Seguridad y responsabilidad compartida | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a shared building hallway, two neighbors discuss boxes blocking access and plan a neutral safety message to residents..

ES → DE / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Seguridad y responsabilidad compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Im gemeinschaftlichen Flur wurden einige Kartons abgestellt.

im gue-máin-shaft-li-jen flur vúrden áinigue kartóns ap-guéshtelt. Han dejado algunas cajas en el pasillo compartido.
B

Das könnte den Zugang versperren, besonders in einem Notfall.

das kénte den tsúugang fer-shpéran, besónders in áinem nót-fal. Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia.
A

Ich weiß nicht genau, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

ij vais nijt guenáu, vem sí guéran, dés-halp jábe ij sí nijt bevékt. No estoy seguro de a quién pertenecen, así que no las he movido.
B

Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

vir sólten den bevónern áine nóitrale nájrijt shíken. Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.
A

Die Nachricht sollte sich eher auf die Sicherheit als auf Schuldzuweisungen konzentrieren.

di nájrijt sólte sij éa auf di síjerjait als auf shúlt-tsu-váisunguen kontsen-tríran. El mensaje debería centrarse en la seguridad y no en culpar a nadie.
B

Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.

díse formulí-rung fiurt normalmente tsu áina bésaran reaktsión. Ese enfoque normalmente obtiene una mejor respuesta.
A

Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung den nächsten Schritt festlegen.

ven nímand sí fiur sij beánshprujt, kan di jáusferváltung den néjsten shrit féstleguen. Si nadie las reclama, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.
B

So bleibt der Ablauf fair und dokumentiert.

so bláipt dea áplauf fea unt dokumentiért. Así el proceso se mantiene justo y documentado.

Palabra por palabra

Im «Im» significa «en el» y sitúa la acción en el pasillo. Es la forma contraída de «in dem»; reutiliza el patrón «im gemeinschaftlichen Flur» para indicar un lugar.
gemeinschaftlichen «gemeinschaftlichen» describe algo compartido o comunitario; aquí se refiere al pasillo común del edificio. Aparece junto con «Flur» en «im gemeinschaftlichen Flur» y puede reutilizarse para describir espacios de uso común.
Flur «Flur» significa «pasillo», concretamente el espacio interior por el que se accede a otras partes del edificio. Se usa en «im gemeinschaftlichen Flur» para indicar dónde están las cajas.
wurden «wurden» funciona aquí como auxiliar y, junto con «abgestellt», presenta las cajas como colocadas en el pasillo. Es una forma de «werden» usada para expresar una acción pasiva ya ocurrida; aparece en «wurden einige Kartons abgestellt».
einige «einige» significa «algunos» y señala una cantidad no exacta de cajas. Se coloca delante del sustantivo plural en «einige Kartons» y puede reutilizarse con otros sustantivos contables en plural.
Kartons «Kartons» significa «cajas de cartón» y designa aquí los objetos dejados en el pasillo. Es el plural de «Karton» y se usa en «einige Kartons» para hablar de varias cajas.
abgestellt «abgestellt» significa «dejadas» o «colocadas» en un lugar, como las cajas en el pasillo. Es la forma participial de «abstellen» y aparece con «wurden» en «wurden einige Kartons abgestellt».
Das «Das» significa «eso» y se refiere a la situación de las cajas en el pasillo. Como pronombre, retoma una situación mencionada anteriormente, como en «Das könnte den Zugang versperren».
könnte «könnte» expresa que algo podría ocurrir, no que ocurrirá con seguridad. Aquí presenta como posible que la situación bloquee el acceso; aparece con el infinitivo «versperren» en «könnte den Zugang versperren».
den «den» es el determinante que introduce «Zugang», el acceso que podría quedar bloqueado. Forma parte del objeto directo «den Zugang» y puede reutilizarse delante de un sustantivo masculino en una construcción semejante.
Zugang «Zugang» significa «acceso» o «entrada» y aquí designa el paso que las cajas podrían bloquear. Se usa en «den Zugang versperren» para expresar que algo impide el paso.
versperren «versperren» significa «bloquear» o «cerrar el paso». Aparece en infinitivo después de «könnte», en «Das könnte den Zugang versperren», y puede reutilizarse con un acceso, una puerta o un camino como objeto.
besonders «besonders» significa «especialmente» y destaca que el riesgo es importante en una emergencia. Modifica la situación expresada en «besonders in einem Notfall» y puede usarse para enfatizar un caso concreto.
in «in» significa «en» e introduce la situación «einem Notfall», es decir, una emergencia. En «besonders in einem Notfall» señala el contexto en el que el bloqueo sería especialmente problemático.
einem «einem» significa «un» y acompaña a «Notfall» en la expresión «in einem Notfall». Es la forma del determinante que aparece después de «in» en esta expresión y puede reutilizarse para introducir una situación concreta.
Notfall «Notfall» significa «emergencia» y designa una situación urgente en la que el acceso debe permanecer libre. Se usa en «in einem Notfall» para indicar el contexto de riesgo.
Ich «Ich» significa «yo» y presenta a la persona que no sabe con certeza a quién pertenecen las cajas. Es el pronombre sujeto de «Ich weiß nicht genau» y se usa para hablar de la propia opinión o conocimiento.
weiß «weiß» significa «sé» y expresa conocimiento o certeza. Aquí aparece en «Ich weiß nicht genau» para decir que la persona no conoce exactamente al propietario; es una forma de «wissen».
nicht «nicht» niega el conocimiento expresado por «weiß»: «no sé». En «Ich weiß nicht genau» se coloca delante de «genau» y puede reutilizarse para negar una afirmación o un verbo.
genau «genau» significa «exactamente» o «con certeza» y limita el grado de conocimiento en «Ich weiß nicht genau». Aquí indica que la persona no sabe con precisión a quién pertenecen las cajas.
wem «wem» significa «a quién» y pregunta por la persona a la que pertenecen las cajas. Aparece en la pregunta indirecta «wem sie gehören» y puede reutilizarse para preguntar por el destinatario o propietario de algo.
sie «sie» se refiere aquí a los cartones y significa «ellos» en la función de sujeto de «gehören». En «wem sie gehören», retoma los objetos mencionados y puede reutilizarse para evitar repetir un sustantivo plural.
gehören «gehören» significa «pertenecer» y expresa la relación entre las cajas y su propietario. Se usa en «wem sie gehören», literalmente «a quién pertenecen», y el patrón permite preguntar por el propietario de algo.
deshalb «deshalb» significa «por eso» y conecta la falta de certeza con la decisión de no mover las cajas. En «deshalb habe ich sie nicht bewegt» introduce la consecuencia de lo dicho antes.
habe «habe» funciona como auxiliar y, junto con «bewegt», expresa «he movido» en «habe ich sie nicht bewegt». Es una forma de «haben» y puede reutilizarse con un participio para hablar de una acción ya realizada.
bewegt «bewegt» significa «movido» y se refiere a cambiar de lugar las cajas. Es la forma participial de «bewegen» y aparece con «habe» en «habe ich sie nicht bewegt».
Wir «Wir» significa «nosotros» y presenta la propuesta que los dos vecinos pueden llevar a cabo juntos. Es el sujeto de «Wir sollten ... schicken» y se usa para incluir al hablante y a otras personas.
sollten «sollten» expresa una recomendación: «deberíamos». En «Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken» introduce una acción propuesta y aparece con el infinitivo «schicken».
Bewohnern «Bewohnern» significa «residentes» y designa a las personas que recibirían el mensaje. Aparece en «den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken» como destinatario de la acción.
eine «eine» significa «una» y presenta el mensaje que se propone enviar. Forma parte de «eine neutrale Nachricht» y puede reutilizarse delante de un sustantivo femenino singular.
neutrale «neutrale» significa «neutral» y describe un mensaje que evita acusar directamente a alguien. Modifica a «Nachricht» en «eine neutrale Nachricht» y puede usarse para describir un tono imparcial.
Nachricht «Nachricht» significa «mensaje» y aquí designa la comunicación que se enviará a los residentes. Se usa en «eine neutrale Nachricht schicken», un patrón para hablar de enviar un mensaje.
schicken «schicken» significa «enviar» y aparece en infinitivo después de «sollten». El patrón «jemandem eine Nachricht schicken» permite expresar que se envía un mensaje a una persona o grupo.
Die «Die» significa «la» y presenta «Nachricht» como el tema de la oración siguiente. En «Die Nachricht sollte sich ... konzentrieren» introduce el sujeto del que se describe el contenido.
sollte «sollte» expresa una recomendación sobre el contenido del mensaje: «debería». Aparece en «Die Nachricht sollte sich ... konzentrieren» y es una forma de «sollen» usada con el infinitivo «konzentrieren».
sich «sich» es el pronombre reflexivo que acompaña a «konzentrieren» en la construcción «sich auf etwas konzentrieren». Aquí indica que el mensaje debe dirigir su atención hacia la seguridad.
eher «eher» significa «más bien» y marca una preferencia por centrarse en la seguridad. En «sich eher auf die Sicherheit als auf Schuldzuweisungen konzentrieren» participa en la comparación entre dos enfoques.
auf «auf» introduce aquello en lo que se centra algo dentro de la construcción «sich auf etwas konzentrieren». Aquí aparece en «auf die Sicherheit» y puede reutilizarse con el mismo verbo para indicar el foco de atención.
Sicherheit «Sicherheit» significa «seguridad» y es el tema que el mensaje debería destacar. Aparece en «sich eher auf die Sicherheit ... konzentrieren» como el foco de la comunicación.
als «als» significa aquí «en vez de» o «más que» y conecta las dos opciones de enfoque en «eher ... als ...». La estructura completa contrasta «die Sicherheit» con «Schuldzuweisungen».
Schuldzuweisungen «Schuldzuweisungen» significa «acusaciones» o «atribuciones de culpa». En «als Schuldzuweisungen» designa el enfoque que el mensaje debería evitar y puede reutilizarse al hablar de culpar a personas.
konzentrieren «konzentrieren» significa «concentrarse» o «centrarse». Aparece en infinitivo en «Die Nachricht sollte sich eher auf die Sicherheit ... konzentrieren» y se usa con «sich auf» para indicar el tema principal.
Diese «Diese» significa «esta» y señala la formulación mencionada en la oración anterior. En «Diese Formulierung führt ...» introduce aquello que normalmente produce una mejor reacción.
Formulierung «Formulierung» significa «formulación» o «manera de expresar algo». Aquí se refiere al modo neutral de redactar el mensaje y aparece como sujeto en «Diese Formulierung führt normalerweise ...».
führt «führt» significa aquí «lleva» o «conduce» a un resultado. En «Diese Formulierung führt ... zu einer besseren Reaktion» expresa que una manera de formular el mensaje produce una reacción determinada.
normalerweise «normalerweise» significa «normalmente» y presenta la mejor reacción como un resultado habitual, no garantizado. Modifica «führt» en «führt normalerweise zu einer besseren Reaktion».
zu «zu» introduce el resultado de la formulación en la construcción «führt zu einer besseren Reaktion». Aquí significa «a» y puede reutilizarse después de «führen» para expresar una consecuencia.
einer «einer» significa «una» y acompaña a «Reaktion» en «zu einer besseren Reaktion». Aparece después de «zu» para introducir el resultado al que conduce la formulación.
besseren «besseren» significa «mejor» y compara esta reacción con otra posible. Modifica a «Reaktion» en «einer besseren Reaktion» y puede reutilizarse para señalar una mejora en una respuesta o resultado.
Reaktion «Reaktion» significa «reacción» o «respuesta» y aquí designa la respuesta de los residentes al mensaje. Se usa en «zu einer besseren Reaktion» para hablar del efecto comunicativo de una formulación.
Wenn «Wenn» significa «si» y presenta una condición: nadie reclama las cajas. Introduce la oración subordinada «Wenn niemand sie für sich beansprucht» y puede reutilizarse para plantear condiciones.
niemand «niemand» significa «nadie» y es el sujeto de la condición sobre quién reclama las cajas. En «Wenn niemand ... beansprucht» indica que no hay ninguna persona que las reclame.
für «für» forma parte de la expresión «für sich beanspruchen», que significa reclamar algo para uno mismo. En esta oración introduce, junto con «sich», la idea de atribuirse las cajas.
beansprucht «beansprucht» significa «reclama» o «reivindica para sí» y aquí indica que alguien reconoce las cajas como propias. Aparece con «für sich» en «sie für sich beansprucht» y puede reutilizarse para hablar de reclamar un objeto o un derecho.
kann «kann» significa «puede» y expresa que la administración tiene la posibilidad de decidir el siguiente paso. Aparece con el infinitivo «festlegen» en «kann die Hausverwaltung ... festlegen».
Hausverwaltung «Hausverwaltung» significa «administración del edificio» y designa a la entidad responsable de decidir cómo proceder. Es el sujeto de «kann die Hausverwaltung den nächsten Schritt festlegen».
nächsten «nächsten» significa «siguiente» y especifica cuál es el paso que debe decidirse. Aparece en «den nächsten Schritt» y puede reutilizarse para ordenar acciones dentro de un proceso.
Schritt «Schritt» significa «paso» y aquí se refiere a la próxima medida del procedimiento. Se usa en «den nächsten Schritt festlegen» para hablar de decidir qué hacer después.
festlegen «festlegen» significa «establecer» o «decidir» algo de manera concreta. Aparece en infinitivo después de «kann» en «den nächsten Schritt festlegen» y puede reutilizarse para fijar una medida, una fecha o un procedimiento.
So «So» significa «así» y presenta la consecuencia del procedimiento propuesto. En «So bleibt der Ablauf fair und dokumentiert» conecta las acciones anteriores con el resultado final.
bleibt «bleibt» significa «se mantiene» o «queda» y describe el estado que conserva el proceso. En «So bleibt der Ablauf fair und dokumentiert» indica que el procedimiento continúa siendo justo y registrado.
der «der» significa «el» y presenta «Ablauf» como el sujeto de la oración. Aparece en «der Ablauf» para hablar del proceso concreto del que se describe el estado.
Ablauf «Ablauf» significa «proceso» o «desarrollo» y aquí se refiere a la manera en que se gestionará la situación. Se usa en «der Ablauf fair und dokumentiert» para describir cómo se lleva a cabo el procedimiento.
fair «fair» significa «justo» y describe un procedimiento que trata la situación de manera imparcial. En «bleibt der Ablauf fair und dokumentiert» funciona como una característica del proceso.
und «und» significa «y» y une las dos características del proceso: «fair» y «dokumentiert». En «fair und dokumentiert» coordina dos descripciones del mismo sustantivo.
dokumentiert «dokumentiert» significa «documentado» y expresa que el procedimiento queda registrado. Aparece junto con «fair» en «bleibt der Ablauf fair und dokumentiert» para describir el resultado del proceso.

Puntos Gramaticales

sich auf + Akkusativ konzentrieren

Die Bewohner konzentrieren sich auf die Sicherheit.

di bevóner kontsen-tríran sij auf di síjerjait.

Los residentes se centran en la seguridad.

Este verbo lleva la preposición «auf» y exige acusativo; el pronombre reflexivo cambia según la persona.

festlegen → legt ... fest

Die Hausverwaltung legt den Ablauf fest.

di jáusferváltung lekt den áplauf fest.

La administración del edificio establece el proceso.

«festlegen» es un verbo separable: en una oración principal, «fest» aparece al final.

Vocabulario Alemán

abstellen Verbo
ap-shtélen dejar o colocar abgestellt
besonders Adverbio
besónders especialmente
bewegen Verbo
bevéguen mover bewegt
der Flur Sustantivo
dea flur el pasillo
der Karton Sustantivo
dea kartón la caja de cartón Kartons
der Notfall Sustantivo
dea nót-fal la emergencia
der Zugang Sustantivo
dea tsúugang el acceso
deshalb Adverbio
dés-halp por eso
gehören Verbo
guéran pertenecer
gemeinschaftlich Adjetivo
gue-máin-shaft-lij compartido gemeinschaftlichen
neutral Adjetivo
noitrál neutral neutrale
versperren Verbo
fer-shpéran bloquear

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

dejar o colocar

Ver Respuestaabgestellt

bloquear

Ver Respuestaversperren

pertenecer

Ver Respuestagehören

especialmente

Ver Respuestabesonders