Exportación segura de datos filtrados | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

   La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

   Die Exportfunktion

   la función de exportación

   schlägt … fehl

   falla

   jedes Mal

   cada vez

   wenn

   cuando

   ich

   yo

   gefilterte

   filtrados

   Ergebnisse

   resultados

   einbeziehe

   incluyo

   Explicación detallada

   Die Exportfunktion nombra aquí la función que realiza la exportación. Exportfunktion es un compuesto de Export y Funktion; su plural es Exportfunktionen. Como Funktion es femenino y el sustantivo está en singular definido, aparece die. Ejemplo: Die Suchfunktion funktioniert. = «La función de búsqueda funciona». schlägt ... fehl es el verbo separable fehlschlagen, «fallar». En la oración principal, la forma de tercera persona singular es schlägt ... fehl: schlägt lleva la parte conjugada y fehl aparece al final de esa oración principal. La base es fehlschlagen, no un verbo independiente formado por schlagen con este significado. Ejemplo: Der Versuch schlägt fehl. = «El intento falla». jedes Mal significa «cada vez». Es una expresión temporal que presenta la repetición del fallo. jedes concuerda con el sustantivo neutro singular Mal; la expresión completa no afirma una cantidad concreta de ocasiones, sino que describe que el hecho se repite en cada ocasión pertinente. Ejemplo: Jedes Mal dauert es lange. = «Cada vez tarda mucho». wenn introduce aquí la condición temporal «cuando». Presenta la situación en la que se repite el fallo y abre una oración subordinada. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada suele ir al final: wenn ich ... einbeziehe. ich es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». Es el sujeto de la subordinada y corresponde al actor expresado por la traducción fija: quien incluye los resultados. En otras personas cambia la forma: ich («yo»), du («tú»), sie («ella» o «ellos», según el contexto). Ejemplo: Ich lerne Deutsch. = «Aprendo alemán». gefilterte describe a Ergebnisse: son resultados que han sido filtrados. Se relaciona con filtern, «filtrar», y aquí funciona como adjetivo derivado del participio gefiltert. La terminación -e pertenece al adjetivo y refleja su posición ante el plural Ergebnisse en este grupo nominal sin artículo explícito; no es una terminación del sustantivo. Ejemplo: gefilterte Daten = «datos filtrados». Ergebnisse significa «resultados». Es el plural de Ergebnis; el singular es das Ergebnis. Aquí es el objeto de la acción de incluir, y la traducción fija confirma que se trata de resultados. Ejemplo: Die Ergebnisse sind klar. = «Los resultados son claros». einbeziehe pertenece al verbo separable einbeziehen, «incluir» o «tomar en consideración». Con ich, la forma presente es ich beziehe ... ein en una oración principal, pero en esta subordinada introducida por wenn el verbo aparece unido y al final: ich ... einbeziehe. La terminación -e marca aquí la primera persona singular; ein- no es un verbo independiente. Ejemplo: Wenn ich alle Daten einbeziehe, ist das Ergebnis anders. = «Cuando incluyo todos los datos, el resultado es diferente». La estructura combina Die Exportfunktion como sujeto con schlägt ... fehl en presente: «la función de exportación falla». jedes Mal indica que esto ocurre repetidamente, y wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe precisa la situación desencadenante: «cuando incluyo resultados filtrados». En conjunto: «La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados». La subordinada con wenn es un patrón reutilizable para expresar «cada vez que/cuando ocurre X».

