Exportación segura de datos filtrados | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Exportación segura de datos filtrados, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

Di eksportfunksión shlekt yédes mal fel, ven ij guefílterte erguébnise áimbetsíe. La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

Das klingt reproduzierbar, dadurch wird die Fehlersuche deutlich einfacher.

Dás clinkt reprodutsíerbar, dadúrj virt di féler súje dóitlij áinfaja. Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

Ij jábe es mit unguefílterten dáten guetéstet, unt dea eksport jat normal funksioníert. Yo lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.

Dan kónte di fílterloguik mit dem eksportmodúl interaguíren. Entonces, es posible que la lógica de filtrado esté interactuando con el módulo de exportación.

Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.

Ij can áine báishpil datái óne fertráulije informatsiónen sénden. Puedo enviar un archivo de muestra sin información sensible.

Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

Dás viurde uns jélfen, das problém síja áintsugrentsen. Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

Bíte beshtétiguen síe, op di protokóle prívate ínhalte enthálten. Confirme, por favor, si los registros contienen algún contenido privado.

Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

Ij vérde das iuberpríufen, befór ij di protokóle anfórdere. Yo lo verificaré antes de solicitar los registros.

Palabra por palabra

Die «Die» aquí es el artículo definido que acompaña a «Exportfunktion» y significa «la». En «wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe», la misma forma introduce una oración subordinada y significa «que/cuando» según el contexto; aquí se reutiliza en «Die Exportfunktion».

Exportfunktion «Exportfunktion» significa «función de exportación»: la función del programa que permite exportar datos. Es una palabra compuesta de exportación y función; en un contexto técnico se puede hablar de «die Exportfunktion» cuando se describe su comportamiento.

schlägt «schlägt» forma con «fehl» la expresión «schlägt jedes Mal fehl», que aquí significa «falla». La expresión completa se usa para describir que una función o un proceso no funciona; no se debe interpretar «schlägt» por separado como «golpea» en este contexto.

jedes «jedes» significa «cada» en la expresión «jedes Mal». Junto con «Mal» forma «cada vez» y se usa para indicar que el fallo ocurre en todas las ocasiones en que se cumple la condición.

Mal «Mal» significa «vez» u «ocasión» en «jedes Mal». La combinación «jedes Mal» es una forma habitual de decir «cada vez» y puede acompañar una oración con «wenn».

fehl «fehl» completa con «schlägt» la expresión «schlägt jedes Mal fehl», que significa «falla». En alemán, esta expresión completa se usa para informar de que una función, una acción o un proceso no tiene éxito.

wenn «wenn» introduce aquí la condición o el momento repetido en «wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe» y significa «cuando». En la oración que introduce, el verbo aparece al final; se reutiliza para describir qué ocurre cada vez que se cumple una condición.

ich «ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece en «wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe» y también en «Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet»; se usa para expresar las propias acciones o experiencias.

gefilterte «gefilterte» describe resultados que han sido filtrados y significa «filtrados». En «gefilterte Ergebnisse» se coloca delante del sustantivo; este patrón sirve para describir datos o resultados que ya pasaron por un filtro.

Ergebnisse «Ergebnisse» significa «resultados», concretamente los resultados incluidos en la exportación. En «gefilterte Ergebnisse» se combina con un adjetivo delante; puede usarse para hablar de los resultados obtenidos después de una búsqueda o un filtro.

einbeziehe «einbeziehe» significa «incluyo» o «integro» en «ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe». Es una forma del verbo «einbeziehen» y se usa con aquello que se incorpora a un proceso; aquí se incorporan «gefilterte Ergebnisse».

Das «Das» significa «eso» en «Das klingt reproduzierbar» y se refiere al problema descrito anteriormente. Aquí funciona como pronombre demostrativo, no como artículo; la estructura «Das klingt ...» sirve para valorar cómo parece una situación.

klingt «klingt» significa «suena» en «Das klingt reproduzierbar». Se usa para expresar una valoración basada en la información recibida; el patrón «Das klingt + adjetivo» permite decir cómo parece algo.

reproduzierbar «reproduzierbar» significa «reproducible»: el problema puede volver a aparecer bajo las mismas condiciones. En un intercambio de soporte se usa para indicar que el fallo puede repetirse de manera comprobable, como en «Das klingt reproduzierbar».

dadurch «dadurch» significa «con ello» o «por ese motivo» y conecta la reproducibilidad del problema con el resultado posterior. En «dadurch wird die Fehlersuche deutlich einfacher» señala que esa característica facilita la búsqueda del error.

wird «wird» expresa aquí que algo resulta o se vuelve de una determinada manera en «dadurch wird die Fehlersuche deutlich einfacher». Es una forma de «werden» y se reutiliza en estructuras como «Dadurch wird ... einfacher» para describir un efecto.

Fehlersuche «Fehlersuche» significa «búsqueda de errores» o «diagnóstico del problema». En este diálogo se refiere a investigar por qué falla la exportación; en soporte técnico se usa para hablar del proceso de localizar la causa de un fallo.

deutlich «deutlich» intensifica «einfacher» en «deutlich einfacher» y significa «notablemente» o «claramente». La combinación se usa para indicar que la diferencia es apreciable, por ejemplo cuando una información facilita mucho el diagnóstico.

einfacher «einfacher» significa «más fácil» en «deutlich einfacher». Expresa que la búsqueda de errores resulta menos difícil que antes; se reutiliza con «werden» para describir que una tarea se vuelve más sencilla.

habe «habe» es el auxiliar que participa en «Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet», una acción ya realizada: «he probado». Es una forma de «haben» y se reutiliza con un participio como «getestet» para hablar de una prueba completada.

es «es» significa «lo» o «ello» y se refiere al problema o a la función mencionada antes en «Ich habe es ... getestet». Como pronombre, ocupa el lugar de aquello que se prueba; aquí se usa en el patrón «Ich habe es ... getestet».

mit «mit» significa «con» y presenta los datos utilizados para la prueba en «mit ungefilterten Daten». Se usa para indicar el medio o los elementos con los que se realiza una acción, como probar algo con determinados datos.

ungefilterten «ungefilterten» significa «sin filtrar» y describe los datos usados en la prueba. En «mit ungefilterten Daten» se contrapone contextualmente a los resultados filtrados del primer enunciado; el patrón sirve para especificar el estado de los datos.

Daten «Daten» significa «datos» en «mit ungefilterten Daten». Se refiere a la información utilizada para probar la exportación; se reutiliza con «mit» para indicar qué datos se emplean en una prueba.

getestet «getestet» significa «probado» o «puesto a prueba» en «Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet». Es el participio de «testen» y se usa con «habe» para presentar la prueba como una acción completada.

und «und» significa «y» y une la información sobre la prueba con el resultado: «und der Export hat normal funktioniert». Se usa para enlazar dos afirmaciones relacionadas dentro del mismo relato.

der «der» es el artículo definido que acompaña a «Export» en «der Export». Aquí significa «el» y presenta la exportación como el sujeto de «hat normal funktioniert»; el patrón se usa para describir el funcionamiento de un proceso.

Export «Export» significa «exportación» y aquí nombra el proceso o resultado de exportar los datos. En «der Export hat normal funktioniert» se habla del funcionamiento de la exportación; en soporte técnico se usa para referirse a esta operación como un componente del sistema.

hat «hat» es el auxiliar de «der Export hat normal funktioniert» y ayuda a presentar el funcionamiento como algo ya ocurrido. Es una forma de «haben» y se reutiliza con un participio como «funktioniert» para describir un resultado pasado.

normal «normal» significa aquí «normalmente» o «de manera normal» y describe cómo funcionó el export. En «hat normal funktioniert» indica que la operación se comportó como se esperaba; puede acompañar a verbos que describen el funcionamiento de un sistema.

funktioniert «funktioniert» significa «funciona» y, con «hat», participa en «hat normal funktioniert», que aquí significa «funcionó con normalidad». Se usa para describir si una función, un módulo o un proceso opera correctamente.

Dann «Dann» significa «entonces» y presenta una conclusión basada en la prueba anterior. En «Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren» introduce la siguiente hipótesis; se usa para enlazar una observación con una deducción.

könnte «könnte» expresa una posibilidad: «podría». En «könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren» presenta la interacción como una hipótesis, no como un hecho confirmado; se reutiliza con un infinitivo al final para formular posibles causas.

Filterlogik «Filterlogik» significa «lógica de filtrado» y se refiere a las reglas que determinan cómo se aplican los filtros. En «die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren» aparece como la posible causa técnica del problema; se usa para hablar del comportamiento interno de un filtro.

dem «dem» aparece en «mit dem Exportmodul» y acompaña al sustantivo después de «mit». Aquí equivale a «el» dentro de la expresión «con el módulo de exportación»; este patrón se usa para indicar con qué elemento interactúa algo.

Exportmodul «Exportmodul» significa «módulo de exportación», es decir, el componente del sistema relacionado con el export. En «mit dem Exportmodul interagieren» se usa para nombrar el componente con el que puede interactuar la lógica de filtrado.

interagieren «interagieren» significa «interactuar» en «mit dem Exportmodul interagieren». Después de «könnte» aparece en infinitivo y se usa con «mit» para indicar el componente con el que existe una interacción.

kann «kann» significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad en «Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden». Se combina con un infinitivo como «senden» y se reutiliza para ofrecer una acción concreta.

eine «eine» significa «una» en «eine Beispieldatei». Presenta un archivo concreto sin identificarlo previamente; se usa delante de un sustantivo cuando se menciona un elemento por primera vez.

Beispieldatei «Beispieldatei» significa «archivo de muestra» y se refiere a un archivo preparado para ilustrar o reproducir el problema. En «eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen» se especifica además que el archivo no contiene información confidencial.

ohne «ohne» significa «sin» y señala la ausencia de algo en «ohne vertrauliche Informationen». Se coloca delante de aquello que se excluye; aquí se usa para ofrecer una muestra que no contiene información confidencial.

vertrauliche «vertrauliche» significa «confidenciales» o «sensibles» y describe a «Informationen» en «vertrauliche Informationen». Se usa para identificar información que debe protegerse y que, en este caso, se mantiene fuera del archivo de muestra.

Informationen «Informationen» significa «información» en «ohne vertrauliche Informationen». Se refiere al contenido sensible que no debe incluirse en el archivo; la combinación «vertrauliche Informationen» es útil al hablar de privacidad y seguridad de datos.

senden «senden» significa «enviar» en «eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden». Aquí aparece después de «kann» y expresa la acción que la persona puede realizar; se usa con el archivo o el contenido que se quiere transmitir.

würde «würde» expresa aquí una consecuencia hipotética en «Das würde uns helfen» y significa «ayudaría». Presenta el envío del archivo como algo que probablemente facilitaría el diagnóstico; se reutiliza con un infinitivo como «helfen» para hablar de un beneficio posible.

uns «uns» significa «nos» y señala a las personas que recibirían la ayuda en «Das würde uns helfen». Se usa para indicar quién se beneficia de una acción; aquí se refiere al equipo de soporte.

helfen «helfen» significa «ayudar» en «Das würde uns helfen». Después de «würde» aparece en infinitivo y se combina con «uns» para indicar a quién ayuda la acción; el patrón «würde uns helfen» sirve para expresar un beneficio hipotético.

Problem «Problem» significa «problema» y aquí se refiere al fallo de exportación que se está investigando. En «das Problem sicher einzugrenzen» funciona como aquello cuyo alcance o causa se quiere delimitar.

sicher «sicher» significa «de forma segura» en «das Problem sicher einzugrenzen». Aquí modifica la manera de aislar el problema y destaca que el diagnóstico debe realizarse sin poner en riesgo los datos; se reutiliza con acciones relacionadas con la seguridad.

einzugrenzen «einzugrenzen» significa «acotar» o «aislar» en «das Problem sicher einzugrenzen». Es el infinitivo con «zu» de «eingrenzen» y se usa para expresar el objetivo de reducir una investigación a una causa o área concreta.

