität especifica qué aspecto de la calidad se considera. zu beeinträchtigen es el infinitivo con zu de beeinträchtigen, “perjudicar”, “deteriorar” o “dañar”. En ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen, el objeto de la acción es die visuelle Qualität: la acción propuesta se presenta sin deteriorarla. En conjunto, Die Bilder zu komprimieren (“comprimir las imágenes”) es la acción que könnte helfen (“podría ayudar”). ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen añade la condición “sin dañar la calidad visual”. Por tanto, toda la oración significa: “Comprimir las imágenes podría ayudar sin dañar la calidad visual”.

5. Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.

   Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

   Das

   eso

   wäre

   sería

   mir

   a mí / para mí

   lieber

   preferible

   als

   que

   die

   la

   gesamte

   toda

   Präsentation

   presentación

   neu

   de nuevo

   zu erstellen

   crear

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí: es un demostrativo neutro que señala una opción o propuesta identificable por el contexto. La forma Das no especifica por sí sola cuál es el referente. wäre es una forma de sein («ser/estar») en Konjunktiv II. En esta oración presenta una preferencia de manera hipotética o atenuada: Das wäre ... = «eso sería ...». Compárese Das ist ... («eso es ...») con Das wäre ... («eso sería ...»). mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo: «a mí / para mí». Con expresiones de preferencia, indica para quién resulta preferible algo. El dativo de segunda persona, por ejemplo, es dir («a ti / para ti»). lieber es el comparativo de gern, que expresa agrado o preferencia. La cadena útil es gern («con gusto»), lieber («preferiblemente / de preferencia») y am liebsten («de todos, con mayor preferencia»). Aquí lieber presenta la opción preferida. als introduce la opción con la que se compara: «que» o «en vez de». En el patrón reutilizable etwas wäre mir lieber, als ..., la primera opción resulta preferible a la acción posterior. die es el artículo definido femenino singular en acusativo. Concuerda con Präsentation, que recibe la acción de erstellen; no expresa por sí mismo una cantidad. gesamte significa «toda» o «entera» en esta oración. Es la forma flexionada del adjetivo gesamt, que modifica a Präsentation; el final -e corresponde aquí al grupo nominal femenino singular con die. Präsentation es el sustantivo «presentación». En die gesamte Präsentation, el grupo completo significa «toda la presentación». Ejemplo nuevo: Ich bearbeite die Präsentation. = «Trabajo en la presentación». neu significa «de nuevo» en esta posición. Funciona como adverbio y modifica la acción de crear: indica que la presentación se crea otra vez. zu erstellen combina zu con el infinitivo erstellen («crear»). Por sí solo, este segmento expresa «crear» dentro de una construcción de infinitivo; neu añade la idea de hacerlo otra vez. Junto con neu, neu zu erstellen significa «volver a crear». En conjunto, Das wäre mir lieber expresa «eso sería preferible para mí», y als die gesamte Präsentation neu zu erstellen añade la alternativa de volver a crear toda la presentación. Por tanto, la oración completa significa: «Preferiría eso a rehacer toda la presentación». La estructura es reutilizable: X wäre mir lieber, als Y zu ... = «Preferiría X a hacer Y».

6. Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

   Envíalo a través de la carpeta compartida.

