Sobre esta lección
Con Pausar temporalmente la membresía del gimnasio durante la recuperación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.
Diálogo
A
Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.
ij mus mái-ne mít-gliit-shaft pau-SÍ-ren, vé-rent ij mij er-jÓ-le. Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.
B
Du kannst mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pausierung beantragen.
du kanst mit ái-nem kúrt-sen for-mu-LÁR ái-ne foa-Í-ber-ge-ent-de pau-SÍ-rung be-ÁN-trak-gen. Puedes solicitar una suspensión temporal con un formulario breve.
A
Ich kann Unterlagen vorlegen, würde die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln.
ij kan ún-ter-LÁ-guen foa-LÉ-guen, viúr-de áin-tsel-jái-ten Á-ber lí-bea fer-TRÁU-lij be-JÁN-deln. Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.
B
Das Formular braucht nur eine einfache Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.
das for-mu-LÁR braujt nur ái-ne ÁIN-fa-je be-shTÉ-ti-gung, KÁI-ne áin-tsel-jái-ten tsur dia-GNÓ-se. El formulario solo necesita una confirmación básica, no detalles del diagnóstico.
A
Das macht es für mich leichter, das Formular auszufüllen.
das majt es fiur mij LÁI-jta, das for-mu-LÁR ÁUT-su-fiú-len. Eso me facilita completar el formulario.
B
Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaft pausiert werden.
zÓ-balt dea ÁN-trak gue-PRÍUFT vur-de, kan di mít-gliit-shaft pau-SÍRT vea-den. Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión de la membresía.
A
Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet?
virt main TSÚ-gang da-NÁJ auto-MÁ-tish ví-der frÁI-gue-shál-tet? ¿Se reactivará mi acceso automáticamente después?
B
Das wird er, es sei denn, du beantragst vorher eine Verlängerung.
das virt ea, es zái den, du be-ÁN-trakst foa-ÉR ái-ne fer-LÉN-gue-rung. Sí, a menos que solicites una extensión antes de entonces.Palabra por palabra
Ich
«Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren». Se usa como sujeto delante de una acción o necesidad expresada por el hablante.
muss
«muss» expresa que la persona necesita o debe hacer algo; aquí significa «necesito» en «Ich muss ... pausieren». Es una forma de «müssen» y se combina con un infinitivo, como «pausieren».
meine
«meine» indica que la membresía pertenece a la persona que habla: «meine Mitgliedschaft» significa «mi membresía». Es la forma posesiva que acompaña aquí a «Mitgliedschaft».
Mitgliedschaft
«Mitgliedschaft» significa «membresía» y aquí se refiere a la relación activa con el gimnasio. En «meine Mitgliedschaft pausieren» funciona como aquello cuya vigencia se quiere detener temporalmente.
pausieren
«pausieren» significa «pausar» o detener temporalmente algo, aquí la membresía. Después de «muss» aparece en infinitivo: «Ich muss ... pausieren».
während
«während» introduce el período en el que ocurre otra acción; aquí significa «mientras» en «während ich mich erhole». Se usa delante de una oración subordinada con el verbo al final.
mich
«mich» significa «me» y forma parte de «ich mich erhole», donde la acción de recuperarse recae sobre la persona que habla. Se usa junto con el verbo reflexivo «sich erholen».
erhole
«erhole» significa «me recupero» en «ich mich erhole». Es una forma de «sich erholen» y aparece después de «ich»; con «während» queda al final de la subordinada.
Du
«Du» significa «tú» y se dirige directamente a la persona interlocutora en «Du kannst ...». Se usa como sujeto cuando se habla de manera directa e informal con alguien.
kannst
«kannst» expresa «puedes» y aquí indica que el interlocutor tiene la posibilidad de solicitar algo. Es una forma de «können» y se combina con el infinitivo «beantragen».
mit
«mit» significa «con» y aquí indica el medio utilizado: «mit einem kurzen Formular». Se coloca delante de aquello con lo que se realiza una acción.
einem
«einem» significa «un» o «con un» dentro de «mit einem kurzen Formular». Es la forma de «ein» que aparece después de «mit», como en esta expresión para indicar un medio.
kurzen
«kurzen» describe el formulario como «breve» o «corto» en «einem kurzen Formular». Su forma acompaña a «Formular» después de «mit einem».
Formular
«Formular» significa «formulario» y aquí es el documento breve utilizado para solicitar la pausa. Aparece en «mit einem kurzen Formular» y también como objeto de «auszufüllen».
eine
«eine» significa «una» y presenta «vorübergehende Pausierung» como algo que se puede solicitar. Es la forma que acompaña aquí al sustantivo femenino «Pausierung».
vorübergehende
«vorübergehende» significa «temporal» o «transitoria» y limita la duración de «Pausierung». En «eine vorübergehende Pausierung» indica que la pausa no es permanente.
Pausierung
«Pausierung» significa «pausa» o «suspensión temporal» de la membresía. En «eine vorübergehende Pausierung beantragen» nombra la medida que se solicita.
beantragen
«beantragen» significa «solicitar» formalmente algo, aquí una pausa de la membresía. Se usa con lo solicitado como objeto: «eine vorübergehende Pausierung beantragen».
kann
«kann» significa «puedo» y expresa que la persona tiene la posibilidad de presentar documentación en «Ich kann Unterlagen vorlegen». Es una forma de «können» y va seguida del infinitivo «vorlegen».
