Parafrasear y citar fuentes de forma responsable | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Parafrasear y citar fuentes de forma responsable, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen zu nah an den Quellen bleiben.

Ij máje mir sórguen, das máine paráfrasen tsu ná an den kuélen bláiben. Me preocupa que mis paráfrasis se mantengan demasiado cerca de las fuentes.

Ein hilfreicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

Ain jílfráijer test ist, op sij di sástsstruktúr feréndert jat. Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

Mánjmal éndere ij den vórtshats, behálte áber di úrshprúnglije logík bai. A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

Dann kann die Paraphrase immer noch zu stark von der Quelle abhängen.

Dan kan di paráfrase ímer noj tsu shtark fon der kuéle ápjenguen. Entonces, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich einen Entwurf schreibe.

Ij shólte den artíkel varsháinlij shlísen, befór ij áinen éntvurf shráibe. Probablemente debería cerrar el artículo antes de redactar.

Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.

Das kan dij dátsu tsvínguen, di idéa mit dáinen áiguenen vórten noi tsu formulíren. Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.

Ich sollte Aussagen auch dann zitieren, wenn die Formulierung anders ist.

Ij shólte áusságuen auj dan tsitíren, ven di formulírung ánders ist. También debería citar las afirmaciones, aunque la redacción sea diferente.

Das ist entscheidend, weil auch Ideen einer Quellenangabe bedürfen.

Das ist entsháidend, vail auj idéen áiner kuélenangábe bedíurfen. Eso es esencial, porque las ideas también deben atribuirse a una fuente.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y funciona como sujeto de la persona que habla. En el diálogo aparece al comienzo de «Ich mache mir Sorgen» y «Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen».

mache En «Ich mache mir Sorgen», «mache» forma con «mir» y «Sorgen» la expresión «estar preocupado», no significa simplemente «hacer». «Ich mache mir Sorgen» sirve para expresar preocupación por una situación.

mir En «Ich mache mir Sorgen», «mir» significa «me» y señala a la persona que siente la preocupación. La construcción completa «sich Sorgen machen» se usa para decir que alguien está preocupado.

Sorgen En «Ich mache mir Sorgen», «Sorgen» significa «preocupaciones» y forma parte de la expresión para expresar preocupación. «Sorgen» aparece después de «mir» en esta construcción.

dass «dass» introduce el contenido de la preocupación: «dass meine Paraphrasen zu nah an den Quellen bleiben». En esta oración subordinada, «bleiben» aparece al final.

meine «meine» significa «mis» y señala que las paráfrasis pertenecen a la persona que habla. Aquí acompaña a «Paraphrasen» en «meine Paraphrasen».

Paraphrasen «Paraphrasen» significa «paráfrasis» y se refiere a las reformulaciones que ha escrito la persona que habla. En «meine Paraphrasen zu nah an den Quellen bleiben», se evalúa su proximidad a las fuentes.

zu En «zu nah an den Quellen», «zu» significa «demasiado» y marca un grado excesivo de cercanía. La construcción completa se usa para decir que algo está más cerca de una fuente de lo conveniente.

nah En «zu nah an den Quellen», «nah» significa «cerca» en sentido figurado: las paráfrasis conservan demasiada proximidad con las fuentes. Se combina aquí con «an den Quellen» para indicar el punto de referencia.

an En «nah an den Quellen», «an» introduce aquello con lo que se compara la cercanía. La pauta «nah an den Quellen» sirve para expresar proximidad respecto de unas fuentes.

den En «an den Quellen», «den» acompaña a «Quellen» y forma el grupo que indica las fuentes de referencia. Su función se entiende dentro de la construcción «nah an den Quellen».

Quellen «Quellen» significa «fuentes» y aquí se refiere a los textos académicos consultados. En «zu nah an den Quellen bleiben», indica respecto de qué permanecen demasiado cercanas las paráfrasis.

bleiben En «zu nah an den Quellen bleiben», «bleiben» significa «permanecer» o «seguir estando». Aparece al final de la oración introducida por «dass», y la pauta describe una situación que continúa.

Ein «Ein» significa «un» y presenta la propuesta «Ein hilfreicher Test». Se usa aquí para introducir un criterio concreto que puede servir para comprobar algo.

hilfreicher «hilfreicher» significa «útil» o «que ayuda» y describe al «Test». En «Ein hilfreicher Test» presenta una comprobación práctica para evaluar una paráfrasis.