   Schick

   envía

   sie

   lo/la; objeto directo

   über

   a través de

   gemeinsamen

   compartida

   Ordner

   carpeta

   Explicación detallada

   Schick es el imperativo de segunda persona singular de schicken («enviar»). Se usa para dar una instrucción a una persona: Schick die Datei. = «Envía el archivo». El infinitivo es schicken. sie funciona aquí como pronombre personal de objeto directo. La traducción fija lo interpreta como «lo», es decir, como el elemento que se debe enviar. En alemán, la forma sie en acusativo puede ser femenino singular o plural; por sí sola no marca un referente masculino o neutro singular. Ejemplo: Ich sehe sie. = «La veo» o «Los/las veo», según el referente y el número establecidos por el contexto. über introduce aquí la vía o el canal por el que se realiza el envío: «a través de». En este uso rige el acusativo, por eso aparece den en den gemeinsamen Ordner. Ejemplo: Die Datei wird über das Netzwerk geschickt. = «El archivo se envía a través de la red». gemeinsamen es la forma flexionada del adjetivo gemeinsam («compartido», «común»). En den gemeinsamen Ordner, la terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a Ordner, un sustantivo masculino en acusativo singular después de den. Aquí describe la carpeta como compartida. Ordner significa «carpeta», en este caso una carpeta para organizar archivos. Su forma escrita es igual en singular y plural: der Ordner / die Ordner; el artículo y el contexto indican el número. Ejemplo: Der Ordner ist neu. = «La carpeta es nueva». La combinación über den gemeinsamen Ordner expresa la vía: «a través de la carpeta compartida». Al unirse con Schick sie, la oración completa da la instrucción «Envíalo a través de la carpeta compartida». El imperativo expresa la instrucción al interlocutor, sie expresa el objeto enviado y über ... expresa el canal.

7. Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

   Puedo probarlo desde mi cuenta.

   Ich kann

   puedo

   sie

   lo

   von meinem Konto aus

   desde mi cuenta

   testen

   probar

   Explicación detallada

   Ich kann: aquí expresa la capacidad o posibilidad de la persona que habla: «puedo». kann es la forma de können para la primera persona singular; en una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo principal va al final en infinitivo. Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». sie: en esta oración significa «lo», es decir, el objeto que se va a probar según la traducción fija. La forma alemana sie puede tener distintas funciones en otros contextos, pero aquí no conviene cambiar el referente identificado por la traducción. Como pronombre de objeto, aparece antes del infinitivo: Ich kann sie testen. = «Puedo probarlo». von meinem Konto aus: indica el punto de partida o el medio desde el que se realiza la acción: «desde mi cuenta». La construcción reutilizable von ... aus marca «desde ...» con sentido de origen o punto de operación. meinem pertenece a la expresión mein Konto; Konto es un sustantivo neutro, y después de von aparece en dativo: von meinem Konto aus. Ejemplo: Ich arbeite von zu Hause aus. = «Trabajo desde casa». testen: significa «probar» en el sentido de comprobar o poner a prueba algo. Es el infinitivo que completa a kann; el infinitivo no cambia por la persona que habla. En contextos parecidos también aparece ausprobieren, que suele presentar la idea de probar algo para ver cómo funciona, mientras que testen destaca más la comprobación. Ejemplo: Wir testen die neue Funktion. = «Probamos la nueva función». En conjunto, Ich kann + sie + von meinem Konto aus + testen forma «Puedo probarlo desde mi cuenta». El modal kann expresa la posibilidad, sie nombra el objeto de la prueba, von meinem Konto aus señala desde dónde se realiza y testen, colocado al final, aporta la acción principal. La estructura reutilizable es Ich kann [objeto] von [lugar o medio] aus [infinitivo].

8. So muss ich nicht auf gut Glück an den Einstellungen herumprobieren.

   Eso me evita tener que probar ajustes al azar.

