Hablar con calma sobre un problema de ruido | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Hablar con calma sobre un problema de ruido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich wollte erwähnen, dass deine Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.

Ij vólte ervénen, das dáine musík dóitlij durj di vant tsu jéren ist. Yo quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

Ich hatte nicht bemerkt, dass die Musik bis zu dir durchdringt.

Ij játe nijt bemérkt, das di musík bis tsu díar durjdringt. No me había dado cuenta de que la música llegaba hasta tu lado.

Es fällt vor allem spät in der Nacht auf, wenn es im Gebäude ruhig ist.

Es felt foa álem shpét in dea najt auf, ven es im gebóide rúij ist. Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegstellen.

Ij kan den bas láiser shtélen unt di láut-shpréja fon dea vant vék-shtélen. Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

Das viurde jélfen, besóndas an ábnenden foa árbaitstáguen. Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.

Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.

Zak míar bíte, ven di énderung nijt áusraijt. Por favor, dime si el cambio no es suficiente.

Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

Ij vais es tsu shétsen, das du beráit bist, daríuba tsu shpréjen. Aprecio que estés dispuesto a hablar de ello.

Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

Es ist béser, das tsu kléren, befoa daráus shpánungen entshtéen. Es mejor aclarar esto antes de que surjan tensiones.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y aquí es la persona que quería mencionar el problema. Se usa como sujeto de la oración.

wollte «wollte» expresa «quería» en «Ich wollte erwähnen» y presenta el comentario de forma moderada. Es una forma de wollen; el patrón «Ich wollte» puede introducir algo que se desea decir.

erwähnen «erwähnen» significa «mencionar» y aparece en infinitivo después de «wollte». En «Ich wollte erwähnen, dass» introduce el asunto que la persona quiere señalar.

dass «dass» introduce el contenido de lo que se quiere mencionar: que la música se oye a través de la pared. En la oración subordinada que introduce, el verbo aparece al final, como en «zu hören ist».

deine «deine» significa «tu» y relaciona la música con la persona a quien se habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «deine Musik».

Musik «Musik» significa «música» y es el sonido que atraviesa la pared en este diálogo. Aquí se usa como sujeto de la oración subordinada introducida por «dass».

deutlich «deutlich» significa «claramente» y expresa que la música se oye de manera perceptible. Aquí precisa cómo se oye mediante «zu hören».

durch «durch» significa «a través de» y describe el recorrido del sonido por la pared. Aquí aparece en la combinación «durch die Wand».

die «die» acompaña al sustantivo «Wand» en «durch die Wand» y forma con él la referencia a la pared atravesada por el sonido. Su función aquí se entiende dentro de esa expresión.

Wand «Wand» significa «pared» y designa la superficie a través de la cual se oye la música. En «durch die Wand» indica el medio que atraviesa el sonido.

zu «zu» es la partícula que introduce el infinitivo en «zu hören». Junto con «hören», contribuye a expresar que la música puede oírse o resulta audible.

hören «hören» significa «oír» y en «zu hören» describe la percepción de la música a través de la pared. Se usa aquí dentro de la construcción que indica que algo es audible.

ist «ist» expresa «es» o «está» y conecta la música con la idea de que se puede oír. En la subordinada aparece al final, después de «zu hören».

hatte «hatte» expresa «había» en «Ich hatte nicht bemerkt» y sitúa el hecho de no notar algo antes de otro momento pasado. Es una forma de haben usada aquí con «bemerkt».

nicht «nicht» niega el hecho de haber notado la llegada de la música. Aquí modifica «bemerkt» en «nicht bemerkt».

bemerkt «bemerkt» significa «notado» o «dado cuenta» y aparece con «hatte» para expresar que la persona no lo había advertido. Se relaciona con el verbo bemerken.

bis «bis» significa «hasta» y marca el límite al que llega la música: «bis zu dir». Aquí señala que el sonido alcanza el lado de la otra persona.

dir «dir» significa «a ti» o «a tu lado» y señala a quién llega la música. Aparece después de «bis zu» para indicar el punto de llegada.

durchdringt «durchdringt» expresa que la música penetra o atraviesa hasta llegar a la otra persona. En «bis zu dir durchdringt» describe el alcance del sonido dentro de la oración subordinada.

