Hablar con calma sobre un problema de ruido | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich wollte erwähnen, dass deine Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.

   Yo quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

   Ich wollte

   yo quería

   erwähnen

   mencionar

   deine

   tu

   Musik

   música

   deutlich

   claramente

   durch

   a través de

   Wand

   pared

   zu hören

   oírse

   Explicación detallada

   Ich wollte combina ich (“yo”) con wollte, la forma de pasado de wollen (“querer”). Aquí, con el infinitivo erwähnen, expresa “quería mencionar/comentar”. El pasado sitúa esa intención en el momento del comentario; no convierte necesariamente el contenido en pasado. Ejemplo: Ich wollte dich anrufen. = “Quería llamarte”. erwähnen significa “mencionar” o “comentar brevemente”. Después de wollte, aparece en infinitivo y va al final de esa construcción verbal. wollen es un verbo modal: ich will = “quiero”, ich wollte = “quería” o “quise”, según el contexto. deine Musik: deine es un posesivo que significa “tu” y concuerda aquí con Musik, un sustantivo femenino singular. La forma deine corresponde en este caso al femenino singular en nominativo; el poseedor es la persona a quien se dirige el hablante. Musik significa “música”. Ejemplo: Deine Musik ist schön. = “Tu música es bonita”. deutlich significa aquí “claramente”: indica que la música se oye de manera perceptible o clara. No significa necesariamente “fuerte”; para “fuerte” en el sentido de volumen se usa normalmente laut. Ejemplo: Man kann das deutlich hören. = “Eso se puede oír claramente”. durch introduce aquí el trayecto “a través de”. En este uso rige el acusativo. En durch die Wand, die Wand significa “la pared”; Wand es un sustantivo femenino y la expresión completa significa “a través de la pared”. La preposición durch aparece separada del sustantivo: no forma una palabra fusionada con él. zu hören ist pertenece a la construcción zu hören sein, literalmente “estar para oír”, que en este contexto expresa que algo puede oírse o resulta audible. zu hören es el infinitivo con zu de hören (“oír”); ist es la forma de sein (“ser/estar”) para la tercera persona singular, concordando con deine Musik. La posición final de ist corresponde a la cláusula introducida por dass. Ejemplo: Die Stimme ist gut zu hören. = “La voz se oye bien”. La conjunción dass introduce el contenido de lo que se quería mencionar: Ich wollte erwähnen, dass ... equivale a “Quería mencionar que...”. Dentro de esa cláusula, deine Musik es el sujeto, deutlich precisa cómo se oye, durch die Wand indica por dónde llega el sonido y zu hören ist expresa que la música es audible. En conjunto: “Yo quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared”.

2. Ich hatte nicht bemerkt, dass die Musik bis zu dir durchdringt.

   No me había dado cuenta de que la música llegaba hasta tu lado.

   Ich hatte

   yo había

   nicht

   no

   bemerkt

   notado

   dass

   que

   Musik

   música

   bis zu dir

   hasta tu lado

   durchdringt

   llega hasta

   Explicación detallada

   Ich hatte: ich significa «yo» y hatte es la forma de pasado de haben para la primera persona singular. Aquí funciona como auxiliar: junto con bemerkt forma el pluscuamperfecto, equivalente a «había notado». La forma hatte concuerda con ich; no es el verbo principal «tener» en este uso. nicht: niega el grupo verbal hatte ... bemerkt, por lo que expresa «no había notado». En alemán, la negación puede quedar separada del participio en esta construcción. bemerkt: es el participio pasado de bemerken, «notar» o «darse cuenta de». La cadena útil es bemerken → bemerkte (pasado simple) → hat bemerkt (perfecto) → hatte bemerkt (pluscuamperfecto). En este caso, nicht bemerkt significa que la persona no había percibido o advertido algo. dass: introduce una oración subordinada con el contenido de lo que no se había notado: «que...». En una subordinada de este tipo, el verbo conjugado aparece al final; aquí ese verbo es durchdringt. Musik: significa «música». En die Musik, Musik es un sustantivo femenino y aparece con el artículo definido die; esa forma refleja conjuntamente el género femenino, el caso nominativo y el carácter definido del grupo nominal. El artículo no expresa una cantidad. Ejemplo: Die Musik ist leise. —«La música está baja»—. bis zu dir: expresa el límite o alcance «hasta tu lado» en la traducción fijada. dir es la forma de dativo de du («tú»), usada después de zu; no es el pronombre de sujeto du. El patrón reutilizable es bis zu + una persona o lugar: Der Lärm reicht bis zu mir. —«El ruido llega hasta donde estoy»—. El fragmento indica el alcance hacia esa persona, sin cambiar quién realiza la acción. durchdringt: es la forma de presente de durchdringen para la tercera persona singular: die Musik durchdringt. En este contexto significa que la música llega hasta el lugar indicado; la traducción fijada selecciona «llegaba hasta tu lado». En otros contextos, durchdringen también puede expresar que algo penetra o atraviesa algo, pero ese no es el sentido que se debe priorizar aquí. En la subordinada, durchdringt va al final por la presencia de dass. En conjunto, Ich hatte nicht bemerkt significa «no me había dado cuenta», y dass die Musik bis zu dir durchdringt especifica aquello que no se había advertido: «de que la música llegaba hasta tu lado». La oración completa es: «No me había dado cuenta de que la música llegaba hasta tu lado».

