Negociar las condiciones de la renovación del contrato de alquiler | Aprende alemán en es…

Explicaciones de las frases

1. Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und würde gern die Bedingungen besprechen.

   Recibí el aviso de renovación y me gustaría hablar sobre las condiciones.

   Ich habe

   he

   Mitteilung

   aviso

   zur

   para la

   Vertragsverlängerung

   renovación del contrato

   erhalten

   recibido

   und

   y

   würde gern

   me gustaría

   Bedingungen

   condiciones

   besprechen

   hablar sobre

   Explicación detallada

   Ich habe introduce el sujeto de primera persona singular y el auxiliar haben en presente. Aquí no expresa por sí solo posesión: ayuda a formar el perfecto con erhalten, que aparece más adelante. Patrón reutilizable: Ich habe + participio. Ejemplo: Ich habe die E-Mail gelesen. = «He leído el correo electrónico». Mitteilung significa aquí «aviso» o «comunicación». Es un sustantivo femenino: die Mitteilung; su plural es die Mitteilungen. En la oración, die Mitteilung es lo que la persona recibió. zur es la contracción de zu der. zu exige aquí el caso dativo, y der corresponde al femenino singular dativo. La contracción aparece dentro de la relación «para/de cara a la renovación»; no expresa por sí sola una cantidad. Ejemplo: zur Prüfung = «para la revisión». Vertragsverlängerung es un compuesto: Vertrag («contrato») + Verlängerung («prórroga» o «renovación»). El sustantivo completo es femenino: die Vertragsverlängerung; después de zu der aparece como der Vertragsverlängerung. Los compuestos alemanes suelen concentrar el significado principal en el último elemento, aquí Verlängerung. erhalten significa «recibir» en este contexto. Es también el participio de erhalten, por lo que habe ... erhalten forma el perfecto: Ich habe ... erhalten = «recibí» o «he recibido». El participio no cambia aquí por persona; la persona se marca en habe. Ejemplo: Sie hat eine Antwort erhalten. = «Ella recibió una respuesta». und coordina dos partes de la oración. Une la información de que se recibió el aviso con la expresión posterior de deseo; no añade por sí mismo una relación temporal. würde gern expresa un deseo de manera cortés. würde es la forma de Konjunktiv II de werden usada con un infinitivo posterior, y gern indica que la acción se desea. La construcción reutilizable es Ich würde gern + infinitivo: Ich würde gern teilnehmen. = «Me gustaría participar». En esta oración, el infinitivo relacionado aparece después, en besprechen. Bedingungen es el plural de Bedingung, «condición». Aquí se refiere a las condiciones que se quieren tratar, sin especificar cuáles son. El singular es die Bedingung y el plural die Bedingungen. besprechen significa «tratar» o «discutir» un asunto. Es un verbo transitivo: normalmente lleva directamente el asunto, como en Wir besprechen den Plan. = «Tratamos el plan». En la oración dada, die Bedingungen es ese objeto directo; por eso la idea completa es hablar de las condiciones, no simplemente hablar en general. En conjunto, Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten significa «Recibí el aviso de renovación del contrato». Después, und würde gern die Bedingungen besprechen añade «y me gustaría hablar sobre las condiciones». La oración completa mantiene el mismo sujeto para ambas partes y combina un hecho ya ocurrido en perfecto con un deseo cortés expresado mediante würde gern.

2. Wir können die Verlängerung gemeinsam prüfen und sehen, in welchen Punkten Spielraum für Anpassungen besteht.

   Podemos revisar juntos la renovación y ver en qué aspectos hay margen para hacer ajustes.