2. Das klingt reproduzierbar, dadurch wird die Fehlersuche deutlich einfacher.

   Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

   Das

   eso

   klingt

   suena

   reproduzierbar

   reproducible

   dadurch

   con ello

   wird

   se vuelve

   die Fehlersuche

   la búsqueda de errores

   deutlich

   considerablemente

   einfacher

   más fácil

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro: retoma la situación expresada, no un sustantivo concreto identificado por el texto. En esta frase equivale a «eso». Como pronombre, das no muestra por sí solo quién realiza una acción; aquí ocupa el lugar de la situación que «suena reproducible». klingt es la forma de klingen en presente para la tercera persona singular. Su significado literal es «suena», y con una valoración o impresión puede expresar «parece» o «da la impresión de». La construcción reutilizable es Das klingt + adjetivo: Das klingt gut. = «Eso suena bien». reproduzierbar es un adjetivo y significa «que se puede reproducir»; en este contexto, que el fallo o resultado puede hacerse aparecer de nuevo bajo condiciones comparables. No lleva una terminación visible porque aparece después de klingt, usado como atributo del sujeto, no delante de un sustantivo. Delante de un sustantivo, su terminación dependería de la construcción: ein reproduzierbarer Fehler = «un error reproducible». dadurch es un adverbio que enlaza esta situación con su consecuencia: «con ello», «por eso» o «de ese modo». Aquí presenta la reproducibilidad como la causa de que la búsqueda de errores resulte más fácil. No es el pronombre das y no nombra por sí mismo un participante. wird es una forma de werden, en presente, tercera persona singular. Aquí werden no forma un futuro ni una pasiva: funciona como verbo copulativo con einfacher y expresa un cambio de estado, «se vuelve» o «resulta». La estructura reutilizable es etwas wird einfacher: «algo se vuelve más fácil». die Fehlersuche es un sustantivo compuesto femenino: der Fehler («error») + die Suche («búsqueda»), con el sentido conjunto de «búsqueda de errores» o «depuración». Aquí Fehlersuche es singular femenino y die es el artículo definido que concuerda con ese sustantivo; die también puede aparecer con sustantivos plurales en otros contextos, así que el artículo por sí solo no expresa una cantidad. Ejemplo: Die Fehlersuche dauert lange. = «La depuración dura mucho tiempo». deutlich es un adverbio que intensifica la comparación y significa aquí «claramente» o «considerablemente». Modifica el grado de einfacher, no el sustantivo Fehlersuche. En deutlich besser, por ejemplo, significa «considerablemente mejor». einfacher es el comparativo de einfach («fácil»). La cadena útil es einfach – einfacher – am einfachsten: «fácil – más fácil – el más fácil». En esta frase compara la facilidad de la búsqueda de errores antes y después de la situación introducida por dadurch; deutlich indica que la diferencia es notable. Ejemplo: Diese Methode ist einfacher. = «Este método es más fácil». En conjunto, Das klingt reproduzierbar presenta como impresión que la situación puede reproducirse. Dadurch wird die Fehlersuche deutlich einfacher expresa la consecuencia: gracias a esa reproducibilidad, la depuración se vuelve considerablemente más fácil. La frase completa significa: «Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema».

3. Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

   Yo lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

   Ich habe

   yo he

   es

   lo

   getestet

   probado

   ungefilterten

   sin filtrar

   Daten

   datos

   Export

   exportación

   normal

   normalmente

   funktioniert

   funcionó

   Explicación detallada

   Ich habe introduce una construcción del perfecto alemán: haben en primera persona singular (ich habe) funciona como auxiliar y sitúa la acción terminada en el pasado. El verbo léxico aparece después, en participio. Ejemplo: Ich habe gearbeitet. = «He trabajado». Aquí no significa por sí solo «yo lo probé»; esa idea se completa con los elementos siguientes. es es un pronombre personal neutro en acusativo. En esta oración representa aquello que se probó, pero el texto y la traducción fija no especifican qué referente concreto es. Su forma cambia según la función: es puede ser acusativo («lo») o nominativo («ello»), entre otros usos; aquí recibe la acción de probar. getestet es el participio de testen («probar, someter a prueba»). En el perfecto se combina con el auxiliar: Ich habe ... getestet = «He probado ...». La forma de infinitivo es testen; el participio regular se forma con ge- y -t. Ejemplo: Wir haben das Programm getestet. = «Hemos probado el programa». ungefilterten describe a Daten como datos que no han sido filtrados. Su base es el adjetivo ungefiltert, formado con un- y gefiltert; aquí lleva la terminación -en porque aparece después de mit en un grupo nominal plural de dativo: mit ungefilterten Daten. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: mit ungefilterten Bildern = «con imágenes sin filtrar». Daten es el plural de Datum y significa «datos». En mit ungefilterten Daten, mit introduce el medio o material con el que se realizó la prueba; por eso el grupo completo significa «con datos sin filtrar». El plural es importante: el adjetivo adopta aquí la forma ungefilterten. Export es un sustantivo masculino que significa «exportación» o «proceso de exportar». En esta oración es el sujeto de la segunda parte: el export funcionó normalmente. El artículo visible der marca aquí un grupo nominal masculino singular en nominativo; la forma del sustantivo Export no cambia por esa función. normal funciona aquí como adverbio y describe cómo funcionó el export: «con normalidad», «normalmente». No modifica directamente a un sustantivo en este uso. Ejemplo: Die Anwendung läuft normal. = «La aplicación funciona con normalidad». funktioniert es la forma de funktionieren. En esta oración aparece como participio de ese verbo dentro del perfecto hat ... funktioniert; coincide en su forma escrita con la tercera persona singular del presente. El auxiliar hat aporta la persona y el tiempo del perfecto, mientras que funktioniert aporta la acción. Ejemplo: Der Drucker hat funktioniert. = «La impresora funcionó». La estructura completa es Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet («Yo lo probé con datos sin filtrar»), seguida de und der Export hat normal funktioniert («y la exportación funcionó con normalidad»). und une las dos afirmaciones: la primera dice qué se probó y con qué datos; la segunda informa del resultado observado del export. En conjunto: «Yo lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad».

4. Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.

   Entonces, es posible que la lógica de filtrado esté interactuando con el módulo de exportación.

   Dann

   entonces

   könnte

   podría

   Filterlogik

   lógica de filtrado

   Exportmodul

   módulo de exportación

   interagieren

   interactuar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta posibilidad después de lo mencionado antes. También puede introducir una consecuencia en otros contextos; aquí no expresa por sí solo una relación temporal precisa. könnte es la forma de tercera persona singular del Konjunktiv II de können («poder»): können → konnte (pasado) → könnte (posibilidad o situación hipotética). En esta oración expresa una posibilidad, no una afirmación de que la interacción esté ocurriendo con certeza. Ejemplo: Das könnte helfen. = «Eso podría ayudar». Filterlogik es un sustantivo femenino singular y significa «lógica de filtrado». En la oración aparece como sujeto: die Filterlogik. El compuesto combina Filter («filtro») y Logik («lógica»), pero Filterlogik funciona como una sola palabra; su género es el de Logik. Exportmodul significa «módulo de exportación». Después de mit, aparece como dem Exportmodul: mit rige aquí el dativo, y dem marca el dativo singular masculino o neutro; Modul es neutro (das Modul). El sustantivo está formado por Export y Modul, pero no debe confundirse con Export, que puede referirse al proceso o resultado de exportar. interagieren significa «interactuar». Es un verbo regular; su forma básica es el infinitivo interagieren. Con personas o elementos que interactúan, se usa habitualmente mit + dativo: Das Programm interagiert mit dem Modul. = «El programa interactúa con el módulo». La estructura reutilizable es Dann könnte X mit Y interagieren: «Entonces, X podría interactuar con Y». Dann ocupa la primera posición y el verbo finito könnte la segunda; por eso el sujeto die Filterlogik aparece después del verbo. die Filterlogik es quien potencialmente interactúa, mientras que mit dem Exportmodul identifica el elemento con el que podría hacerlo. En conjunto, la oración significa: «Entonces, es posible que la lógica de filtrado esté interactuando con el módulo de exportación». Presenta la interacción como una explicación posible, no como un hecho confirmado.

5. Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.

   Puedo enviar un archivo de muestra sin información sensible.

