Resolver un problema técnico de impresión | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a shared workspace, two colleagues troubleshoot a printer problem by checking large images and testing the file from another account..

ES → DE / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Resolver un problema técnico de impresión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab, obwohl das Format unterstützt wird.

dea drúka lent máine dá-tai shténdij ap, optóol das formát unta-shtítst virt La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.
B

Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

jast du iuba-priuft, op das dokumént iuba-gróosa bílda ent-jélt ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?
A

Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

das ist méglij, da di presentatsión mérere detaliérte diagráme ent-jélt Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.
B

Die Bilder zu komprimieren könnte helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

di bílda tsu komprimíren kénte jélfen, óne di vizu-éle kvalitét tsu bein-tréjtijen Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.
A

Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.

das vére mia líba, als di gesámte presentatsión noi tsu ershtélen Preferiría eso a rehacer toda la presentación.
B

Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

shik zi iuba den gemáinsamen órdna Envíalo a través de la carpeta compartida.
B

Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

ij kan zi fon máinem kónto aus tésten Puedo probarlo desde mi cuenta.
A

So muss ich nicht auf gut Glück an den Einstellungen herumprobieren.

zo mus ij nijt auf gut gliuk an den áinshtelungen jerumprobíren Eso me evita tener que probar ajustes al azar.
B

Sobald sie gedruckt ist, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.

zobált zi gedrúkt ist, zólten vir di lésiung fiur ándere dokuméntiren Una vez que se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