   Wir können

   podemos

   Verlängerung

   renovación

   gemeinsam

   juntos

   prüfen

   revisar

   sehen

   ver

   in welchen Punkten

   en qué aspectos

   Spielraum

   margen

   Anpassungen

   ajustes

   besteht

   hay

   Explicación detallada

   Wir können expresa «podemos»: können es el verbo modal en presente, primera persona del plural, con wir como sujeto. El infinitivo que completa esta posibilidad aparece al final del grupo verbal correspondiente. Ejemplo: Wir können morgen anfangen. — «Podemos empezar mañana». Aquí presenta la posibilidad de realizar la revisión, sin afirmar que ya se haya hecho. die Verlängerung significa aquí «la renovación», en el contexto de la renovación del contrato. Verlängerung es un sustantivo femenino; su forma base es la misma palabra en singular, y die marca aquí el acusativo singular femenino, porque recibe la acción de prüfen. Se relaciona con verlängern («prorrogar» o «renovar»), pero no debe confundirse con el verbo. Ejemplo: Wir besprechen die Verlängerung. — «Hablamos de la renovación». gemeinsam añade la idea de hacer algo «juntos» o «de manera conjunta». Es un adverbio y no cambia por persona, número o género. Ejemplo: Wir suchen gemeinsam eine Lösung. — «Buscamos juntos una solución». prüfen es el infinitivo «revisar», «examinar» o «comprobar». En esta oración depende de können, por eso permanece en infinitivo. Como verbo transitivo, puede llevar un objeto directo, aquí die Verlängerung: se revisa la renovación. Ejemplo: Wir prüfen den Entwurf. — «Revisamos el borrador». sehen es otro infinitivo coordinado con prüfen y significa «ver» en el sentido de examinar o determinar algo. El modal können se entiende también con este segundo infinitivo: «podemos revisar ... y ver ...». Ejemplo: Wir sehen, was möglich ist. — «Vemos qué es posible». in welchen Punkten introduce la cuestión «en qué aspectos» o «en qué puntos». welchen es la forma plural dativa de welcher («cuál»), porque va después de in en esta expresión; Punkten es el dativo plural de Punkt («punto» o «aspecto»). El grupo señala los aspectos relevantes para localizar el margen, sin identificar por sí mismo cuáles son esos aspectos. Ejemplo: In welchen Punkten können wir nachbessern? — «¿En qué aspectos podemos mejorar?». Spielraum significa «margen» o «espacio de maniobra» para actuar. Es un sustantivo masculino y aparece aquí en singular como sujeto de besteht. En este uso abstracto no se refiere a un espacio físico, sino a la posibilidad disponible para modificar algo. Ejemplo: Dafür gibt es wenig Spielraum. — «Para eso hay poco margen». für Anpassungen significa «para hacer ajustes» o literalmente «para ajustes». Anpassungen es el plural de Anpassung («ajuste» o «adaptación»), y für rige aquí el acusativo plural. La palabra nombra cambios destinados a adaptar una condición o disposición; no afirma por sí sola que esos cambios vayan a realizarse. Ejemplo: Wir brauchen einige Anpassungen. — «Necesitamos algunos ajustes». besteht es la tercera persona singular del presente de bestehen, aquí con el sentido de «existir» o «haber» en una posibilidad disponible. Su sujeto es Spielraum, singular; por eso aparece besteht, no una forma plural. La construcción Spielraum für ... besteht equivale en este contexto a «hay margen para ...». No debe analizarse como si Anpassungen fuera el sujeto del verbo. En conjunto, Wir können die Verlängerung gemeinsam prüfen significa «podemos revisar juntos la renovación». Después, und sehen coordina una segunda acción bajo el mismo können: «y ver». La subordinada introducida por in welchen Punkten especifica dónde se encuentra ese margen: Spielraum für Anpassungen besteht, «hay margen para hacer ajustes». Por tanto, toda la oración significa: «Podemos revisar juntos la renovación y ver en qué aspectos hay margen para hacer ajustes».

3. Ich bin ein zuverlässiger Mieter und behandle die Wohnung sorgfältig.

   He sido un inquilino fiable y mantengo el apartamento con mucho cuidado.