Test «Test» significa «prueba» o «comprobación». En «Ein hilfreicher Test ist» introduce un criterio que permite comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

ist En «Ein hilfreicher Test ist», «ist» significa «es» y conecta el test con la comprobación que se presenta después. La misma estructura sirve para explicar en qué consiste una prueba.

ob «ob» significa «si» en el sentido de «si algo ocurre» o «si acaso» y introduce una pregunta indirecta. En «ob sich die Satzstruktur verändert hat», la oración comprueba si la estructura ha cambiado; el verbo aparece al final.

sich En «sich die Satzstruktur verändert hat», «sich» forma parte de «sich verändern» y muestra que la estructura experimenta el cambio. La expresión completa se refiere a que algo cambia, sin indicar aquí una persona que lo cambie directamente.

Satzstruktur «Satzstruktur» significa «estructura de la oración» y se refiere al orden o la organización de una frase. En «ob sich die Satzstruktur verändert hat», es aquello cuyo cambio se comprueba.

verändert En «sich die Satzstruktur verändert hat», «verändert» expresa que la estructura ha cambiado. Junto con «hat», forma la expresión verbal que aparece al final de la pregunta indirecta.

hat En «sich die Satzstruktur verändert hat», «hat» participa en la construcción que significa «ha cambiado»; aquí no significa «tiene». Aparece al final porque la expresión está dentro de la oración introducida por «ob».

Manchmal «Manchmal» significa «a veces» y sitúa la acción como algo que ocurre en algunas ocasiones. En «Manchmal ändere ich den Wortschatz», aparece al principio y presenta una práctica habitual pero no constante.

ändere «ändere» significa «cambio» y expresa la acción de modificar el vocabulario. En «Manchmal ändere ich den Wortschatz», la persona que habla es quien realiza la acción.

Wortschatz «Wortschatz» significa «vocabulario» y aquí se refiere a las palabras elegidas para la paráfrasis. En «ändere ich den Wortschatz», funciona como aquello que se modifica.

behalte En «behalte aber die ursprüngliche Logik bei», «behalte» aporta la idea de conservar o mantener. La expresión completa con «bei» indica que, aunque cambie el vocabulario, la lógica original permanece.

aber «aber» significa «pero» y contrapone cambiar el vocabulario con conservar la lógica original. En «behalte aber die ursprüngliche Logik bei», introduce esa segunda acción como contraste.

die En «die ursprüngliche Logik», «die» significa «la» y acompaña a «Logik». Forma el grupo nominal que designa la lógica que se conserva.

ursprüngliche «ursprüngliche» significa «original» y especifica que se conserva la lógica que ya tenía la fuente. En «die ursprüngliche Logik» describe directamente a «Logik».

Logik «Logik» significa «lógica» y aquí se refiere a la relación de ideas o al razonamiento original. En «behalte aber die ursprüngliche Logik bei», es aquello que la persona mantiene.

bei En «behalte aber die ursprüngliche Logik bei», «bei» completa la expresión separable que significa «mantener» o «conservar». Se coloca al final y debe entenderse junto con «behalte», no como «en» o «junto a».

Dann «Dann» significa «entonces» y presenta una consecuencia de lo dicho anteriormente. En «Dann kann die Paraphrase immer noch zu stark von der Quelle abhängen», introduce la evaluación resultante.

kann «kann» expresa posibilidad: la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente. En «Dann kann die Paraphrase ... abhängen», se combina con el infinitivo «abhängen», que aparece al final.

Paraphrase «Paraphrase» significa «paráfrasis» y aquí designa la reformulación que se está evaluando. En «Dann kann die Paraphrase ... abhängen», es aquello que puede seguir dependiendo de la fuente.

immer En «immer noch», «immer» contribuye al significado de «todavía» o «aún». La combinación completa indica que la dependencia de la fuente continúa pese al cambio de vocabulario.

noch En «immer noch», «noch» significa «todavía» y señala la continuación de una situación. La expresión completa «immer noch» se usa aquí para decir que la paráfrasis sigue dependiendo demasiado de la fuente.

stark En «zu stark von der Quelle abhängen», «stark» indica intensidad y, con «zu», significa «demasiado». La pauta completa sirve para valorar una dependencia como excesiva.

von En «von der Quelle abhängen», «von» forma con «abhängen» la construcción «depender de». Introduce la fuente de la que depende la paráfrasis.

der En «von der Quelle», «der» acompaña a «Quelle» y forma el grupo que expresa «de la fuente». Su función se entiende dentro de la construcción «von der Quelle abhängen».

