Vistas guardadas para revisiones semanales | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Vistas guardadas para revisiones semanales, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichern kann.

Ij jete guern, das das Déshbort benútsadefiníarte ánzijten shpáijarn kan. Me gustaría que el panel pudiera guardar vistas personalizadas.

Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre übliche Konfiguration beizubehalten.

Mérere nútsa háben naj áina méklikait gefrákt, íre íblije konfiguratsión báitsubehálten. Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

Das wiederholte Wechseln der Filter kostet während der wöchentlichen Überprüfungen Zeit.

Das víderjolte vékseln der fílta kóstet vérent der véjntlijen íberprífunen tsait. Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

Ges h páijerta ánzijten kénten díse rutína beshlóinigen. Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

Es wäre nützlich, wenn man die Ansichten mit Teammitgliedern teilen könnte.

Es véra nítslij, ven man dí ánzijten mit tímmitglídan táilen kénta. Sería útil poder compartir las vistas con los compañeros de equipo.

Das Teilen würde Berechtigungsregeln erfordern, sodass wir es getrennt behandeln könnten.

Das táilen virde beréjtigungsréguen erfórdern, sodés vír es getrént behándeln kénten. Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

Schon eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.

Shon áina persénlije versión virde den grésten táil máines probléms lésen. Incluso una versión personal resolvería la mayoría de mi problema.

Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.

Dan kénta sij dea éaste shrit auf priváta geshpáijerta ánzijten kontsentriaren. Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas guardadas privadas.

Palabra por palabra

Ich Ich significa «yo» y es quien expresa el deseo en Ich hätte gern. Se usa como sujeto con una forma verbal correspondiente a la primera persona; por ejemplo, en una petición de soporte, el cliente puede hablar de lo que necesita.

hätte hätte expresa aquí un deseo cortés en Ich hätte gern, equivalente a «me gustaría». Es una forma de haben usada para presentar algo deseado de manera menos directa; este patrón sirve para formular solicitudes a un equipo de soporte.

gern gern contribuye a expresar que algo se desea en Ich hätte gern, no una acción que ya se realiza con gusto. Junto con hätte forma una petición cortés; se usa para presentar una preferencia o solicitud de manera amable.

dass dass significa «que» e introduce la oración dependiente dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichern kann. En esta oración, el verbo conjugado kann aparece al final; el conector se usa para explicar el contenido de un deseo, una opinión o una petición.

das das significa «el» en das Dashboard y también aparece como Das en Das Teilen, donde introduce el infinitivo sustantivado «compartir». En ambos casos presenta un elemento neutro; se usa delante de un sustantivo o de una acción convertida en nombre.

Dashboard Dashboard significa «panel de control» y designa aquí la interfaz del software que debe guardar las vistas. Se usa como nombre de una herramienta o área de una aplicación; en Ich hätte gern, dass das Dashboard ... es el elemento al que se atribuye esa capacidad.

benutzerdefinierte benutzerdefinierte significa «definidas por el usuario» y describe las Ansichten que el panel debe guardar. Se relaciona con el adjetivo benutzerdefiniert y se coloca delante del sustantivo; sirve para distinguir una configuración creada por el usuario.

Ansichten Ansichten significa «vistas» y se refiere a las configuraciones visuales del Dashboard. Es el plural de Ansicht; en benutzerdefinierte Ansichten y Gespeicherte Ansichten nombra aquello que se guarda, comparte o mantiene privado.

speichern speichern significa «guardar» y expresa la acción que el Dashboard debe poder realizar en Ansichten speichern. Aparece en infinitivo después de kann; se usa para guardar vistas, configuraciones u otros datos del software.

kann kann significa «puede» y presenta la capacidad del Dashboard para realizar speichern. Es una forma de können con un sujeto singular y va acompañada de un infinitivo al final; este patrón sirve para describir lo que una función o usuario puede hacer.

Mehrere Mehrere significa «varios» y señala que Nutzer no es uno solo, sin precisar una cantidad. Se coloca delante de un sustantivo plural, como en Mehrere Nutzer; puede introducir un grupo de usuarios que comparte una necesidad.

Nutzer Nutzer significa «usuarios» en Mehrere Nutzer, es decir, personas que utilizan el software. La forma Nutzer puede aparecer también como nombre singular, pero aquí el contexto de Mehrere la interpreta como plural; se usa para hablar de las personas que emplean una aplicación.

haben haben funciona aquí como auxiliar en haben nach einer Möglichkeit gefragt, que presenta una petición ya realizada por varios usuarios. Es la forma de haben que acompaña al participio gefragt en esta construcción; sirve para informar de solicitudes anteriores.

nach nach forma parte de nach einer Möglichkeit gefragt y expresa aquello por lo que se pregunta o que se solicita. En la construcción nach etwas fragen introduce el elemento buscado y aparece aquí antes de einer Möglichkeit; se usa al pedir una opción, información o solución.

einer einer significa «una» en einer Möglichkeit y aparece después de nach para introducir la posibilidad solicitada. Es la forma del artículo indefinido que corresponde aquí a Möglichkeit; se usa delante de un nombre femenino dentro de esta construcción de petición.