Palabra por palabra

Der Aquí significa «el» y acompaña a Drucker para presentar la impresora de la que se habla. Se usa así al introducir un objeto concreto en una incidencia técnica.
Drucker Significa «impresora», el aparato que rechaza el archivo en esta conversación. Es el objeto técnico del problema que los compañeros intentan resolver.
lehnt Expresa «rechaza» y aparece junto con la partícula ab para formar el verbo separable ablehnen. En este caso describe que la impresora no acepta el archivo; es útil al explicar fallos de dispositivos o sistemas.
meine Significa «mi» y muestra que el archivo pertenece o está asociado a la persona que habla. En meine Datei acompaña al sustantivo para indicar de quién es el archivo, algo habitual al enviar documentos de trabajo.
Datei Significa «archivo», el documento digital que la impresora rechaza y que después se envía por la carpeta compartida. Se usa para referirse a un fichero concreto en una conversación técnica.
ständig Significa «constantemente» o «una y otra vez» y señala que el rechazo ocurre repetidamente. Modifica la acción de rechazar y sirve para describir un fallo que se repite.
ab Es la partícula que completa el verbo separable ablehnen con lehnt y contribuye al significado «rechazar». En esta situación forma parte de la descripción de un dispositivo que no acepta un archivo.
obwohl Significa «aunque» e introduce un hecho que contrasta con el rechazo: el formato sí es compatible. Se usa para presentar una objeción o una circunstancia que hace inesperado el problema técnico.
das Aparece en dos usos del diálogo: en das Format significa «el» y acompaña a Format; en Das ist möglich funciona como «eso» y retoma la posibilidad mencionada. Esta distinción permite presentar un objeto concreto o referirse a una idea completa.
Format Significa «formato» y designa el tipo de archivo que, según la conversación, está admitido por la impresora. Se usa para hablar de compatibilidad entre un archivo y un programa o dispositivo.
unterstützt Aquí significa «admitido» o «compatible» y, junto con wird, presenta el formato como aceptado por el sistema. La forma de referencia es unterstützen; resulta útil al describir formatos que un dispositivo o programa puede manejar.
wird Con unterstützt forma la expresión unterstützt wird, que presenta el formato como admitido. En esta conversación ayuda a contrastar la compatibilidad del formato con el hecho de que la impresora rechace el archivo.
Hast Es la forma de haben usada para preguntar si la otra persona ya ha comprobado algo. Aparece al comienzo de Hast du überprüft y sirve para pedir información sobre una revisión durante la búsqueda de un fallo.
du Significa «tú» y se dirige a la otra persona de forma directa en la pregunta. En una conversación entre compañeros permite pedirle que compruebe una posible causa.
überprüft Significa «comprobado» o «revisado» y se combina con Hast du para preguntar por una comprobación ya realizada. La forma de referencia es überprüfen; se usa al verificar documentos, ajustes o posibles errores.
ob Significa «si» en el sentido de «si ocurre o es cierto que». Introduce la pregunta indirecta ob das Dokument übergroße Bilder enthält, útil para investigar una posible causa sin formular una pregunta independiente.
Dokument Significa «documento» y es aquello cuyo contenido se está revisando. Se usa como objeto de una comprobación técnica cuando se buscan elementos que puedan causar un problema de impresión.
übergroße Significa «demasiado grandes» o «de tamaño excesivo» y describe el tamaño de Bilder. En esta situación permite señalar que unas imágenes pueden ser demasiado pesadas o grandes para el proceso de impresión.
Bilder Significa «imágenes» y designa los elementos del documento que podrían estar causando el problema. La forma de referencia es Bild; se usa aquí al revisar el contenido visual de un archivo.
enthält Significa «contiene» y expresa que el documento incluye determinados elementos. La forma de referencia es enthalten; se usa con un objeto como Bilder para describir el contenido de un documento.
ist Significa «es» en Das ist möglich y presenta como posible la explicación que acaba de proponerse. La forma de referencia es sein; se usa para valorar una hipótesis o una situación.
möglich Significa «posible» y califica como plausible la idea de que las imágenes sean la causa. Se usa después de ist para expresar una valoración provisional durante una investigación.
da Significa «ya que» o «puesto que» y introduce la razón por la que la posibilidad parece razonable. Aquí conecta la hipótesis con el hecho de que la presentación contiene varios diagramas.
die Tiene dos apariciones: en die Präsentation significa «la» y en Die Bilder significa «las». En ambos casos introduce el sustantivo del que se habla, ya sea la presentación o sus imágenes.
Präsentation Significa «presentación» y es el documento que contiene varios diagramas detallados. Se usa para hablar de un archivo de diapositivas que puede necesitar ajustes antes de imprimirse.
mehrere Significa «varios» o «varias» y señala que hay más de un elemento. Aquí cuantifica Diagramme y sirve para describir el contenido de la presentación.
detaillierte Significa «detallados» y describe los Diagramme como ricos en información visual. Se usa delante del sustantivo para precisar la característica relevante de esos gráficos.
Diagramme Significa «diagramas» o «gráficos» y designa los elementos visuales detallados de la presentación. La forma de referencia es Diagramm; aquí se mencionan como posible causa del tamaño del archivo.
zu Es el marcador que introduce el infinitivo en zu komprimieren. Contribuye a presentar la compresión de las imágenes como una acción que podría ayudar; esta estructura es común después de verbos como könnte.
komprimieren Significa «comprimir» y se refiere a reducir el tamaño de las imágenes. La acción se propone para facilitar la impresión sin afectar negativamente a la calidad visual.
könnte Significa «podría» y expresa una posibilidad, no una certeza, sobre la utilidad de comprimir las imágenes. Es una forma de können y se usa aquí para proponer una solución técnica con cautela.
helfen Significa «ayudar» y completa la idea de que la compresión podría resolver o aliviar el problema. Se usa con una solución o medida para valorar su posible utilidad.
ohne Significa «sin» e introduce algo que se quiere evitar: afectar negativamente a la calidad visual. Aquí presenta la compresión como una acción que debería realizarse sin producir ese daño.
visuelle Significa «visual» y describe el tipo de Qualität que se quiere conservar. Se usa delante de un sustantivo para precisar que la preocupación se refiere al aspecto de las imágenes.
Qualität Significa «calidad» y aquí se refiere a la calidad visual de las imágenes. Es aquello que no debería verse perjudicado al comprimir el archivo.
beeinträchtigen Significa «perjudicar» o «afectar negativamente» y tiene como objeto la calidad visual. Se usa para hablar de un efecto dañino que se quiere evitar al aplicar una solución técnica.