Quelle «Quelle» significa «fuente» y aquí se refiere a la fuente académica en la que se apoya la paráfrasis. En «von der Quelle abhängen», es aquello de lo que puede depender demasiado la reformulación.

abhängen «abhängen» significa «depender» y aparece en la construcción «von der Quelle abhängen». Después de «kann», se coloca en infinitivo al final y expresa la relación de dependencia con la fuente.

sollte «sollte» significa «debería» y expresa una recomendación o una acción que la persona considera conveniente realizar. En «Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen» y «Ich sollte Aussagen auch dann zitieren», introduce decisiones sobre su trabajo.

Artikel «Artikel» significa «artículo» y aquí se refiere al texto académico que la persona está consultando. En «den Artikel wahrscheinlich schließen», es aquello que debería cerrar antes de redactar.

wahrscheinlich «wahrscheinlich» significa «probablemente» y suaviza la afirmación sobre lo que la persona debería hacer. En «Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen», presenta la decisión como probable, no absoluta.

schließen En «den Artikel wahrscheinlich schließen», «schließen» significa «cerrar» el artículo, es decir, dejar de consultarlo antes de redactar. Aparece en infinitivo después de «sollte».

bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir después de cerrar el artículo. En «bevor ich einen Entwurf schreibe», el verbo «schreibe» aparece al final de la oración subordinada.

einen «einen» significa «un» y acompaña a «Entwurf» en «einen Entwurf schreiben». Junto con ese sustantivo, presenta el borrador que la persona va a escribir.

Entwurf «Entwurf» significa «borrador» y se refiere a la primera versión del texto. La combinación «einen Entwurf schreibe» describe la acción de escribir esa versión inicial.

schreibe «schreibe» significa «escribo» y expresa la acción de redactar el borrador. En «bevor ich einen Entwurf schreibe», aparece al final porque forma parte de una oración introducida por «bevor».

Das «Das» significa «eso» y se refiere a la acción o estrategia mencionada antes, cerrar el artículo antes de redactar. En «Das kann dich dazu zwingen», funciona como aquello que puede producir el efecto siguiente.

dich «dich» significa «te» o «a ti» y señala a la persona a la que se puede obligar. En «Das kann dich dazu zwingen», se refiere al estudiante al que habla el tutor.

dazu En «dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren», «dazu» conecta la obligación con la acción que debe realizarse. La construcción «jemanden dazu zwingen, etwas zu tun» expresa obligar a alguien a hacer algo.

zwingen «zwingen» significa «obligar» y expresa que cerrar el artículo puede forzar al estudiante a reconstruir la idea. En «dich dazu zwingen, die Idee ... neu zu formulieren», se combina con la persona afectada y con la acción posterior.

Idee «Idee» significa «idea» y aquí se refiere al contenido que el estudiante debe reconstruir. En «die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren», es aquello que se vuelve a formular.

mit En «mit deinen eigenen Worten», «mit» significa «con» y señala las palabras que se utilizan para reformular la idea. La construcción completa indica que la redacción debe hacerse usando palabras propias.

deinen «deinen» significa «tus» y acompaña a «Worten» en «deinen eigenen Worten». Señala que las palabras pertenecen a la persona a la que se dirige el tutor.

eigenen «eigenen» significa «propias» y refuerza la idea de que las palabras deben ser del estudiante, no una copia de la fuente. En «mit deinen eigenen Worten», modifica a «Worten».

Worten «Worten» significa «palabras» y aquí se refiere a la redacción elegida por el estudiante. En «mit deinen eigenen Worten», indica el medio con el que se vuelve a formular la idea.

neu En «neu zu formulieren», «neu» significa «de nuevo» o «de una manera nueva». Indica que la idea debe expresarse otra vez con una redacción propia.

formulieren «formulieren» significa «formular» o «redactar» y aquí se refiere a expresar de nuevo una idea con palabras propias. En «die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren», aparece como infinitivo después de «zwingen».

also «also» no aparece en ninguna de las líneas alemanas suministradas, por lo que no se puede determinar aquí un significado contextual fiable. La forma que aparece en esa parte del diálogo es «auch».