Unterlagen
«Unterlagen» significa «documentación» o «documentos» y aquí se refiere a los materiales que la persona puede presentar. Se usa como objeto de «vorlegen» en «Unterlagen vorlegen».
vorlegen
«vorlegen» significa «presentar» o entregar documentación para que otra persona la revise. En «Ich kann Unterlagen vorlegen» aparece en infinitivo después de «kann».
würde
«würde» expresa una preferencia formulada con cortesía en «würde ... lieber ... behandeln»: «preferiría tratar». Es una forma de «werden» usada con un infinitivo y con «lieber» para expresar lo que se preferiría hacer.
die
«die» acompaña a «Einzelheiten» en «die Einzelheiten» y significa «los» en este contexto. Presenta los detalles concretos que la persona preferiría mantener confidenciales.
Einzelheiten
«Einzelheiten» significa «detalles» o información específica. En «die Einzelheiten ... vertraulich behandeln» se refiere a la información que la persona no quiere hacer pública.
aber
«aber» introduce un contraste: la persona puede presentar documentación, «Ich kann Unterlagen vorlegen», pero tiene una preferencia distinta sobre los detalles. Aquí equivale a «pero».
lieber
«lieber» indica una preferencia y aquí significa «preferiría» dentro de «würde ... lieber behandeln». Se combina con «würde» para expresar una opción que la persona prefiere.
vertraulich
«vertraulich» significa «confidencialmente» o «de forma confidencial» en «die Einzelheiten ... vertraulich behandeln». Se usa para indicar que una información debe manejarse sin divulgarla.
behandeln
«behandeln» significa aquí «tratar» o manejar una información de cierta manera, concretamente de forma confidencial. En «würde ... lieber vertraulich behandeln» aparece en infinitivo después de «würde».
Das
«Das» significa «eso» y en «Das macht es für mich leichter» retoma la información mencionada antes sobre que el formulario solo necesita una confirmación básica. Se usa como sujeto para referirse a una situación o hecho completo.
braucht
«braucht» significa «necesita» en «Das Formular braucht nur ...». Es una forma de «brauchen» y aquí expresa qué requisito necesita el formulario.
nur
«nur» limita la cantidad o el alcance de lo necesario: «nur eine einfache Bestätigung» significa «solo una confirmación básica». Se coloca delante del elemento que se quiere limitar.
einfache
«einfache» describe la confirmación como «sencilla» o «básica» en «eine einfache Bestätigung». Acompaña al sustantivo «Bestätigung» y delimita el tipo de confirmación solicitada.
Bestätigung
«Bestätigung» significa «confirmación» y aquí es la información básica que necesita el formulario. Aparece en «nur eine einfache Bestätigung» como objeto de «braucht».
keine
«keine» niega la existencia o necesidad de algo y aquí significa «ninguna» en «keine Einzelheiten zur Diagnose». Se coloca delante del sustantivo plural que se niega.
zur
«zur» significa aquí «sobre la» o «relativa a la» y conecta «Einzelheiten» con «Diagnose»: «Einzelheiten zur Diagnose». Es la contracción de «zu der» y aparece para especificar el tema.
Diagnose
«Diagnose» significa «diagnóstico» y aquí especifica de qué tipo de detalles no necesita el formulario. Se usa después de «zur» en «Einzelheiten zur Diagnose».
macht
«macht» significa «hace» en «Das macht es für mich leichter»: la situación hace que algo resulte más fácil. Es una forma de «machen» y aparece con «leichter» para expresar un cambio en la dificultad.
es
«es» representa aquello que resulta más fácil en «Das macht es für mich leichter, das Formular auszufüllen». Forma parte de la construcción «etwas für jemanden leichter machen», que expresa que algo facilita una acción.
für
«für» significa «para» y en «für mich» señala a la persona para quien la acción resulta más fácil. Se usa delante de la persona beneficiada o afectada por una valoración.
leichter
«leichter» significa «más fácil» en «Das macht es für mich leichter». Indica que completar el formulario resulta menos difícil y aparece con «machen» en esta construcción.
auszufüllen
«auszufüllen» significa «rellenar» o «completar» el formulario. Es el infinitivo de «ausfüllen» con «zu» insertado y aparece en «das Formular auszufüllen» para nombrar la acción facilitada.
Sobald
«Sobald» significa «en cuanto» o «una vez que» y establece que una acción empieza después de que otra se complete: «Sobald der Antrag geprüft wurde». Introduce una oración subordinada con el verbo al final.
der
«der» acompaña a «Antrag» en «der Antrag» y significa «el». Presenta la solicitud como aquello que se revisa antes de que pueda pausarse la membresía.