3. Es fällt vor allem spät in der Nacht auf, wenn es im Gebäude ruhig ist.

   Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

   Es fällt … auf

   se nota

   vor allem

   sobre todo

   spät

   tarde

   Nacht

   noche

   Gebäude

   edificio

   ruhig

   tranquilo

   Explicación detallada

   Es fällt … auf: La construcción separable auffallen significa aquí «notarse» o «ser perceptible». En presente, su tercera persona singular es fällt, y la partícula separable auf aparece al final de la oración principal: Es fällt etwas auf («Se nota algo»). En este uso, es funciona como sujeto formal de la construcción; no hace falta identificarlo con una persona concreta. vor allem: limita la afirmación y significa «sobre todo» o «principalmente». Puede colocarse delante del elemento que se quiere destacar, como aquí delante de spät. spät: es un adverbio que significa «tarde». No cambia de forma. En spät in der Nacht, indica que la percepción ocurre a una hora avanzada de la noche. Nacht: es el sustantivo femenino «noche»; su forma base es die Nacht. En la expresión temporal in der Nacht, in rige aquí el dativo, por eso aparece der: in der Nacht («por la noche»). El grupo spät in der Nacht significa «a altas horas de la noche». Gebäude: es el sustantivo neutro «edificio»; su forma base es das Gebäude. En im Gebäude, im es la contracción de in dem, también con valor locativo: «en el edificio». ruhig: significa «tranquilo» o, aplicado a un lugar, «silencioso». En Das Gebäude ist ruhig, funciona como predicativo después de sein y no lleva una terminación adjetival. Aquí aparece en la subordinada wenn es im Gebäude ruhig ist: «cuando el edificio está tranquilo». En esta subordinada, ist va al final, como es normal en este tipo de oración introducida por wenn. Al combinar las partes, Es fällt vor allem spät in der Nacht auf expresa que algo se nota principalmente a altas horas de la noche. wenn es im Gebäude ruhig ist añade la condición temporal en la que ocurre: «cuando el edificio está tranquilo». La oración completa significa: «Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo».

4. Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegstellen.

   Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

   Ich kann

   puedo

   Bass

   graves

   leiser

   más bajo

   stellen

   poner o ajustar

   Lautsprecher

   altavoces

   von der Wand

   de la pared

   wegstellen

   alejar

   Explicación detallada

   Ich kann: können significa «poder» y expresa capacidad o posibilidad. kann es la forma de tercera persona singular, pero también la usa ich; el sujeto ich («yo») determina la persona. Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Ich kann helfen = «Puedo ayudar». Bass: es un sustantivo masculino que aquí significa «graves», es decir, las frecuencias bajas del sonido. El artículo den muestra el acusativo masculino después de la acción de ajustar: den Bass. El plural habitual es Bässe, pero aquí se habla del ajuste de graves como función o componente del sonido. leiser: es el comparativo de leise («bajo», «suave» o «silencioso», según el contexto). Aquí indica que los graves deben quedar a un nivel menor: leise – leiser – am leisesten. El comparativo lleva -er; no es el sustantivo Bass el que cambia de forma. stellen: su significado básico es «poner» o «colocar». En leiser stellen, la construcción significa «bajar» o «ajustar a un nivel más bajo»; el objeto ajustado es den Bass. Ejemplo: Ich stelle die Musik leiser. = «Bajo la música». Lautsprecher: significa «altavoces». La forma escrita puede servir para singular y plural; aquí die Lautsprecher es plural, como muestra el artículo die y como confirma la traducción. En acusativo plural mantiene la misma forma: Ich stelle die Lautsprecher ... = «Coloco/ajusto los altavoces ...». von der Wand: von expresa separación o procedencia y rige el dativo. der Wand es el dativo singular de die Wand («la pared»): die Wand – der Wand. Por eso no se usa aquí el acusativo. La expresión significa «de la pared» en el sentido de apartar algo de ella. wegstellen: es un verbo separable formado por weg («lejos», «apartado») y stellen («poner»). Significa «poner aparte» o «alejar colocando». En esta oración aparece como infinitivo al final porque depende de kann; en una oración principal sin modal, el prefijo se separa: Ich stelle die Lautsprecher weg. = «Aparto los altavoces». La estructura completa es Ich kann + objeto den Bass + leiser stellen + objeto die Lautsprecher + von der Wand + wegstellen. Así se expresa que el hablante puede bajar los graves y apartar los altavoces de la pared. Los dos infinitivos, stellen y wegstellen, dependen de kann; el segundo especifica la acción de alejar los altavoces.

5. Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

   Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.

   Das

   Eso

   würde helfen

   ayudaría

   besonders

   sobre todo

   Abenden

   noches

   Arbeitstagen

   días laborables

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro singular en el papel de sujeto: significa «eso» y señala una medida o situación ya mencionada. La frase aislada no precisa más exactamente a qué elemento anterior se refiere; no es aquí un artículo delante de un sustantivo. würde helfen combina würde, una forma de werden en Konjunktiv II, con helfen, el infinitivo. En esta oración, würde se usa con un sujeto de tercera persona singular, Das; la misma forma würde también puede aparecer con primera persona singular. La construcción würde + infinitivo corresponde normalmente a «ayudaría» y presenta el resultado como hipotético o condicionado, no como un hecho afirmado. El verbo léxico es helfen («ayudar»); por ejemplo: Das würde mir helfen. = «Eso me ayudaría». besonders es un adverbio que destaca un caso dentro de un conjunto: «especialmente» o «sobre todo». Aquí señala cuándo sería particularmente útil la medida. Abenden es el dativo plural de Abend («tarde» o «noche»). La secuencia an Abenden expresa momentos recurrentes: «en las noches» o «por las noches». La forma de plural es Abende en otros contextos, pero después de an con este valor temporal aparece el dativo plural Abenden; por ejemplo: An Abenden lese ich. = «Por las noches leo». Arbeitstagen es el dativo plural de Arbeitstag («día laborable» o «día de trabajo»). En vor Arbeitstagen, la preposición temporal vor rige aquí el dativo y significa «antes de días laborables». El plural nominativo/acusativo es Arbeitstage; el dativo plural añade -n: Arbeitstagen. En conjunto, Das würde helfen significa «Eso ayudaría». besonders delimita el caso destacado, y an Abenden vor Arbeitstagen lo sitúa en las noches anteriores a días laborables. Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana». La traducción fija expresa de forma natural ese contexto recurrente, mientras que el alemán lo formula como noches antes de días laborables.

6. Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.

   Por favor, dime si el cambio no es suficiente.

   Sag mir

   dime

   bitte

   por favor

   wenn

   si/cuando

   Änderung

   cambio

   ausreicht

   es suficiente / alcanza

   Explicación detallada

   Sag mir combina el imperativo informal singular de sagen («decir») con mir, pronombre de primera persona en dativo («a mí»). Aquí expresa «dime». Para dirigirse formalmente a una persona se usaría Sagen Sie mir; con varias personas, Sagt mir. bitte añade la petición cortés «por favor». Puede colocarse en esta posición después de Sag mir sin cambiar quién realiza la acción. wenn introduce aquí una condición: «si». En la oración subordinada que empieza con wenn, el verbo conjugado aparece al final. No es necesario entenderlo como «cuando» en esta frase, porque la traducción fija presenta una condición. Änderung significa «cambio» y es un sustantivo femenino: die Änderung. Su plural es die Änderungen. En esta oración, die Änderung es el sujeto de la subordinada; el artículo definido die muestra el género y el número del sustantivo, no una cantidad indefinida. ausreicht procede del verbo separable ausreichen, «ser suficiente» o «alcanzar». En una oración principal, el presente de tercera persona singular normalmente separa el prefijo: Die Änderung reicht aus. Después de wenn, las partes permanecen juntas al final de la subordinada: wenn die Änderung nicht ausreicht. nicht niega la suficiencia, de modo que el sentido es «si el cambio no es suficiente». No debe confundirse ausreichen con reichen en todos sus usos: aquí ausreichen expresa específicamente que algo basta. En conjunto, Sag mir bitte significa «dime, por favor», y wenn die Änderung nicht ausreicht especifica la condición: «si el cambio no es suficiente». La oración completa es: «Por favor, dime si el cambio no es suficiente». El imperativo se dirige informalmente a una sola persona.

7. Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

   Aprecio que estés dispuesto a hablar de ello.