   Ich bin

   yo soy

   zuverlässiger

   fiable

   Mieter

   inquilino

   behandle

   trato / me ocupo de

   Wohnung

   apartamento

   sorgfältig

   cuidadosamente

   Explicación detallada

   Ich bin expresa «yo soy» y aquí presenta al hablante como alguien con una determinada característica. bin es la forma de presente de sein para la primera persona singular: ich bin; no es la forma de pasado. Ejemplo: Ich bin müde. = «Estoy cansado». En la traducción fija, «he sido» comunica de forma compatible la idea de que el hablante ha sido un inquilino fiable, pero la forma alemana observada es presente. zuverlässiger significa «fiable» en este contexto. Su forma base es zuverlässig; la terminación -er aparece porque el adjetivo acompaña a Mieter, un sustantivo masculino singular en nominativo después de ein: ein zuverlässiger Mieter. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Contraste útil: eine zuverlässige Person usa -e porque Person es femenino. Mieter es «inquilino». Es un sustantivo masculino; su forma plural también es Mieter, de modo que el número se reconoce por el contexto y por los determinantes, no por un cambio visible en este sustantivo. Aquí ein Mieter presenta al hablante como un inquilino; ein es un artículo indefinido y no debe entenderse por sí solo como una afirmación numérica. behandle significa aquí «trato» o «me ocupo de». Es la forma de presente para ich del verbo behandeln: ich behandle. El verbo puede referirse tanto al trato de una persona como al modo de ocuparse de una cosa. En esta oración introduce lo que el hablante hace con die Wohnung. die Wohnung significa «el apartamento». Wohnung es un sustantivo femenino; die tiene aquí la forma de acusativo femenino singular, que coincide con su forma de nominativo. El grupo funciona como objeto directo de behandle: es el apartamento al que se aplica la acción. Ejemplo: Ich behandle die Wohnung gut. = «Trato bien el apartamento». sorgfältig significa «cuidadosamente» en esta oración y describe cómo se realiza behandle. Está relacionado con el adjetivo «cuidadoso/a», pero aquí funciona como adverbio y no lleva una terminación visible. Ejemplo: Sie arbeitet sorgfältig. = «Ella trabaja cuidadosamente». La estructura completa es Ich bin ein zuverlässiger Mieter + und + behandle die Wohnung sorgfältig. La primera parte identifica al hablante como un inquilino fiable; und une esa afirmación con la segunda, que dice que trata el apartamento con cuidado. En conjunto, el sentido es: «Soy un inquilino fiable y trato el apartamento cuidadosamente», compatible con la traducción fija «He sido un inquilino fiable y mantengo el apartamento con mucho cuidado».»

4. Das gibt mir hilfreichen Kontext, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.

   Eso me proporciona un contexto útil antes de hablar con el propietario.

   Das

   eso

   gibt mir

   me proporciona

   hilfreichen

   útil

   Kontext

   contexto

   bevor ich

   antes de que yo…

   mit dem

   con el

   Eigentümer

   propietario

   spreche

   hablo

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo neutro en nominativo. Aquí retoma una situación o información ya mencionada y funciona como sujeto de gibt; no identifica por sí solo un referente nominal concreto. Un patrón reutilizable es Das ... = «Eso ...». gibt mir contiene el verbo geben en presente, tercera persona singular: gibt. mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo, «a mí». La estructura jemandem etwas geben expresa proporcionar algo a alguien. Ejemplo: Das gibt mir Zeit. = «Eso me da tiempo». hilfreichen es la forma flexionada del adjetivo hilfreich, «útil» o «que ayuda». Describe a Kontext, que es masculino, y aparece en acusativo porque es el objeto directo de gibt. En hilfreichen Kontext, el adjetivo lleva la terminación -en. La forma base es hilfreich; la comparación habitual es hilfreicher («más útil») y am hilfreichsten («el más útil»). Kontext es un sustantivo masculino: «contexto». En esta oración designa la información contextual que se proporciona. Su plural es Kontexte. Ejemplo: Der Kontext ist hilfreich. = «El contexto es útil». bevor ich introduce una subordinada temporal: «antes de que yo…». bevor es la conjunción «antes de que», y ich es el pronombre de primera persona singular en nominativo. En una subordinada introducida por bevor, el verbo conjugado suele situarse al final: bevor ich mit ihm spreche = «antes de hablar con él». mit dem combina la preposición mit, que rige dativo, con el artículo definido masculino dem. Por eso se dice mit dem Eigentümer, «con el propietario». El dativo expresa aquí la persona que acompaña o participa en la conversación. Eigentümer es un sustantivo masculino que significa «propietario». La palabra puede designar a quien posee una vivienda u otro bien; aquí, según la traducción fija, se refiere al propietario. Con mit, aparece en dativo: mit dem Eigentümer. Ejemplo: Ich spreche mit dem Eigentümer. = «Hablo con el propietario». spreche es la primera persona singular del presente de sprechen, «hablar». En la subordinada, aparece al final: ich ... spreche. El presente puede expresar una acción situada en el futuro cuando depende de una referencia temporal como bevor. Ejemplo: Bevor ich gehe, spreche ich mit ihr. = «Antes de irme, hablo con ella». En conjunto, Das gibt mir hilfreichen Kontext significa «Eso me proporciona un contexto útil». bevor ich mit dem Eigentümer spreche añade el momento: «antes de hablar con el propietario». La oración completa significa «Eso me proporciona un contexto útil antes de hablar con el propietario».

5. Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.

   Espero poder conseguir un contrato más largo con condiciones más estables.

   Ich

   yo

   hoffe … auf

   esperar algo

   längeren

   más largo

   Mietvertrag

   contrato de alquiler

   stabileren

   más estables

   Bedingungen

   condiciones

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal en el caso nominativo, usado aquí como sujeto. No indica género gramatical del hablante. Compáralo con du («tú», singular) y wir («nosotros/nosotras», plural). hoffe procede de hoffen («esperar»). Es la forma de presente para ich: ich hoffe. En este sentido, hoffen auf se construye con auf y el objeto esperado; aquí introduce einen längeren Mietvertrag. Ejemplo: Ich hoffe auf eine schnelle Antwort. = «Espero una respuesta rápida.» längeren es el comparativo de lang («largo»): lang → länger → am längsten. En esta oración aparece con la terminación -en porque describe a Mietvertrag, que es masculino singular en acusativo. El comparativo expresa que el contrato tendría mayor duración que otro contrato de referencia, aunque ese punto de comparación no se especifica. Mietvertrag significa «contrato de alquiler». Es un sustantivo compuesto: Miet- se relaciona con el alquiler y Vertrag significa «contrato»; la palabra completa se aprende como una unidad. Es masculino: der Mietvertrag; su plural es die Mietverträge. Aquí es el objeto de auf después de hoffen, y por eso aparece como einen längeren Mietvertrag, masculino singular en acusativo. stabileren es el comparativo de stabil («estable»): stabil → stabiler → am stabilsten. Aquí describe a Bedingungen y lleva la terminación -en porque está en plural dativo después de mit. El significado es que las condiciones serían más estables que otras condiciones de referencia no especificadas. Ejemplo: Wir brauchen stabilere Bedingungen. = «Necesitamos condiciones más estables.» Bedingungen es el plural de Bedingung («condición»). En esta oración significa las condiciones del contrato. La preposición mit («con») rige el dativo; por eso aparece el plural dativo mit stabileren Bedingungen. Ejemplo: Der Vertrag enthält klare Bedingungen. = «El contrato contiene condiciones claras.» La estructura completa es Ich hoffe auf ... («Espero ... / Tengo la esperanza de ...»), seguida del objeto esperado: einen längeren Mietvertrag. Después, mit stabileren Bedingungen añade con qué características se espera ese contrato: «con condiciones más estables». Así, la oración completa significa: «Espero poder conseguir un contrato más largo con condiciones más estables.» La traducción fija explicita la idea de conseguirlo; el alemán expresa literalmente la esperanza puesta en ese contrato.

6. Wenn Sie sich zu einem längeren Mietvertrag verpflichten können, kann ich nach vorhersehbareren Bedingungen fragen.

   Si puede comprometerse con un contrato más largo, puedo preguntar por condiciones más previsibles.