wäre Significa «sería» en Das wäre mir lieber y expresa una valoración hipotética o preferencia. La forma de referencia es sein; aquí permite comparar la solución propuesta con rehacer toda la presentación.
mir Significa «a mí» y señala quién considera preferible la solución. En Das wäre mir lieber expresa la preferencia personal de la persona que habla, algo útil al comparar dos opciones de trabajo.
lieber Significa «preferible» o «más de mi agrado» en Das wäre mir lieber. Forma una expresión de preferencia y se usa aquí para elegir comprimir las imágenes en lugar de rehacer la presentación.
als Significa «que» en la comparación de preferencia y presenta la alternativa que se quiere evitar: als die gesamte Präsentation neu zu erstellen. Se usa para contrastar una opción con otra después de expresar una preferencia.
gesamte Significa «entera» o «completa» y describe toda la presentación, sin dejar fuera ninguna parte. Se usa para destacar que rehacerla supondría una tarea amplia.
neu Significa «de nuevo» y modifica erstellen para indicar que la presentación tendría que producirse otra vez. Se usa para describir la repetición completa de una tarea de creación.
erstellen Significa «crear» o «producir» y, junto con neu, describe rehacer la presentación. Aquí aparece en una comparación de tareas y se refiere a reconstruir el material completo.
Schick Significa «envía» y funciona como una instrucción directa para mandar el archivo por la carpeta compartida. La forma de referencia es schicken; se usa cuando se pide a un compañero que transfiera un documento.
sie Aquí significa «la» y retoma el archivo que se va a enviar y probar. El pronombre evita repetir Datei y se usa como objeto de la instrucción y de la prueba técnica.
über Significa «a través de» en über den gemeinsamen Ordner y señala el canal por el que debe enviarse el archivo. Se usa para indicar una ruta o un medio de transferencia.
den Significa «el» y acompaña a Ordner dentro de la expresión über den gemeinsamen Ordner. Aquí ayuda a identificar la carpeta concreta que ambos comparten.
gemeinsamen Significa «compartido» o «común» y describe el Ordner como un espacio accesible para ambos compañeros. Se usa para especificar que el archivo debe circular por un recurso compartido.
Ordner Significa «carpeta» y designa el lugar compartido por el que se enviará el archivo. Es vocabulario habitual para organizar y transferir documentos digitales.
Ich Significa «yo» y aparece al comienzo de Ich kann para presentar a la persona que hará la prueba. La forma en minúscula aparece también dentro de la oración, pero el significado es el mismo; se usa para indicar quién realiza una acción.
kann Significa «puedo» y expresa la capacidad o posibilidad de probar el archivo. Es una forma de können y aparece con testen para ofrecer una comprobación desde otra cuenta.
von Significa «desde» y, junto con von meinem Konto aus, indica el punto de origen de la prueba. Se usa para señalar desde qué cuenta, lugar o sistema se realiza una acción.
meinem Significa «mi» en la expresión von meinem Konto aus y especifica que la cuenta pertenece a la persona que habla. Acompaña a Konto para identificar la cuenta concreta desde la que se hará la prueba.
Konto Significa «cuenta» y se refiere a la cuenta del compañero que probará el archivo. Se usa en contextos digitales para indicar el perfil o acceso desde el que se realiza una acción.
aus Completa la expresión von meinem Konto aus, que significa «desde mi cuenta». En esta construcción señala el punto de origen de la prueba y puede reutilizarse para indicar desde qué recurso se actúa.
testen Significa «probar» o «poner a prueba» y describe la comprobación del archivo desde otra cuenta. Se usa cuando se verifica si un documento o función funciona en un entorno diferente.
So Significa «así» o «de ese modo» y conecta la prueba desde otra cuenta con la consecuencia para la persona que habla. En So muss ich nicht retoma la solución recién propuesta y presenta su ventaja práctica.
muss Significa «tengo que» o «debo» y, junto con nicht, expresa que la persona ya no necesita probar ajustes al azar. Es una forma de müssen y se usa para hablar de necesidad u obligación.
nicht Significa «no» y niega la necesidad expresada por muss en muss ich nicht. Aquí indica que la persona queda exenta de experimentar a ciegas con los ajustes.
auf gut Glück La expresión completa significa «a ciegas» o «confiando en la suerte», es decir, sin un método claro. En ella, auf aporta la relación «a/en», gut significa «bueno» y Glück significa «suerte»; juntos forman una expresión fija. En auf gut Glück an den Einstellungen herumprobieren describe exactamente el tipo de prueba improvisada que los compañeros quieren evitar al solucionar el problema.
an En an den Einstellungen herumprobieren introduce aquello sobre lo que se hacen pruebas: los ajustes. Con herumprobieren forma una manera habitual de describir la manipulación o comprobación de configuraciones durante una búsqueda de errores.
Einstellungen Significa «ajustes» o «configuraciones» y se refiere a las opciones de la impresora o del sistema. Aquí son los elementos que alguien podría cambiar sin un plan al intentar resolver el fallo.
herumprobieren Significa «probar sin un plan fijo» o «trastear» con distintas opciones. En la conversación describe experimentar con los ajustes al azar, una conducta que la prueba desde otra cuenta permite evitar.
Sobald Significa «en cuanto» o «una vez que» e introduce el momento en que la impresión ya se haya completado. En Sobald sie gedruckt ist conecta ese resultado con la acción posterior de documentar la solución.
gedruckt Significa «impreso» y describe el estado del archivo después de completar la impresión. Aparece en Sobald sie gedruckt ist para establecer la condición temporal antes de documentar la solución.
sollten Significa «deberíamos» y expresa una recomendación compartida: documentar la solución para otras personas. Es una forma de sollen y se usa aquí para proponer una buena práctica después de resolver un problema.
wir Significa «nosotros» y presenta a los dos compañeros como responsables de documentar la solución. Se usa para incluir al hablante y a la otra persona en una tarea común.
Lösung Significa «solución» y se refiere al procedimiento que finalmente resuelva el problema de impresión. Se usa como aquello que debe documentarse para que otras personas puedan aprovecharlo.
für Significa «para» y señala quiénes son los destinatarios de la documentación: für andere. Se usa para indicar a quién beneficia una solución, instrucción o explicación.
andere Significa «otros» y se refiere a personas distintas de los compañeros que están resolviendo el problema. Aquí identifica a quienes podrán consultar la solución más adelante.
dokumentieren Significa «documentar» y expresa la acción de dejar registrada la solución para otras personas. Aparece después de sollten y se usa en un entorno de trabajo para conservar un procedimiento útil.