Aussagen «Aussagen» significa «afirmaciones» o «enunciados» y aquí se refiere a las afirmaciones tomadas de una fuente. En «Ich sollte Aussagen auch dann zitieren», funciona como aquello que debe citarse.

auch En «auch dann zitieren, wenn die Formulierung anders ist», «auch» indica que las afirmaciones deben citarse igualmente en ese caso. La construcción «auch dann, wenn» sirve para incluir una situación que podría parecer una excepción.

zitieren «zitieren» significa «citar» y aquí expresa reconocer una afirmación mediante una referencia a su fuente. En «Aussagen auch dann zitieren», aparece como infinitivo después de «sollte».

wenn En «auch dann zitieren, wenn die Formulierung anders ist», «wenn» significa «cuando» o «si» e introduce la condición o situación relevante. La oración subordinada termina con «ist».

Formulierung «Formulierung» significa «redacción» o «formulación» y se refiere a las palabras concretas utilizadas para expresar una idea. En «wenn die Formulierung anders ist», se afirma que esas palabras pueden ser diferentes.

anders «anders» significa «diferente» o «de otra manera» y aquí indica que la redacción no coincide con la original. En «die Formulierung anders ist», describe la forma de expresar la idea.

entscheidend «entscheidend» significa «decisivo» o «esencial» y destaca que la regla mencionada es muy importante. En «Das ist entscheidend», el tutor enfatiza la importancia de citar también las ideas.

weil «weil» significa «porque» e introduce la razón de que la regla sea esencial. En «weil auch Ideen einer Quellenangabe bedürfen», el verbo «bedürfen» aparece al final de la oración subordinada.

Ideen «Ideen» significa «ideas» y aquí se refiere a los contenidos intelectuales tomados de una fuente. En «auch Ideen einer Quellenangabe bedürfen», son las ideas las que requieren una referencia.

einer En «einer Quellenangabe», «einer» significa «una» y acompaña a «Quellenangabe». El grupo completo indica la referencia de una fuente que necesitan las ideas.

Quellenangabe «Quellenangabe» significa «referencia de una fuente» o «indicación de la fuente». En «einer Quellenangabe bedürfen», designa la referencia que también necesitan las ideas, aunque cambie la redacción.

bedürfen «bedürfen» significa «requerir» o «necesitar» y expresa que las ideas necesitan una referencia de fuente. En «auch Ideen einer Quellenangabe bedürfen», se usa con «einer Quellenangabe» para indicar qué es lo requerido.

Puntos Gramaticales

beibehalten: Das Präfix wird im Hauptsatz getrennt.

Ich behalte den Wortschatz bei.

Ij behálte den vórtshats bai.

Mantengo el vocabulario.

Bei beibehalten steht bei im Hauptsatz am Satzende: behalte ... bei.

dazu zwingen, etwas zu tun

Das kann dazu zwingen, neu zu formulieren.

Das kan dátsu tsvínguen, noi tsu formulíren.

Eso puede obligar a reformular.

Nach dazu zwingen steht ein Infinitiv mit zu: neu zu formulieren.

Vocabulario Alemán

abhängen von Verbo

ápjenguen fon depender de abhängen

beibehalten Verbo

báibehálten mantener; conservar behalte ... bei

Entwurf Sustantivo

éntvurf borrador einen Entwurf

Paraphrase Sustantivo

paráfrase paráfrasis Paraphrasen

Quelle Sustantivo

kuéle fuente Quellen

Satzstruktur Sustantivo

sástsstruktúr estructura de la oración

sich Sorgen machen Frase

sij sórguen májen preocuparse mache mir Sorgen

Ich mache mir Sorgen, dass ...

sich verändern Verbo

sij feréndern cambiar; modificarse sich ... verändert hat

ursprünglich Adjetivo

úrshprúnglij original ursprüngliche

Wortschatz Sustantivo

vórtshats vocabulario den Wortschatz

zu nah Adverbio

tsu ná demasiado cerca

zu stark Adverbio

tsu shtark demasiado; excesivamente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fuente

Ver Respuesta

Quellen

estructura de la oración

Ver Respuesta

Satzstruktur

paráfrasis

Ver Respuesta

Paraphrasen

depender de

Ver Respuesta

abhängen