   Wenn Sie

   si usted

   sich … verpflichten

   comprometerse

   längeren

   más largo

   Mietvertrag

   contrato de alquiler

   können

   poder

   nach … fragen

   preguntar por algo

   vorhersehbareren

   más previsibles

   Bedingungen

   condiciones

   Explicación detallada

   Wenn Sie introduce una condición: wenn significa «si» y Sie, escrito con mayúscula, es el pronombre formal de segunda persona. En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Wenn Sie Zeit haben, sprechen wir morgen. = «Si tiene tiempo, hablamos mañana». La forma formal Sie no identifica por sí sola cuántas personas hay. Sich verpflichten es el verbo reflexivo sich verpflichten, «comprometerse». En esta oración, sich pertenece al verbo y se refiere al mismo interlocutor que Sie; no es un objeto independiente con un referente nuevo. La construcción reutilizable es sich zu etwas verpflichten: «comprometerse con algo». Aquí zu einem längeren Mietvertrag expresa aquello con lo que la persona se comprometería. Längeren es el comparativo de lang: lang → länger → am längsten. Significa «más largo» aquí, en comparación con un contrato de menor duración o con una duración de referencia. Su terminación -en aparece porque modifica a Mietvertrag en dativo masculino después de zu, con el artículo einem. El adjetivo es el que lleva esta inflexión; Mietvertrag no es su forma base. Mietvertrag es un sustantivo compuesto: Miete («alquiler») + Vertrag («contrato»), y significa «contrato de alquiler». Su plural es Mietverträge. En este caso está en singular y dativo: zu einem längeren Mietvertrag = «con un contrato de alquiler más largo». Können es el verbo modal können, «poder». En la oración subordinada aparece al final y, junto con el infinitivo verpflichten, forma sich verpflichten können, «poder comprometerse». El modal expresa aquí posibilidad o capacidad, no una obligación. Ejemplo: Sie können heute unterschreiben. = «Puede firmar hoy». Nach ... fragen es una construcción reutilizable que significa «preguntar por algo» o «preguntar sobre algo». La preposición nach rige el dativo: nach den Bedingungen fragen. En la oración principal, el verbo conjugado es kann; fragen permanece en infinitivo porque depende de ese modal. No debe confundirse con jemanden fragen, «preguntar a alguien», que no usa nach para introducir lo preguntado. Vorhersehbareren es el comparativo de vorhersehbar, «previsible»: vorhersehbar → vorhersehbarer → am vorhersehbarsten. Aquí significa «más previsibles». La terminación -en se debe a que el adjetivo modifica a Bedingungen en dativo plural después de nach; el comparativo pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: Wir brauchen vorhersehbarere Kosten. = «Necesitamos costes más previsibles». Bedingungen es el plural de die Bedingung, «condición» o «término». En nach vorhersehbareren Bedingungen, el plural está en dativo, exigido por nach. En este contexto se refiere a las condiciones del contrato, en consonancia con el significado fijo de la traducción. Ejemplo: Die Bedingungen sind klar. = «Las condiciones están claras». La primera parte, Wenn Sie sich zu einem längeren Mietvertrag verpflichten können, reúne la condición completa: «si puede comprometerse con un contrato de alquiler más largo». Como es una subordinada con wenn, können queda al final. Después aparece la oración principal kann ich nach vorhersehbareren Bedingungen fragen: «puedo preguntar por condiciones más previsibles». Al colocarse la condición al principio, kann va antes del sujeto ich en la oración principal. En conjunto, la utterancia expresa que la posibilidad de preguntar por esas condiciones depende de que el interlocutor pueda asumir el contrato más largo.

7. Könnten Sie erläutern, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?

   ¿Podría explicarme qué condiciones son realmente negociables?

   Könnten Sie

   ¿Podría usted…?