   So

   así

   muss ich

   tengo que / debo

   nicht

   no

   auf gut Glück

   al azar

   Einstellungen

   ajustes

   herumprobieren

   probar repetidamente

   Explicación detallada

   So significa «así» y aquí introduce la consecuencia o el resultado de algo mencionado en el contexto: «de este modo». No significa por sí solo «entonces» en esta frase. muss ich combina müssen («tener que/deber») con ich («yo»). müssen es un verbo modal; en presente aparece como muss con ich, mientras que el infinitivo de la acción va al final de la oración: Ich muss ... probieren («tengo que probar...»). En esta frase, muss ich nicht expresa que la persona no tiene que realizar esa acción. nicht niega aquí la obligación expresada por muss: no es necesario hacer la acción. Su posición junto al grupo verbal contribuye a la lectura «no tengo que ...», no simplemente «no probar» en otro sentido. auf gut Glück es una expresión fija que significa «al azar» o «sin un criterio seguro». gut normalmente significa «bueno», pero dentro de esta expresión no conviene traducir cada palabra literalmente. Ejemplo: Er hat auf gut Glück eine Nummer gewählt. — «Eligió un número al azar.» Einstellungen significa «ajustes» o «configuración» en este contexto. Es el plural de Einstellung; la forma plural no indica aquí una cantidad concreta, sino que se refiere a los ajustes pertinentes en conjunto. Ejemplo: Ich ändere die Einstellungen. — «Cambio los ajustes.» herumprobieren significa probar o experimentar de manera exploratoria, normalmente intentando distintas posibilidades sin saber todavía cuál funcionará. Es un verbo separable: en una oración principal finita, el prefijo aparece separado, como en Ich probiere herum; como infinitivo permanece unido, como en herumprobieren. Aquí aparece el infinitivo porque depende de muss. La estructura completa es So muss ich nicht ...: «Así no tengo que ...». Después, auf gut Glück indica cómo se haría la acción evitada, an den Einstellungen señala que se experimentaría con los ajustes, y herumprobieren aporta la acción de probar opciones. En conjunto, la frase significa: «Así no tengo que probar los ajustes al azar.»

9. Sobald sie gedruckt ist, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.

   Una vez que se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   Sobald

   una vez que

   sie

   ella; referente femenino singular

   gedruckt

   impresa

   ist

   está

   sollten wir

   deberíamos

   die Lösung

   la solución

   für andere

   para los demás

   dokumentieren

   documentar

   Explicación detallada

   Sobald introduce una condición temporal: «una vez que» o «en cuanto». En una oración subordinada como esta, el verbo conjugado aparece al final: Sobald ... ist. sie es un pronombre de tercera persona singular femenino. Aquí la traducción fija presenta el acontecimiento como «se imprima»; el referente concreto no queda identificado, pero la oración habla de algo que debe estar impreso. La forma sie, por sí sola, no identifica ese referente. gedruckt es el participio II de drucken («imprimir»). Con sein forma aquí una expresión de estado resultante: gedruckt sein = «estar impreso». No es el verbo conjugado de la subordinada; ese verbo es ist. ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein («ser/estar»). En gedruckt ist expresa el estado resultante: «está impresa» o, según la traducción fija, «se imprima». Sobald sie gedruckt ist combina la relación temporal con el estado de impresión. La subordinada completa funciona como «una vez que esté impresa». La posición final de ist es característica de esta subordinada alemana. sollten wir contiene sollten, una forma de Konjunktiv II de sollen, y wir, «nosotros». Aquí expresa una recomendación o plan moderado: «deberíamos». El sujeto de sollten es wir; el infinitivo que completa la idea aparece después, al final de la oración principal. Ejemplo: Wir sollten dokumentieren. = «Deberíamos documentar». die Lösung es un sintagma nominal femenino singular: die es el artículo definido y Lösung significa «solución». La forma Lösung es singular; su plural es Lösungen. En esta oración designa la solución que se documentará. für andere significa «para los demás» o «para otras personas». für rige aquí el acusativo, y andere está usado sustantivadamente en plural; por eso no aparece un sustantivo después. Ejemplo: Das ist für andere wichtig. = «Eso es importante para los demás». dokumentieren es el infinitivo «documentar». Después de un verbo modal como sollten, el verbo léxico permanece en infinitivo y ocupa el final de la oración principal. Ejemplo: Wir sollten die Lösung dokumentieren. = «Deberíamos documentar la solución». En conjunto, Sobald sie gedruckt ist fija el momento —«una vez que esté impresa»— y sollten wir die Lösung für andere dokumentieren expresa la recomendación —«deberíamos documentar la solución para los demás». La oración completa significa: «Una vez que se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás».