Seguridad y responsabilidad compartida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Im gemeinschaftlichen Flur wurden einige Kartons abgestellt.

   Han dejado algunas cajas en el pasillo compartido.

   Im

   en el

   gemeinschaftlichen

   compartido

   Flur

   pasillo

   einige

   algunas

   Kartons

   cajas de cartón

   wurden … abgestellt

   fueron dejadas o colocadas

   Explicación detallada

   Im es la contracción de in + dem. Aquí introduce un lugar: in dem ... → «en el ...». Con un lugar estático, in rige normalmente el dativo; dem es la forma de dativo singular masculino o neutro del artículo definido. gemeinschaftlichen significa «compartido» o «comunitario» aquí. Es la forma de gemeinschaftlich delante de un sustantivo masculino singular en dativo, después de dem: in dem gemeinschaftlichen Flur. La terminación del adjetivo refleja la combinación de caso, género y determinante; no pertenece al sustantivo Flur. Flur es un sustantivo masculino que aquí significa «pasillo». Su plural es Flure. im Flur significa «en el pasillo», y ein gemeinschaftlicher Flur puede significar «un pasillo compartido». einige significa «algunos» o «unas cuantas» y acompaña aquí a un sustantivo plural. Indica una cantidad no especificada, sin afirmar un número concreto. Un contraste útil es einige Kartons («algunas cajas») frente a alle Kartons («todas las cajas»). Kartons es el plural de Karton, «caja de cartón». El plural termina en -s: ein Karton → einige Kartons. Ejemplo: Zwei Kartons stehen im Flur. → «Hay dos cajas en el pasillo.» wurden ... abgestellt forma una pasiva en pretérito. wurden es la forma de werden para la tercera persona plural en pretérito, y abgestellt es el participio de abstellen, «dejar» o «colocar». La estructura reutilizable es wurden + participio: «fueron ...». El sujeto gramatical es plural, porque einige Kartons recibe la acción; no se menciona quién los colocó. Ejemplo: Jemand stellte die Kartons ab. → «Alguien dejó las cajas.» En conjunto, Im gemeinschaftlichen Flur sitúa la escena «en el pasillo compartido». einige Kartons identifica lo que fue colocado, y wurden ... abgestellt presenta esa acción en pasiva: «Han dejado algunas cajas en el pasillo compartido». La traducción fija usa el perfecto español, mientras que el alemán observado usa una pasiva en pretérito; en este contexto, ambas expresan que las cajas fueron dejadas allí.

2. Das könnte den Zugang versperren, besonders in einem Notfall.

   Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia.

   Das könnte

   Eso podría

   Zugang

   acceso

   versperren

   bloquear

   besonders

   especialmente

   Notfall

   emergencia

   Explicación detallada

   Das könnte: Das significa «eso» aquí y funciona como pronombre; la traducción fija identifica de qué manera debe entenderse en esta frase, sin convertirlo en un sustantivo específico. Könnte es la forma de Konjunktiv II de können («poder»). En este contexto expresa posibilidad: «podría», no una afirmación de que el bloqueo vaya a ocurrir. Un patrón reutilizable es Das könnte ... = «Eso podría ...». Zugang: significa «acceso». Es un sustantivo masculino: der Zugang en nominativo, pero den Zugang en esta frase porque es el objeto directo de versperren. El artículo den muestra aquí acusativo masculino singular; no expresa por sí mismo una cantidad. versperren: significa «bloquear» o «obstruir». Aparece en infinitivo porque sigue al verbo modal könnte: Das könnte den Zugang versperren = «Eso podría bloquear el acceso». El infinitivo reutilizable después de un modal mantiene la acción en esa forma, mientras que el modal expresa la posibilidad. Ejemplo: Das könnte den Weg versperren. = «Eso podría bloquear el camino». besonders: significa «especialmente» y limita la situación en la que la posibilidad sería más relevante. Puede introducir una circunstancia destacada sin cambiar la acción principal. Notfall: significa «emergencia». Su forma básica con artículo es der Notfall; aquí aparece como einem Notfall después de in. Esta combinación usa dativo masculino singular y significa «en una emergencia». Ejemplo: Rufen Sie im Notfall an. = «Llame en caso de emergencia». En conjunto, Das könnte presenta una posibilidad, den Zugang versperren nombra la posible acción y su objeto, y besonders in einem Notfall señala la situación destacada: «Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia». La construcción es neutral y reutilizable para advertir de una consecuencia posible.