   Ich kann

   puedo

   eine Beispieldatei

   un archivo de muestra

   ohne

   sin

   vertrauliche Informationen

   información sensible

   senden

   enviar

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo». kann es la forma de können para la primera persona singular; el sujeto explícito es Ich. Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Ich kann ... senden = «Puedo ... enviar». No expresa por sí solo que la acción se realice, sino capacidad o posibilidad. eine Beispieldatei significa «un archivo de muestra». Beispieldatei es un sustantivo compuesto: Beispiel («muestra») + Datei («archivo»), y su género es femenino porque el elemento final es Datei. eine es aquí el artículo indefinido femenino en acusativo, la forma requerida por senden: Ich sende eine Datei = «Envío un archivo». El artículo indefinido no afirma por sí mismo una cantidad numérica exacta. ohne introduce lo que queda excluido: «sin». En alemán, ohne rige normalmente acusativo. Por eso el grupo nominal que sigue adopta la forma correspondiente: ohne vertrauliche Informationen = «sin información sensible». vertrauliche Informationen significa «información sensible» en este contexto. Informationen es el plural de Information; vertrauliche es la forma plural del adjetivo vertraulich («confidencial», «sensible») y concuerda con ese sustantivo. Aquí el plural alemán se traduce de manera natural por el nombre no contable singular «información» en español; la forma alemana sigue siendo plural. senden significa «enviar». Es el infinitivo de senden y aparece al final porque depende de kann. El mismo infinitivo puede combinarse con otros sujetos: Wir können die Datei senden = «Podemos enviar el archivo». La estructura completa es Ich kann + eine Beispieldatei + ohne vertrauliche Informationen + senden: «Puedo enviar un archivo de muestra sin información sensible». El modal kann marca la posibilidad o capacidad, el objeto es el archivo de muestra, el grupo con ohne especifica la ausencia de información sensible y senden nombra la acción. En conjunto, la frase propone enviar un archivo de muestra que no contiene información sensible.

6. Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

   Das

   eso

   würde … helfen

   ayudaría

   uns

   nos

   Problem

   problema

   sicher

   de forma segura

   einzugrenzen

   aislar o delimitar

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro. La forma no identifica por sí sola un referente concreto; el texto proporcionado no lo determina de manera única. Como pronombre, ocupa el lugar de algo ya mencionado o recuperable del contexto. würde ... helfen presenta una ayuda hipotética o condicionada: «ayudaría». würde es la forma de Konjunktiv II de werden usada aquí para formar esta construcción condicional, mientras que helfen permanece en infinitivo. El patrón reutilizable es würde + infinitivo: Das würde funktionieren. («Eso funcionaría»). No equivale simplemente a una afirmación presente como Das hilft («Eso ayuda»). uns significa «nos» y es el pronombre personal de primera persona plural en dativo y acusativo. Aquí aparece en dativo porque helfen rige dativo: Das hilft mir. («Eso me ayuda») frente a Das hilft uns. («Eso nos ayuda»). El pronombre de primera persona plural tiene esta misma forma, uns, en ambos casos; la función se reconoce aquí por el verbo. Problem es el sustantivo «problema». Su forma de diccionario es das Problem; es un sustantivo neutro y, en singular, el artículo das coincide en nominativo y acusativo. En esta oración, das Problem es el objeto de la acción de delimitar: Wir prüfen das Problem. («Examinamos el problema»). La palabra Problem por sí sola no contiene el artículo; el artículo observado antes pertenece al grupo nominal completo. sicher significa aquí «de forma segura» y funciona como adverbio: describe cómo se realiza la delimitación. El mismo adjetivo también puede describir un sustantivo, como en ein sicherer Weg («un camino seguro»); esa función distinta no cambia el sentido adverbial que tiene en esta oración. einzugrenzen significa «delimitar» o «aislar». Procede del verbo separable eingrenzen; con zu, el infinitivo se forma insertando zu entre el prefijo y la base: einzugrenzen. En helfen, ... einzugrenzen, esta construcción expresa aquello para lo que la ayuda sería útil. Ejemplo: Die Prüfung hilft, die Ursache einzugrenzen. («La comprobación ayuda a delimitar la causa»). En conjunto, Das würde uns helfen expresa «Eso nos ayudaría». El infinitivo con das Problem añade qué se conseguiría con esa ayuda, y sicher indica la manera: «Eso nos ayudaría a delimitar/aislar el problema de forma segura».

7. Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

   Confirme, por favor, si los registros contienen algún contenido privado.