Antrag
«Antrag» significa «solicitud» o petición formal y aquí se refiere a la solicitud de pausa de la membresía. Aparece como sujeto de «geprüft wurde» en «der Antrag geprüft wurde».
geprüft
«geprüft» significa «revisado» o «comprobado» y aquí describe el estado de la solicitud. Es el participio de «prüfen» y se combina con «wurde» en «der Antrag geprüft wurde».
wurde
«wurde» participa en «der Antrag geprüft wurde» para expresar que la solicitud fue revisada. Es una forma de «werden» usada como auxiliar de la construcción pasiva y aparece al final de la subordinada introducida por «Sobald».
werden
«werden» aparece en «kann die Mitgliedschaft pausiert werden» como auxiliar de una construcción pasiva: la membresía puede ser pausada. Es el infinitivo que sigue a «kann» y acompaña al participio «pausiert».
Wird
«Wird» abre la pregunta «Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet?» sobre si el acceso volverá a habilitarse. Es la forma de «werden» que inicia la pregunta y se combina con «freigeschaltet».
mein
«mein» indica que el acceso pertenece a la persona que habla: «mein Zugang» significa «mi acceso». Es la forma posesiva que acompaña aquí al sustantivo «Zugang».
Zugang
«Zugang» significa «acceso» y aquí se refiere al permiso para entrar o utilizar las instalaciones. En «mein Zugang ... freigeschaltet» es aquello que vuelve a habilitarse.
danach
«danach» significa «después de eso» y sitúa la reactivación del acceso después de la pausa mencionada. Se usa para referirse a un momento o acontecimiento ya conocido.
automatisch
«automatisch» significa «automáticamente» y pregunta si la reactivación ocurrirá sin una nueva solicitud manual. En «danach automatisch wieder freigeschaltet» modifica la manera en que se habilita el acceso.
wieder
«wieder» significa «de nuevo» y muestra que el acceso volverá a tener un estado que ya tenía antes. Se combina aquí con «freigeschaltet» en «wieder freigeschaltet».
freigeschaltet
«freigeschaltet» significa «habilitado» o «reactivado» y aquí describe el acceso después de la pausa. Es el participio de «freischalten» y aparece con «wird» en una construcción pasiva.
er
«er» significa «él», pero en «Das wird er» retoma «mein Zugang», es decir, «el acceso» mencionado en la pregunta. Se usa como sujeto de la respuesta breve y evita repetir «mein Zugang».
es sei denn
«es sei denn» es una expresión fija que significa «a menos que» e introduce la excepción a la reactivación automática. En ella, «es» funciona como parte fija de la expresión, «sei» mantiene la forma propia de esta fórmula y «denn» la completa; juntas introducen la condición excepcional «du beantragst vorher eine Verlängerung».
beantragst
«beantragst» significa «solicitas» en «du beantragst vorher eine Verlängerung». Es una forma de «beantragen» y se usa con lo que se solicita como objeto, aquí «eine Verlängerung».
vorher
«vorher» significa «antes» o «con anterioridad» y aquí indica que la solicitud de extensión debe hacerse antes de la reactivación prevista. Se coloca junto al verbo en «beantragst vorher» para señalar el momento.
Verlängerung
«Verlängerung» significa «extensión» o prolongación del período vigente. En «eine Verlängerung beantragen» nombra lo que la persona puede solicitar para evitar que el acceso se reactive todavía.
Puntos Gramaticales
es sei denn + Nebensatz
Es sei denn, der Antrag wird vorher geprüft.
es zái den, dea ÁN-trak virt foa-ÉR gue-PRÍUFT.A menos que se revise la solicitud antes.
«Es sei denn» introduce una excepción. En la oración subordinada, el verbo conjugado va al final.
Vocabulario Alemán
beantragen
Verbo
be-ÁN-trak-gen
solicitar
eine vorübergehende Pausierung beantragen
das Formular
Sustantivo
das for-mu-LÁR
el formulario
Formular
mit einem kurzen Formular
die Einzelheit
Sustantivo
di ÁIN-tsel-jait
el detalle
die Einzelheiten
die Einzelheiten zur Diagnose
die Mitgliedschaft
Sustantivo
di mít-gliit-shaft
la membresía
meine Mitgliedschaft
Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren.
die Pausierung
Sustantivo
di pau-SÍ-rung
la pausa o suspensión temporal
eine vorübergehende Pausierung
eine vorübergehende Pausierung beantragen
die Unterlage
Sustantivo
di ún-ter-LÁ-ge
el documento o la documentación
Unterlagen
Ich kann Unterlagen vorlegen.
kurz
Adjetivo
kúrts
breve
kurzen
mit einem kurzen Formular
pausieren
Verbo
pau-SÍ-ren
pausar
Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren.
sich erholen
Verbo
zij er-JÓ-len
recuperarse
mich erhole
während ich mich erhole
vertraulich
Adjetivo
fer-TRÁU-lij
confidencial
vertraulich behandeln
vorlegen
Verbo
foa-LÉ-guen
presentar
Ich kann Unterlagen vorlegen.
vorübergehend
Adverbio
foa-Í-ber-ge-ent
temporalmente
vorübergehende
eine vorübergehende Pausierung
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
solicitar
Ver Respuesta
beantragenbreve
Ver Respuesta
kurzenel documento o la documentación
Ver Respuesta
Unterlagenel formulario