Es «Es» funciona aquí como sujeto formal de «fällt ... auf» y presenta el hecho de que algo resulta perceptible. No designa por sí solo la música; la idea completa depende de la construcción con «fällt» y «auf».

fällt En «Es fällt ... auf», «fällt» forma con «auf» el verbo separable que significa «resultar perceptible» o «llamar la atención». Aquí indica que el ruido se nota especialmente de noche.

vor En la expresión «vor allem», «vor» contribuye al significado «sobre todo» y no al significado espacial de «delante de». La expresión se usa para destacar un aspecto concreto.

allem «allem» forma con «vor» la expresión «vor allem», que significa «sobre todo». Juntos ponen énfasis en el momento en que el ruido se nota más.

spät «spät» significa «tarde» y sitúa el momento en las últimas horas de la noche. Aquí modifica la referencia temporal «in der Nacht».

in «in» significa «en» dentro de la expresión temporal «in der Nacht». Aquí sitúa el hecho dentro del período de la noche.

der «der» acompaña a «Nacht» en la expresión «in der Nacht». Su función se entiende junto con la preposición «in» y el sustantivo temporal.

Nacht «Nacht» significa «noche» y especifica cuándo se nota principalmente la música. En «spät in der Nacht» se refiere a una hora avanzada de la noche.

auf «auf» es la parte separada del verbo que aparece junto con «fällt» en «Es fällt ... auf». Contribuye al significado de que algo se nota o llama la atención.

wenn «wenn» significa aquí «cuando» e introduce el momento en que el edificio está tranquilo. La oración que introduce coloca el verbo al final, como en «ruhig ist».

im «im» es la contracción de «in dem» y significa «en el» en «im Gebäude». Aquí sitúa la tranquilidad dentro del edificio.

Gebäude «Gebäude» significa «edificio» y designa el lugar donde hay silencio por la noche. Aparece después de «im» en la expresión «im Gebäude».

ruhig «ruhig» significa «tranquilo» o «silencioso» y describe el estado del edificio. Se usa después de «ist» como característica de «es».

kann «kann» expresa «puedo» y presenta la posibilidad o capacidad de hacer dos ajustes al sonido. Es una forma de können y va seguida de infinitivos como «stellen» y «wegstellen».

den «den» acompaña a «Bass» en «den Bass leiser stellen». Forma parte de la referencia al bajo que la persona puede ajustar.

Bass «Bass» significa «bajos» o «bajo musical» y es el elemento del sonido que se propone reducir. Aparece como objeto de «leiser stellen».

leiser «leiser» significa «más bajo» o «menos fuerte» y especifica el resultado deseado para el bajo. En «den Bass leiser stellen» indica que se debe reducir su volumen.

stellen «stellen» significa aquí «poner» o «ajustar» y aparece en infinitivo después de «kann». Junto con «leiser» expresa la acción de poner el bajo a un nivel más bajo.

und «und» significa «y» y conecta las dos medidas propuestas: bajar el bajo y apartar los altavoces. Aquí une dos acciones coordinadas.

Lautsprecher «Lautsprecher» significa «altavoces» y designa los dispositivos que se van a mover. En «die Lautsprecher von der Wand wegstellen» es el elemento que se coloca lejos de la pared.

von «von» significa «de» o «desde» y marca la separación respecto de la pared en «von der Wand wegstellen». Aquí indica el punto del que se apartan los altavoces.

wegstellen «wegstellen» significa «apartar» o «colocar lejos» y aparece en infinitivo después de «kann». La construcción «von der Wand wegstellen» expresa mover los altavoces para alejarlos de la pared.

Das «Das» significa «eso» y se refiere a los ajustes que acaba de proponer la otra persona. Aquí es un pronombre demostrativo y funciona como sujeto de «würde helfen», no como artículo.

würde «würde» expresa «ayudaría» y presenta el efecto de los cambios como una posibilidad o resultado esperado. En «Das würde helfen» se combina con el infinitivo «helfen».

helfen «helfen» significa «ayudar» o «ser útil» y completa «Das würde helfen». Aquí se refiere a que los ajustes reducirían el problema del ruido.

besonders «besonders» significa «especialmente» y destaca que la medida sería particularmente útil en ciertos momentos. Aquí pone el foco en «an Abenden vor Arbeitstagen».

an «an» significa aquí «en» o «durante» y aparece en la expresión temporal «an Abenden». Se usa para situar algo en determinados días o momentos.

Abenden «Abenden» significa «tardes» o «noches» y forma parte de la referencia a los momentos anteriores a días laborables. En «an Abenden» señala cuándo sería especialmente útil el cambio.

Arbeitstagen «Arbeitstagen» significa «días laborables» y precisa qué tipo de tardes o noches se mencionan. En «vor Arbeitstagen» indica que esos días de trabajo vienen después.

Sag «Sag» significa «dime» y es una petición directa dirigida a una persona con «du». Aquí solicita que la otra persona comunique si el cambio no basta.

mir «mir» significa «a mí» o «me» y señala quién debe recibir la información. Aparece con «Sag» en «Sag mir bitte».

bitte «bitte» significa «por favor» y suaviza la petición «Sag mir». Aquí funciona como marcador de cortesía.

Änderung «Änderung» significa «cambio» y se refiere a los ajustes realizados en el bajo y en la posición de los altavoces. En «die Änderung» designa ese cambio concreto.

ausreicht «ausreicht» significa «es suficiente» o «basta» y expresa si el cambio resuelve bastante el problema. Aparece unido al final de la oración subordinada porque pertenece al verbo separable ausreichen.

weiß En «Ich weiß es zu schätzen», «weiß» aporta la idea literal de «sé», pero toda la construcción significa «aprecio» o «valoro». No conviene interpretar «weiß» por separado como «aprecio».

schätzen «schätzen» significa «apreciar» o «valorar» y aparece en «zu schätzen» dentro de la expresión «Ich weiß es zu schätzen». Aquí expresa reconocimiento por la disposición de la otra persona a hablar.

du «du» significa «tú» y es el sujeto de la parte «du bereit bist». Aquí se refiere al vecino que está dispuesto a hablar del problema.

bereit «bereit» significa «dispuesto» o «preparado» y describe la voluntad de hablar sobre el asunto. Con una forma de «sein» y un infinitivo expresa disposición para hacer algo.

bist «bist» significa «eres» o «estás» y es la forma de «sein» que acompaña a «du». Aquí forma con «bereit» la idea de estar dispuesto a hablar.

darüber «darüber» significa «sobre ello» y se refiere al problema que se está tratando. En «darüber zu sprechen» indica el tema de la conversación.

sprechen «sprechen» significa «hablar» y aparece en infinitivo después de «zu». Aquí describe la acción que la persona está dispuesta a realizar sobre el problema.

besser «besser» significa «mejor» y expresa una recomendación en «Es ist besser, das zu klären». Aquí presenta aclarar el problema como una opción preferible.

klären «klären» significa «aclarar» o «resolver» y aparece en «das zu klären». Se refiere a tratar el problema de ruido antes de que provoque tensiones.

bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce el momento límite que se quiere evitar: que surjan tensiones. La oración que introduce coloca «entstehen» al final.

daraus «daraus» significa «de ello» o «a partir de eso» y relaciona las tensiones con el problema mencionado. En «daraus Spannungen entstehen» indica el origen de esas tensiones.

Spannungen «Spannungen» significa «tensiones» y designa el conflicto interpersonal que podría surgir si no se aclara el problema. Aquí aparece como lo que puede desarrollarse a partir de la situación.

entstehen «entstehen» significa «surgir» o «aparecer» y expresa que las tensiones pueden desarrollarse. En «bevor daraus Spannungen entstehen» aparece al final de la oración subordinada.

Puntos Gramaticales

auffallen: fällt ... auf

Die Musik fällt deutlich auf.

Di musík felt dóitlij auf.

La música llama claramente la atención.

En auffallen, el prefijo separable auf va al final en una oración principal: fällt ... auf.

zu schätzen wissen

zu schätzen wissen

Tsu shétsen vísen

saber apreciar

Expresión fija en la que zu precede al infinitivo schätzen y significa «saber apreciar».

Vocabulario Alemán

auffallen Verbo

áuf-falen notarse; llamar la atención fällt ... auf

bemerken Verbo

bemérken darse cuenta de; notar bemerkt

deutlich Adverbio

dóitlij claramente

durch die Wand Frase

durj di vant a través de la pared

durchdringen Verbo

durjdrínguen llegar a través de; penetrar durchdringt

erwähnen Verbo

ervénen mencionar

Musik Sustantivo

musík música

ruhig Adjetivo

rúij tranquilo; silencioso

spät Adverbio

shpét tarde

vor allem Frase

foa álem sobre todo

Wand Sustantivo

vant pared

zu hören Verbo

tsu jéren oírse

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

claramente

Ver Respuesta

deutlich

música

Ver Respuesta

Musik

darse cuenta de; notar

Ver Respuesta

bemerkt

mencionar

Ver Respuesta

erwähnen