3. Ich weiß nicht genau, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

   No estoy seguro de a quién pertenecen, así que no las he movido.

   weiß

   sé

   nicht genau

   no exactamente

   wem

   a quién

   gehören

   pertenecer

   deshalb

   por eso

   habe

   he

   sie

   las

   bewegt

   movido

   Explicación detallada

   weiß: aquí es la forma de wissen («saber») para la primera persona singular en presente: ich weiß = «yo sé». La forma cambia también con otras personas: du weißt, er/sie weiß, wir wissen. No expresa «conocer» en el sentido de estar familiarizado con una persona o un lugar; para ese uso suele emplearse kennen. nicht genau: nicht niega lo que sigue en este contexto, y genau significa «exactamente» o «con precisión». Juntos expresan «no exactamente»; aquí matizan la falta de certeza sobre quién es el propietario de los objetos mencionados por wem. wem: es la forma de dativo del pronombre interrogativo wer («quién»). Se usa para preguntar por la persona que recibe o está relacionada con una acción que exige dativo: wer (nominativo), wen (acusativo), wem (dativo). En wem sie gehören, wem significa «a quién» porque gehören rige dativo; aquí pregunta a quién pertenecen los objetos. gehören: el infinitivo es gehören, «pertenecer». En la subordinada aparece después de wem ... sie porque el alemán coloca el verbo conjugado al final de una subordinada; aquí gehören es el verbo conjugado en presente, tercera persona plural, concordando con sie. Ejemplo: Wem gehört das Buch? = «¿A quién pertenece el libro?». deshalb: es un adverbio conectivo con el sentido de «por eso» o «por lo tanto». Relaciona la falta de información de la primera parte con la decisión expresada después. Cuando introduce una oración principal, el verbo ocupa normalmente la segunda posición: Deshalb habe ich .... habe: es la primera persona singular del presente de haben («tener»). Aquí funciona como auxiliar del perfecto: ich habe ... bewegt = «he movido». El auxiliar concuerda con ich; el participio bewegt aporta la acción pasada. sie: en esta oración es un pronombre personal en acusativo plural y, según la traducción fija, significa «las». Representa a los objetos que no se han movido; su referencia concreta no se especifica en la oración. No debe confundirse con sie en nominativo plural («ellos/ellas») ni con Sie formal («usted/ustedes»); la función sintáctica y el contexto determinan la lectura. bewegt: es el participio pasado de bewegen («mover»), usado aquí con habe para formar el perfecto. La construcción etwas bewegen lleva normalmente un objeto en acusativo: Ich habe den Stuhl bewegt = «He movido la silla». El prefijo o la terminación no convierten este participio en otro verbo distinto: su base es bewegen. En conjunto, Ich weiß nicht genau, wem sie gehören significa «No sé exactamente a quién pertenecen». La subordinada wem sie gehören identifica la relación de pertenencia que no se conoce con precisión. Deshalb habe ich sie nicht bewegt añade la consecuencia: «por eso no las he movido». En el perfecto, habe ocupa la segunda posición de la oración principal y bewegt queda al final; nicht niega la acción de mover. La oración completa es: «No estoy seguro de a quién pertenecen, así que no las he movido».

4. Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

   Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

   Wir sollten

   deberíamos

   Bewohnern

   residentes

   neutrale

   neutral

   Nachricht

   mensaje

   schicken

   enviar

   Explicación detallada

   Wir sollten: Wir significa «nosotros» y funciona como sujeto. Sollten es la forma de Konjunktiv II de sollen en primera persona plural; aquí expresa una recomendación o lo que convendría hacer: «deberíamos». La construcción reutilizable es Wir sollten + infinitivo: «Deberíamos + verbo». Ejemplo: Wir sollten warten. — «Deberíamos esperar». El infinitivo de ese ejemplo queda al final, igual que schicken en la frase dada. Bewohnern: el sustantivo es Bewohner, «residente» o «habitante». La forma observada es plural en dativo: den Bewohnern. El dativo marca aquí a los destinatarios, es decir, las personas que recibirían el mensaje. En este plural, el sustantivo lleva la terminación -n; no es una terminación del verbo. Ejemplo: Wir helfen den Bewohnern. — «Ayudamos a los residentes». neutrale: el adjetivo base es neutral, «neutral». En eine neutrale Nachricht, neutrale describe al sustantivo femenino singular Nachricht y adopta la terminación -e después de eine. La forma no expresa pluralidad: la concordancia corresponde a ese sustantivo femenino singular. Ejemplo: eine neutrale Antwort — «una respuesta neutral». Nachricht: este sustantivo significa «mensaje»; es femenino: die Nachricht. En la frase es el objeto que se enviará. Su plural es Nachrichten. Ejemplo: Die Nachricht ist kurz. — «El mensaje es breve». schicken: es el infinitivo «enviar» o «mandar». Con sollten, permanece en infinitivo y aparece al final de esta oración principal. El patrón reutilizable es jemandem etwas schicken: «enviar algo a alguien», con el destinatario en dativo y lo enviado en acusativo. Ejemplo: Wir schicken ihr eine Nachricht. — «Le enviamos un mensaje». Al combinar las partes, Wir sollten aporta la recomendación, den Bewohnern identifica a los destinatarios, eine neutrale Nachricht nombra el objeto enviado y schicken completa la acción: «Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes».

5. Die Nachricht sollte sich eher auf die Sicherheit als auf Schuldzuweisungen konzentrieren.

   El mensaje debería centrarse en la seguridad y no en culpar a nadie.

   Nachricht

   mensaje

   sollte

   debería

   sich … konzentrieren

   centrarse

   eher … als

   más bien ... que

   Sicherheit

   seguridad

   Schuldzuweisungen

   acusaciones o atribuciones de culpa

   Explicación detallada

   Nachricht significa «mensaje». Es un sustantivo femenino: die Nachricht en singular y die Nachrichten en plural. En el contexto, se refiere al mensaje que se enviaría a los residentes; el sustantivo no cambia por ser el sujeto de esta oración. sollte es la forma de tercera persona singular de sollen usada aquí con el sentido de «debería». Expresa una recomendación o conveniencia, no una afirmación tajante de que el mensaje necesariamente se centrará en algo. La forma correspondiente para «deberían» es sollten: Wir sollten warten = «Deberíamos esperar». sich ... konzentrieren es el verbo reflexivo sich konzentrieren auf («centrarse en»). En esta oración, sich es la forma reflexiva de tercera persona que remite al sujeto Die Nachricht; esta forma también aparece con un sujeto plural de tercera persona. konzentrieren está en infinitivo porque depende de sollte. El elemento introducido por auf indica aquello en lo que se centra algo: Sie konzentriert sich auf die Aufgabe = «Ella se centra en la tarea». eher ... als establece una preferencia o contraste: «más bien ... que». Aquí orienta el mensaje hacia la seguridad en vez de hacia las acusaciones. Un patrón reutilizable es Er spricht eher über Lösungen als über Probleme = «Habla más bien de soluciones que de problemas». Sicherheit significa «seguridad». Es un sustantivo femenino: die Sicherheit. Después de auf con el sentido de enfoque, aparece aquí como auf die Sicherheit; die muestra el acusativo femenino singular, que tiene la misma forma que el nominativo en este caso. Schuldzuweisungen significa «acusaciones» o «atribuciones de culpa». Es el plural de Schuldzuweisung, un sustantivo femenino: die Schuldzuweisung / die Schuldzuweisungen. Después de auf, la forma plural Schuldzuweisungen coincide formalmente en acusativo y dativo; aquí forma parte del contraste auf ... als auf .... La estructura completa es Die Nachricht sollte sich eher auf X als auf Y konzentrieren: «El mensaje debería centrarse más bien en X que en Y». auf die Sicherheit nombra el foco preferido y als auf Schuldzuweisungen introduce aquello que no se quiere poner como foco. Por tanto, la oración completa significa: «El mensaje debería centrarse en la seguridad y no en culpar a nadie».

6. Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.

   Ese enfoque normalmente obtiene una mejor respuesta.

   Diese

   esta

   Formulierung

   formulación; enfoque

   führt … zu

   da lugar a

   normalerweise

   normalmente

   besseren

   mejor

   Reaktion

   respuesta

   Explicación detallada

   Diese acompaña a Formulierung y significa «esta». Tiene forma femenina singular en nominativo porque el grupo nominal es el sujeto: diese Formulierung. Los demostrativos alemanes cambian según género, número y caso; por ejemplo, dieser Vorschlag («esta propuesta», masculino nominativo) y diese Vorschläge («estas propuestas», plural nominativo). Aquí la traducción fija presenta el conjunto como «ese enfoque», es decir, como la formulación o manera de plantearlo en cuestión. Formulierung es un sustantivo femenino: die Formulierung, plural die Formulierungen. Puede referirse a la manera de expresar algo y, según el contexto, a un planteamiento o enfoque. En esta oración nombra el sujeto que produce el efecto descrito. führt y zu forman la construcción reutilizable zu etwas führen, «conducir a algo» o «dar lugar a algo». führt es la tercera persona singular del presente de führen; el infinitivo es führen. El sujeto singular Diese Formulierung explica esa forma verbal. La preposición zu rige dativo, por eso aparece einer ... Reaktion y no una forma de acusativo. Ejemplo: Das führt zu einem Problem. — «Eso da lugar a un problema.» normalerweise es un adverbio que significa «normalmente» y modifica la relación completa entre la formulación y su resultado. No expresa una cantidad ni cambia la forma del sustantivo. besseren es el comparativo de gut («bueno»): gut → besser («mejor»). Aquí aparece con la terminación -en porque modifica al sustantivo femenino singular en dativo dentro de zu einer besseren Reaktion. El comparativo presenta la reacción como mejor que otra reacción o que un punto de comparación implícito; no afirma por sí solo cuál es ese punto. Ejemplo: Diese Lösung führt zu einem besseren Ergebnis. — «Esta solución conduce a un resultado mejor.» Reaktion es un sustantivo femenino: die Reaktion, plural die Reaktionen. Aquí significa «respuesta» en el sentido de la respuesta o reacción obtenida. La preposición zu exige el dativo, de modo que el artículo indefinido femenino es einer: zu einer Reaktion. En conjunto, Diese Formulierung es el sujeto; führt zu expresa que produce o da lugar a algo; normalerweise indica que ese resultado es habitual; y einer besseren Reaktion nombra el resultado comparativamente mejor. La oración completa significa: «Ese enfoque normalmente obtiene una mejor respuesta.»

7. Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung den nächsten Schritt festlegen.

   Si nadie las reclama, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.