   Bitte

   por favor

   bestätigen

   confirmar

   Sie

   usted (formal)

   ob

   si; introduce una cuestión indirecta

   Protokolle

   registros

   private

   privado, privada

   Inhalte

   contenidos

   enthalten

   contener

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la solicitud y equivale aquí a «por favor». Al comienzo de una petición, no forma parte del contenido que se debe confirmar. bestätigen es el infinitivo «confirmar». En esta oración aparece en una petición formal con Sie: el patrón reutilizable es Bitte + infinitivo + Sie ..., por ejemplo: Bitte warten Sie. = «Espere, por favor». El verbo separable o no separable no es relevante aquí; lo importante es que bestätigen nombra la acción solicitada. Sie es el pronombre formal de segunda persona. Se escribe con mayúscula para distinguirlo de otros usos de sie; aquí designa a la persona o personas a las que se dirige la solicitud. La forma verbal correspondiente en presente es bestätigen, igual que con el sujeto plural de tercera persona, pero Sie mantiene el trato formal. ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no: bestätigen Sie, ob ... = «confirme si ...». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. Compárese Ich weiß, ob er kommt. = «Sé si viene». Protokolle es el plural de Protokoll y aquí significa «registros». Con die, el grupo nominal es el sujeto de enthalten; por eso el verbo se refiere a varios registros. Singular: das Protokoll; plural: die Protokolle. private describe a Inhalte y significa «privado». Es la forma atributiva plural de privat en private Inhalte; la terminación -e pertenece al adjetivo private, no al sustantivo. Ejemplo: private Daten = «datos privados». Inhalte es el plural de Inhalt, «contenido» o «contenidos». Aquí es el objeto directo de enthalten. El plural es Inhalte; el singular es Inhalt. enthalten significa «contener». Su base también es enthalten; en presente, la forma sirve tanto para el infinitivo como para la tercera persona plural: Die Protokolle enthalten ... = «Los registros contienen ...». No debe confundirse aquí con una forma de halten: enthalten es el verbo completo. La estructura completa es Bitte bestätigen Sie, ob [die Protokolle] [private Inhalte] enthalten: «Confirme, por favor, si los registros contienen contenido privado». die Protokolle realiza la acción de contener y private Inhalte es aquello que podrían contener. La frase solicita confirmar esa información, sin afirmar por sí misma que los registros sí contienen ese material.

8. Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

   Yo lo verificaré antes de solicitar los registros.

   Ich werde

   yo ... / voy a ...

   das

   lo

   überprüfen

   verificar; revisar

   bevor

   antes de que

   ich

   yo

   Protokolle

   registros; actas

   anfordere

   solicite

   Explicación detallada

   Ich werde introduce una acción futura en primera persona singular: werden funciona aquí como auxiliar y werde es su forma para ich; el verbo principal aparece al final como infinitivo. Patrón reutilizable: Ich werde + infinitivo = «yo haré…» o «voy a…». das significa «lo» en esta oración. Es un pronombre demostrativo en caso acusativo y género neutro; su referente concreto no queda identificado de forma única por la frase ni por la traducción, así que conviene aprender aquí su función de objeto directo sin asignarle un referente específico. überprüfen es el infinitivo «verificar» o «comprobar». Con werde forma el futuro: Ich werde das überprüfen = «Lo verificaré». Ejemplo: Ich werde den Text überprüfen. = «Verificaré el texto.» bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que» o «antes de». En alemán, el verbo finito de esta subordinada va normalmente al final. La estructura reutilizable es bevor + sujeto + complementos + verbo. ich vuelve a marcar la primera persona singular, «yo», dentro de la subordinada. El sujeto de esta parte coincide con el de la oración principal, pero la forma sigue expresándose de manera explícita. Protokolle es el plural de Protokoll y aquí significa «registros» o «actas». En die Protokolle, el grupo funciona como objeto directo de anfordern; die marca el plural definido, mientras que Protokolle lleva la marca visible de plural -e. Ejemplo: Ich lese die Protokolle. = «Leo los registros.» anfordere procede del verbo separable anfordern, «solicitar» o «pedir formalmente». Es la forma de primera persona singular del presente: ich fordere an en una oración principal, pero ich ... anfordere en esta subordinada porque bevor lleva el verbo finito al final. Aunque es presente formalmente, la relación temporal con bevor permite expresar la solicitud futura: primero se verificará algo y después se solicitarán los registros. En conjunto, Ich werde das überprüfen expresa «lo verificaré». bevor ich die Protokolle anfordere añade el límite temporal «antes de solicitar los registros». La oración completa significa: «Yo lo verificaré antes de solicitar los registros». La construcción sirve para ordenar dos acciones: Ich werde A tun, bevor ich B tue = «Haré A antes de hacer B».