Puntos Gramaticales

Trennbare Verben: ablehnen → lehnt ... ab

Der Drucker lehnt die Datei ab.

dea drúka lent di dá-tai ap

La impresora rechaza el archivo.

En los verbos separables, el prefijo se coloca al final de la oración conjugada: lehnt ... ab.

zu + Infinitiv

Es ist möglich, das Dokument zu komprimieren.

es ist méglij, das dokumént tsu komprimíren

Es posible comprimir el documento.

Después de expresiones como „es ist möglich“, el infinitivo aparece con zu.

Vocabulario Alemán

ablehnen Verbo
aplénən rechazar lehnt ... ab

Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab.

Bild Sustantivo
bilt imagen Bilder

übergroße Bilder

Datei Sustantivo
dátai archivo

Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab.

Dokument Sustantivo
dokumént documento

ob das Dokument übergroße Bilder enthält

Drucker Sustantivo
drúka impresora

Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab.

enthalten Verbo
ent-jálten contener enthält

ob das Dokument übergroße Bilder enthält

Format Sustantivo
formát formato

obwohl das Format unterstützt wird

möglich Adjetivo
méglij posible

Das ist möglich

ständig Adverbio
shténdij constantemente

Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab.

übergroß Adjetivo
iuba-gróos demasiado grande; sobredimensionado übergroße

übergroße Bilder

überprüfen Verbo
iuba-priúfen comprobar überprüft

Hast du überprüft, ob das Dokument ... enthält?

unterstützen Verbo
unta-shtítsen admitir; ser compatible con unterstützt

obwohl das Format unterstützt wird

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Envíalo a través de la carpeta compartida.

Ver RespuestaSchick sie über den gemeinsamen Ordner.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

documento

Ver RespuestaDokument

impresora

Ver RespuestaDrucker

formato

Ver RespuestaFormat

constantemente

Ver Respuestaständig