Möglichkeit Möglichkeit significa «posibilidad» o «manera posible» y nombra la opción de conservar la configuración habitual. En nach einer Möglichkeit, designa la solución que los usuarios han pedido; puede usarse para preguntar por una opción concreta para hacer algo.

gefragt gefragt significa «preguntado» o «solicitado» en haben nach einer Möglichkeit gefragt. Es el participio de fragen y completa la construcción con haben; se usa para informar de que alguien pidió una opción o preguntó por algo.

ihre ihre significa «su» y muestra que la Konfiguration pertenece a los usuarios mencionados. Aparece delante de ihre übliche Konfiguration para relacionar el objeto con ese grupo; se usa para indicar posesión o relación con varias personas.

übliche übliche significa «habitual» y describe la configuración que los usuarios suelen mantener. Es una forma de üblich delante de Konfiguration; se usa para señalar una configuración acostumbrada o normalmente utilizada.

Konfiguration Konfiguration significa «configuración» y se refiere al conjunto de ajustes habituales del usuario. En ihre übliche Konfiguration es aquello que los usuarios quieren conservar; se usa para nombrar ajustes de un programa o sistema.

beizubehalten beizubehalten significa «conservar» o «mantener» en ihre übliche Konfiguration beizubehalten. Es la forma con zu de beibehalten y aparece después de Möglichkeit para expresar qué se quiere poder hacer; se usa con un objeto que se mantiene sin cambiar.

wiederholte wiederholte significa «repetido» y describe el Wechseln que ocurre una y otra vez. Se relaciona con wiederholen y aparece delante de Wechseln; puede usarse para caracterizar una acción que se repite durante una tarea.

Wechseln Wechseln nombra aquí la acción de cambiar entre los filtros en Das wiederholte Wechseln der Filter. Es el infinitivo wechseln usado como nombre y por eso aparece con mayúscula; se usa para hablar de la acción de cambiar una selección o configuración.

der der significa «de los» en der Filter y relaciona los filtros con la acción das wiederholte Wechseln. Aquí introduce el elemento que se cambia dentro de esa expresión; se usa para especificar qué objeto está implicado en una acción nominalizada.

Filter Filter significa «filtros» y designa los controles que se cambian durante las revisiones. En der Filter aparece en relación con el cambio repetido de esos controles; se usa en software para hablar de criterios que limitan o seleccionan datos.

kostet kostet significa «cuesta» o «consume» y expresa que el cambio repetido consume tiempo. Es una forma de kosten con el sujeto singular das wiederholte Wechseln; se usa con Zeit para describir una actividad que requiere tiempo.

während während significa «durante» y sitúa el consumo de tiempo dentro de wöchentlichen Überprüfungen. Introduce el período en el que ocurre una actividad; se usa para relacionar una acción con una revisión, reunión u otro intervalo.

wöchentlichen wöchentlichen significa «semanales» y describe las Überprüfungen que tienen lugar cada semana. Se relaciona con wöchentlich y aparece delante del nombre; se usa para especificar la frecuencia de una actividad periódica.

Überprüfungen Überprüfungen significa «revisiones» o «comprobaciones» y aquí se refiere a las revisiones semanales del Dashboard. Es el plural de Überprüfung; se usa para nombrar sesiones en las que se examinan datos, resultados o configuraciones.

Zeit Zeit significa «tiempo» y es lo que se consume al cambiar repetidamente los filtros. En esta escena representa el recurso perdido durante una revisión; se usa con actividades para indicar cuánto tiempo requieren.

Gespeicherte Gespeicherte significa «guardadas» y describe las Ansichten que ya se conservan para reutilizarlas. Se relaciona con speichern y aparece como primer elemento de Gespeicherte Ansichten, por lo que lleva mayúscula por estar al inicio de la oración; se usa para hablar de vistas almacenadas.

könnten könnten significa «podrían» y presenta la posibilidad de que las vistas guardadas hagan más rápida la rutina. Es una forma de können para un sujeto plural y va con el infinitivo beschleunigen; se usa al proponer un posible beneficio sin afirmarlo como seguro.

diese diese significa «esta» y señala la Routine mencionada en el contexto de las revisiones. Aparece delante de diese Routine para referirse a una actividad concreta ya identificada; se usa para señalar algo cercano en el discurso.