   Wenn niemand

   si nadie

   sie

   las

   für sich

   para sí

   beansprucht

   reclama

   kann

   puede

   Hausverwaltung

   administración del edificio

   nächsten

   siguiente

   Schritt

   paso

   festlegen

   decidir

   Explicación detallada

   Wenn niemand introduce una condición: wenn significa «si/cuando» en este uso, y niemand significa «nadie». En la oración subordinada, el verbo conjugado beansprucht aparece al final, como es normal en una subordinada alemana introducida por wenn. sie es aquí un pronombre personal en acusativo plural y, según la traducción fija, significa «las». La forma escrita sie también puede tener otras funciones en alemán, pero aquí recibe la acción de beansprucht; el texto no identifica qué objetos concretos representa. für sich significa «para sí» o «para uno mismo». Unido a beanspruchen, expresa reclamar algo como propio o para los propios intereses. Ejemplo: Sie nimmt den Platz für sich. — «Ella se reserva el lugar para sí». beansprucht significa «reclama» en esta oración. Es la forma de presente de tercera persona singular de beanspruchen; el sujeto es niemand, que gramaticalmente activa esa forma singular. El verbo puede usarse para reclamar un objeto, un derecho o una posición. Aquí sie es lo reclamado y für sich indica para quién se reclama. kann significa «puede» y es la forma de tercera persona singular del presente de können. Como verbo modal, se combina con un infinitivo: kann ... festlegen expresa que la administración tiene la posibilidad o autorización de decidir. En la oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el infinitivo va al final. Hausverwaltung significa «administración del edificio» o «administración de la finca». Es un sustantivo compuesto femenino: die Hausverwaltung. En kann die Hausverwaltung ..., funciona como sujeto de kann; el artículo definido die también muestra aquí el género y el caso nominativo. nächsten significa «siguiente» en den nächsten Schritt. Es la forma flexionada del adjetivo nächst-; la terminación -en aparece porque modifica a Schritt, masculino singular en acusativo, después del artículo definido den. La forma básica es nächste, como en der nächste Schritt («el siguiente paso»). Schritt significa «paso». Es el sustantivo masculino der Schritt; en esta expresión aparece como den Schritt, acusativo singular, porque es lo que la administración puede determinar. Puede referirse tanto a un paso de un proceso como a un paso físico, pero aquí la traducción fija establece el sentido de una etapa o acción siguiente. festlegen significa «determinar», «fijar» o «decidir». Es un verbo separable: en una oración finita independiente puede aparecer como legt ... fest. Aquí permanece en infinitivo completo al final porque depende del modal kann. den nächsten Schritt festlegen significa «decidir cuál será el siguiente paso». En conjunto, Wenn niemand sie für sich beansprucht presenta la condición «si nadie las reclama». La oración principal kann die Hausverwaltung den nächsten Schritt festlegen dice que, bajo esa condición, la administración puede decidir el siguiente paso. Por tanto, la oración completa significa: «Si nadie las reclama, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso».

8. So bleibt der Ablauf fair und dokumentiert.

   Así el proceso se mantiene justo y documentado.

   So

   así

   bleibt

   se mantiene

   Ablauf

   proceso

   fair

   justo

   dokumentiert

   documentado

   Explicación detallada

   So introduce aquí una consecuencia o manera: “así”. Puede reutilizarse al principio de una oración para conectar con lo que se acaba de decir. Ejemplo: So ist es einfacher. = «Así es más fácil». No expresa por sí solo quién realiza la acción. bleibt es la forma de tercera persona singular del presente de bleiben (“permanecer, mantenerse”). La forma completa es: ich bleibe, du bleibst, er/sie/es bleibt. Con un adjetivo predicativo, bleiben indica que una cualidad continúa: Der Plan bleibt klar. = «El plan sigue siendo claro». Aquí el sujeto gramatical es der Ablauf. Ablauf es un sustantivo masculino: der Ablauf, plural die Abläufe. En este contexto significa “proceso” o “desarrollo organizado de los pasos”. Según el contexto, también puede referirse a la secuencia o curso de algo; no significa aquí simplemente cualquier actividad aislada. El artículo der muestra el género gramatical y el caso nominativo del sujeto en esta oración. fair es un adjetivo que aquí describe al proceso como justo o imparcial. Después de bleiben, aparece como predicativo y no recibe una terminación: Der Ablauf bleibt fair. En cambio, delante de un sustantivo sí forma parte de un grupo nominal y puede llevar terminación: ein fairer Ablauf = «un proceso justo». dokumentiert es el participio de dokumentieren y aquí funciona como adjetivo predicativo: algo está registrado o dejado por escrito. Con bleiben, expresa que ese estado continúa: Die Entscheidung bleibt dokumentiert. = «La decisión sigue documentada». En esta posición tampoco lleva una terminación adjetival. La estructura bleibt ... fair und dokumentiert coordina dos características del mismo sujeto. fair describe la imparcialidad del proceso y dokumentiert indica que queda registrado. Por eso So bleibt der Ablauf fair und dokumentiert. se entiende como «Así el proceso se mantiene justo y documentado». So enlaza esta conclusión con la situación anterior; no cambia el sujeto ni añade por sí solo una cantidad o una persona.