   Ich weiß es zu schätzen

   Lo aprecio; lo valoro

   bereit

   dispuesto/a

   darüber

   sobre ello

   zu sprechen

   hablar

   Explicación detallada

   Ich weiß es zu schätzen es una construcción fija con el sentido de «lo aprecio» o «lo valoro». El verbo finito weiß es la forma de wissen para ich; aquí aparece dentro de la construcción etwas zu schätzen wissen, literalmente «saber apreciar algo», pero se aprende como una manera habitual de expresar valoración. zu schätzen contiene el infinitivo de schätzen con zu. En esta frase, es funciona como el elemento que recibe esa valoración; no hace falta traducirlo siempre por un «ello» separado en español. bereit significa «dispuesto/a» o «listo/a» para hacer algo. Es un adjetivo y aquí describe a du mediante bist: du bist bereit = «estás dispuesto/a». La forma bereit no muestra género ni número en este uso; la persona y el número aparecen en el verbo bist, que corresponde a du, la segunda persona singular de sein. Un patrón reutilizable es bereit sein, etwas zu tun, «estar dispuesto/a a hacer algo». darüber significa aquí «sobre ello» o «acerca de ello». Es un adverbio pronominal formado con da- y über; permite referirse a un asunto ya identificable sin repetir su nombre. Su referente concreto no queda nombrado en esta oración, aunque la traducción fija confirma el sentido «ello». No debe confundirse con daran, dabei u otras formas con da-, que corresponden a relaciones distintas. zu sprechen significa «hablar». sprechen es el infinitivo y zu marca aquí el infinitivo que depende de bereit: bereit sein, zu sprechen = «estar dispuesto/a a hablar». Con un tema, el patrón frecuente es über etwas sprechen, «hablar sobre algo»; cuando ese tema se retoma pronominalmente, aparece darüber sprechen, «hablar sobre ello». Por ejemplo: Wir sprechen darüber. = «Hablamos sobre ello». La subordinada introducida por dass reúne du bereit bist, darüber zu sprechen: «que estás dispuesto/a a hablar sobre ello». En alemán, el verbo finito de esta subordinada, bist, aparece al final. Al combinarla con Ich weiß es zu schätzen, la oración completa significa: «Aprecio que estés dispuesto/a a hablar de ello». Es una formulación clara y cortés para valorar la disposición de la otra persona.

8. Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

   Es mejor aclarar esto antes de que surjan tensiones.

   besser

   mejor

   das

   esto

   zu klären

   aclarar

   bevor

   antes de que

   daraus

   de ahí

   Spannungen

   tensiones

   entstehen

   surgir

   Explicación detallada

   besser es el comparativo de gut («bueno»): gut – besser – am besten. Aquí aparece como predicado y significa «mejor», sin concordar con das. Ejemplo: Heute ist es besser. = «Hoy está mejor». das es un pronombre demostrativo de forma neutra. En esta oración señala aquello que se va a aclarar; la traducción fija lo presenta como «esto». Su forma no identifica por sí sola un referente concreto ni expresa una cantidad. Como pronombre, puede ocupar el lugar de un contenido o asunto ya identificable por el contexto. zu klären es el infinitivo con zu de klären («aclarar»). La construcción es ist besser, ... zu ... permite presentar una acción como la opción preferible: Es ist besser, das zu klären. = «Es mejor aclarar esto». En otros contextos, klären también puede significar resolver o esclarecer algo, pero aquí la traducción fija selecciona «aclarar». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final. Por eso bevor ... entstehen equivale estructuralmente a «antes de que ... surjan», no a una coordinación independiente. daraus combina da- con aus y significa aquí «de eso» o «como resultado de ello». Retoma el asunto o la situación mencionada, sin nombrar un referente concreto adicional. Esta forma sirve para referirse a algo no humano; para un origen expresado por un sustantivo se usa, por ejemplo, aus dem Problem («del problema»). Spannungen es el plural de Spannung («tensión»). La terminación -en muestra aquí el plural; la palabra funciona como sujeto de entstehen. Ejemplo: Zwischen ihnen entstehen Spannungen. = «Surgen tensiones entre ellos». entstehen significa «surgir» o «originarse». Es un verbo irregular cuya forma de tercera persona del plural en presente coincide aquí con el infinitivo: sie entstehen («ellos/ellas surgen»). En la subordinada, Spannungen entstehen expresa que las tensiones surgen; entstehen va al final porque la cláusula está introducida por bevor. En conjunto, Es ist besser presenta una opción preferible; das zu klären nombra la acción recomendada; y bevor daraus Spannungen entstehen fija el momento límite: hacerlo antes de que de esa situación surjan tensiones. La oración completa significa: «Es mejor aclarar esto antes de que surjan tensiones».