Routine Routine significa «rutina» y se refiere al proceso habitual de las revisiones semanales. En diese Routine nombra la actividad que las vistas guardadas podrían acelerar; se usa para hablar de un procedimiento repetido.

beschleunigen beschleunigen significa «acelerar» o «hacer más rápido» y expresa el beneficio esperado para diese Routine. Aparece en infinitivo después de könnten; se usa con una tarea, proceso o rutina cuya duración o ejecución puede reducirse.

Es Es ocupa la posición de sujeto en Es wäre nützlich, mientras la propuesta concreta aparece después en la oración con wenn. Aquí funciona como un sujeto formal para valorar una posibilidad; se usa en expresiones impersonales al presentar algo como útil, importante o conveniente.

wäre wäre significa «sería» y presenta como valoración hipotética que algo resultaría útil. Es una forma de sein usada en Es wäre nützlich; se emplea para formular una sugerencia o evaluación de manera cortés.

nützlich nützlich significa «útil» y valora positivamente la posibilidad de compartir las vistas. En Es wäre nützlich introduce una evaluación antes de la condición; se usa para explicar que una función ayudaría en una situación práctica.

wenn wenn significa «si» e introduce la condición wenn man die Ansichten mit Teammitgliedern teilen könnte. La oración dependiente presenta una posibilidad y coloca könnte al final; se usa para formular propuestas condicionadas.

man man significa «se» o «uno» y presenta compartir las vistas como una acción general, sin nombrar a una persona concreta. Es el sujeto de teilen könnte en wenn man ...; se usa al hablar de lo que cualquier usuario o persona podría hacer.

die die significa «las» y presenta las Ansichten concretas que se quieren compartir. En die Ansichten funciona delante de un sustantivo plural definido; se usa para referirse a vistas ya identificadas en la conversación.

mit mit significa «con» y conecta las vistas con Teammitgliedern como las personas con quienes se compartirían. Introduce el interlocutor o grupo que participa en la acción; se usa para expresar compartir algo con otras personas.

Teammitgliedern Teammitgliedern significa «miembros del equipo» y designa a los compañeros con quienes se compartirían las vistas. Es una forma plural después de mit; se usa para identificar a los destinatarios de un recurso compartido dentro de un equipo.

teilen teilen significa «compartir» en die Ansichten mit Teammitgliedern teilen. También aparece como Teilen en Das Teilen, donde la misma acción se convierte en un nombre; se usa para describir la acción de hacer accesible una vista a otros miembros del equipo.

könnte könnte significa «podría» y presenta como posibilidad que se compartan las vistas. Es una forma de können con el sujeto man y aparece junto al infinitivo teilen; se usa para plantear una función posible o una sugerencia cortés.

würde würde expresa aquí un resultado hipotético en Das Teilen würde Berechtigungsregeln erfordern y en eine persönliche Version würde ... lösen. Es es una forma de werden usada con un infinitivo para indicar lo que ocurriría en esa situación; se usa para describir consecuencias o efectos posibles.

Berechtigungsregeln Berechtigungsregeln significa «reglas de permisos» y nombra las reglas necesarias para controlar el uso compartido. En Das Teilen würde Berechtigungsregeln erfordern designa un requisito adicional de la función; se usa para hablar de condiciones de acceso en un software.

erfordern erfordern significa «requerir» y expresa que compartir necesitaría reglas de permisos. Aparece como infinitivo después de würde; se usa para señalar los recursos, condiciones o medidas que una función necesita.

sodass sodass significa «de modo que» y conecta la necesidad de reglas con la consecuencia de tratar el tema por separado. Introduce la oración sodass wir es getrennt behandeln könnten y coloca könnten al final; se usa para presentar un resultado derivado de lo anterior.

wir wir significa «nosotros» y es el sujeto de behandeln könnten en la propuesta del equipo de soporte. Se usa para hablar de una acción que realizarán conjuntamente las personas que responden o trabajan en el proyecto.

getrennt getrennt significa «por separado» y especifica que el tema del uso compartido se trataría aparte. Modifica la manera de behandeln; se usa para indicar que un asunto no se integra en el mismo paso o tratamiento que otro.

behandeln behandeln significa «tratar» o «gestionar» y expresa cómo el equipo abordaría el asunto del uso compartido. Aparece en wir es getrennt behandeln könnten después de könnten; se usa para hablar de analizar o gestionar una función, problema o tema.

Schon Schon significa aquí «incluso» o «ya con» y destaca que una versión personal sería suficiente para resolver gran parte del problema. Aparece al inicio de Schon eine persönliche Version para presentar una solución limitada pero útil; se usa para subrayar que una opción sencilla ya tendría efecto.

eine eine significa «una» y presenta Version como una posibilidad concreta entre varias. Aparece delante del sustantivo femenino eine persönliche Version; se usa para introducir una solución o alternativa individual.

persönliche persönliche significa «personal» y describe una versión destinada al uso individual, no necesariamente compartido. Se relaciona con persönlich y aparece delante de Version; se usa para distinguir una opción propia de una función para todo el equipo.