   erläutern

   explicar

   welche

   qué

   Bedingungen

   condiciones

   tatsächlich

   realmente

   verhandelbar

   negociable

   Explicación detallada

   Könnten Sie abre una petición formal dirigida a una persona tratada de usted. Könnten es la forma de Konjunktiv II de können; coincide formalmente con la tercera persona del plural, pero aquí se usa con Sie, el pronombre de tratamiento formal de segunda persona. Esta forma suaviza la petición y equivale a «¿podría…?». Ejemplo: Könnten Sie das wiederholen? = «¿Podría repetirlo?». erläutern es el infinitivo de «explicar» o «aclarar» con cierto detalle. Después de un verbo modal como könnten, el verbo principal aparece en infinitivo: Könnten Sie erläutern …? Una alternativa frecuente es erklären, pero erläutern destaca la aclaración detallada. welche introduce la pregunta indirecta sobre qué elementos se identifican o seleccionan: «qué/cuáles». Concuerda aquí con Bedingungen, que es plural; en welche Bedingungen funciona como determinante del sustantivo. Ejemplo: Welche Termine passen Ihnen? = «¿Qué fechas le vienen bien?». Bedingungen es el plural de Bedingung, «condición» o «término». En esta oración designa los términos que pueden someterse a negociación, en consonancia con la traducción fija. Ejemplo: Die Bedingungen stehen im Vertrag. = «Las condiciones figuran en el contrato.» tatsächlich es un adverbio que refuerza la afirmación: «realmente», «en efecto» o «de hecho». Aquí pregunta si las condiciones son negociables en la práctica, no solo en teoría. Ejemplo: Ist das tatsächlich möglich? = «¿Es realmente posible?». verhandelbar es un adjetivo predicativo con el sentido de «negociable», formado a partir de verhandeln («negociar») mediante -bar, que expresa posibilidad. Como aparece después de sind, no lleva una terminación adicional: Die Bedingungen sind verhandelbar = «Las condiciones son negociables». Su contrario habitual es unverhandelbar («no negociable»). La estructura completa es Könnten Sie + erläutern + la pregunta indirecta welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind. En esa pregunta indirecta, sind aparece al final; welche Bedingungen es el sujeto plural y verhandelbar es el atributo. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podría explicarme qué condiciones son realmente negociables?». Es una formulación cortés y formal para pedir una aclaración.

8. Die allgemeine Regelung ist festgelegt, aber bei den Bedingungen für die Verlängerung könnte es etwas Spielraum geben.

   La política general es fija, pero las condiciones de renovación pueden ofrecer cierto margen de flexibilidad.

   allgemeine

   general

   Regelung

   regulación

   ist festgelegt

   está establecida

   Bedingungen

   condiciones

   Verlängerung

   renovación

   könnte es

   podría...

   etwas

   algo de

   Spielraum

   margen de maniobra

   Explicación detallada

   allgemeine describe a Regelung as general or applying broadly. It is the attributive form of allgemein; here it has the ending -e because it accompanies the feminine singular nominative noun Regelung with the definite article die. Example: eine allgemeine Regel = «una regla general». Regelung means «regulación», «disposición» o, en esta oración, «política». Its base form is the noun die Regelung, with plural die Regelungen. ist festgelegt says that something is established or fixed. ist is the third-person singular present form of sein, and festgelegt is the participle of festlegen («establecer/fijar»), used here with sein to describe the resulting state. Example: Die Frist ist festgelegt. = «El plazo está establecido». Bedingungen means «condiciones». It is the plural of die Bedingung: die Bedingung / die Bedingungen. In bei den Bedingungen, bei requires the dative, so the plural definite article is den. The phrase für die Verlängerung specifies that these are the conditions for the renewal or extension. Verlängerung means «renovación» or «prórroga» here. It is the feminine noun die Verlängerung, related to the verb verlängern («prolongar» o «extender»); its plural is die Verlängerungen. After für, the noun phrase is accusative: für die Verlängerung. The noun can also refer to an extension in time or space, depending on context. könnte es contributes a tentative possibility; by itself it does not contain the complete meaning «podría haber». In the full pattern found here, könnte es ... geben, könnte is the third-person singular Konjunktiv II form of können, and es is an expletive element used with geben in the existential pattern. The more neutral order is Es könnte ... geben; the source instead places bei den Bedingungen für die Verlängerung first, so the finite verb könnte remains in second position and the subject-like expletive es follows it. Example: Es könnte eine Lösung geben. = «Podría haber una solución». etwas means «algo de» in etwas Spielraum, indicating an unspecified, limited amount rather than asserting a precise numerical quantity. Example: Wir haben etwas Zeit. = «Tenemos algo de tiempo». Spielraum means «margen de maniobra» or «margen de flexibilidad». It is the masculine noun der Spielraum; its plural is die Spielräume. Example: Der Vertrag lässt Spielraum. = «El contrato deja margen». Together, Die allgemeine Regelung ist festgelegt means «La política general está establecida». aber contrasts that statement with the following possibility. bei den Bedingungen für die Verlängerung limits the topic to the conditions for renewal, while könnte es etwas Spielraum geben says that those conditions may nevertheless allow some flexibility. The complete meaning is: «La política general es fija, pero las condiciones de renovación pueden ofrecer cierto margen de flexibilidad.»