Bitte «Bitte» significa «por favor» y suaviza la solicitud en «Bitte bestätigen Sie». Se coloca al comienzo de una petición; en atención al cliente sirve para pedir una confirmación de manera cortés.

bestätigen «bestätigen» significa «confirmar» en «Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten». Aquí expresa la acción solicitada al interlocutor; se usa para pedir que alguien verifique y comunique si una información es correcta.

Sie «Sie» significa «usted» y es la forma formal de dirigirse al interlocutor en «Bitte bestätigen Sie». Su mayúscula marca el tratamiento formal; aparece junto al verbo en una petición cortés.

ob «ob» significa «si» en el sentido de «si ocurre o no» e introduce la pregunta indirecta «ob die Protokolle private Inhalte enthalten». Se usa después de verbos como «bestätigen» para pedir una confirmación sobre una cuestión de sí o no.

Protokolle «Protokolle» significa «registros» o «logs» en «die Protokolle private Inhalte enthalten». En este contexto son los registros técnicos del sistema; también aparecen como aquello que se va a solicitar en «die Protokolle anfordere».

private «private» significa «privados» y describe a «Inhalte» en «private Inhalte». Aquí señala contenido que podría pertenecer a la esfera privada del usuario; se usa para preguntar si los registros contienen información que debe protegerse.

Inhalte «Inhalte» significa «contenidos» en «private Inhalte enthalten». Se refiere a la información que puede estar dentro de los registros; la combinación «private Inhalte» permite especificar qué tipo de contenido se debe comprobar.

enthalten «enthalten» significa «contener» en «die Protokolle private Inhalte enthalten». En la pregunta indirecta aparece al final de la oración; se usa para comprobar si un archivo, registro o documento incluye determinado contenido.

werde «werde» expresa aquí una acción futura o una intención en «Ich werde das überprüfen» y significa «voy a» o «verificaré». Es una forma de «werden» y se combina con el infinitivo «überprüfen» para anunciar una acción posterior.

überprüfen «überprüfen» significa «verificar» o «comprobar» en «Ich werde das überprüfen». Se refiere a revisar si los registros contienen información privada; se usa con «das» para retomar una cuestión o un dato ya mencionado.

bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce la relación temporal en «bevor ich die Protokolle anfordere». La oración que introduce coloca el verbo al final; se usa para indicar que una acción debe ocurrir antes que otra.

anfordere «anfordere» significa «solicito» en «bevor ich die Protokolle anfordere». Es una forma de «anfordern» y se refiere a pedir formalmente los registros; el patrón «die Protokolle anfordern» se usa cuando se solicita documentación o datos técnicos.

Puntos Gramaticales

schlägt ... fehl

Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl.

Di eksportfunksión shlekt yédes mal fel.

La función de exportación falla cada vez.

fehlschlagen es un verbo separable: en una oración principal, schlägt ocupa la segunda posición y fehl va al final.

Vocabulario Alemán

Daten Sustantivo

dáten datos

deutlich Adverbio

dóitlij claramente

einbeziehen Verbo

áimbetsíen incluir einbeziehe

einfach Adjetivo

áin-faj fácil einfacher

Ergebnis Sustantivo

erguébnis resultado Ergebnisse

Exportfunktion Sustantivo

eksportfunksión función de exportación

Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl.

Fehlersuche Sustantivo

féler súje resolución de problemas

fehlschlagen Verbo

felshláguen fallar schlägt ... fehl

gefiltert Adjetivo

guefíltert filtrado gefilterte

jedes Mal Frase

yédes mal cada vez

reproduzierbar Adjetivo

reprodutsíerbar reproducible

ungefiltert Adjetivo

unguefíltert sin filtrar ungefilterten

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

resultado

Ver Respuesta

Ergebnisse

resolución de problemas

Ver Respuesta

Fehlersuche

incluir

Ver Respuesta

einbeziehe

filtrado

Ver Respuesta

gefilterte