Version Version significa «versión» y se refiere aquí a una forma personal de las vistas guardadas. En eine persönliche Version nombra una alternativa más limitada que el uso compartido; se usa para comparar variantes de una función o producto.

den den significa «el» en den größten Teil meines Problems y presenta la parte que la versión resolvería. Aquí acompaña a Teil como objeto de lösen; se usa delante de un sustantivo masculino definido cuando se expresa el resultado de una acción.

größten größten significa «mayor» o «más grande» y señala que la versión resolvería la parte principal del problema, aunque no necesariamente todo. Es la forma superlativa de groß en den größten Teil; se usa para identificar la porción más amplia de algo.

Teil Teil significa «parte» y, en den größten Teil meines Problems, designa la porción principal del problema. Se usa con un complemento que especifica de qué conjunto es esa parte; aquí ese complemento es meines Problems.

meines meines significa «de mi» y relaciona Problems con la persona que habla. Aparece en meines Problems para especificar de quién es el problema; se usa delante de un sustantivo para expresar posesión o relación.

Problems Problems significa «problema» en den größten Teil meines Problems y nombra la dificultad que la versión personal ayudaría a resolver. Es una forma de Problem dentro de la expresión de pertenencia; se usa para identificar la dificultad concreta de un usuario.

lösen lösen significa «resolver» y expresa el efecto que tendría una persönliche Version sobre la mayor parte del problema. Aparece como infinitivo después de würde en den größten Teil meines Problems lösen; se usa con problemas, dificultades o tareas que dejan de ser un obstáculo.

Dann Dann significa «entonces» y marca el paso siguiente después de aceptar una versión personal como solución suficiente. En Dann könnte ... introduce una propuesta derivada de lo dicho; se usa para pasar de una decisión o condición a la siguiente acción.

sich sich forma parte de sich konzentrieren y hace que el primer paso se oriente hacia un foco concreto. En el diálogo, la acción es centrarse en private gespeicherte Ansichten; se usa con este verbo reflexivo cuando el sujeto dirige su atención o esfuerzo a algo.

erste erste significa «primer» y ordena Schritt como la primera etapa del trabajo. En der erste Schritt identifica el comienzo de la implementación; se usa para presentar el orden de fases o acciones.

Schritt Schritt significa «paso» y designa una etapa concreta del desarrollo de la función. En der erste Schritt se refiere a la primera fase, centrada en vistas privadas; se usa para dividir un proyecto o procedimiento en acciones sucesivas.

auf auf introduce aquello en lo que se concentra el primer paso en private gespeicherte Ansichten konzentrieren. Aquí señala el foco de la atención o del trabajo, no una ubicación física; se usa con sich konzentrieren para indicar el tema o ámbito seleccionado.

private private significa «privadas» y describe las Ansichten cuyo acceso queda limitado al uso personal. Se relaciona con privat y aparece delante de gespeicherte Ansichten; se usa para distinguir una función individual de una función compartida.

konzentrieren konzentrieren significa «centrarse» o «concentrarse» en el contexto de sich ... auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren. Aparece como infinitivo después de könnte y se combina con sich para orientar el primer paso hacia un objetivo; se usa al delimitar el foco de un proyecto o actividad.

Puntos Gramaticales

hätte gern + Akkusativ

Ich hätte gern eine persönliche Version.

Ij jete guern áina persénlije versión.

Me gustaría una versión personal.

«hätte gern» es una expresión fija y cortés para expresar un deseo; el objeto va en acusativo.

Möglichkeit, ... zu + Infinitiv

Möglichkeit, die übliche Konfiguration beizubehalten

Méklikait, dí íblije konfiguratsión báitsubehálten

posibilidad de conservar la configuración habitual

Después de «Möglichkeit» se usa «zu» más el infinitivo para expresar lo que es posible hacer.

Vocabulario Alemán

Ansichten Sustantivo

ánzijten vistas

beizubehalten Verbo

báitsubehálten conservar

benutzerdefinierte Adjetivo

benútsadefiníarte personalizadas

Dashboard Sustantivo

déshbort panel

hätte gern Frase

jete guern me gustaría

Ich hätte gern, dass das Dashboard ... kann.

Konfiguration Sustantivo

konfiguratsión configuración

Mehrere Determinante

mérere varios

Möglichkeit Sustantivo

méklikait posibilidad

Nutzer Sustantivo

nútsa usuarios

speichern Verbo

shpáijarn guardar

übliche Adjetivo

íblije habitual

wiederholte Adjetivo

víderjolte repetido

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

Ver Respuesta

Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

vistas

Ver Respuesta

Ansichten

varios

Ver Respuesta

Mehrere

usuarios

Ver Respuesta

Nutzer

panel

Ver Respuesta

Dashboard