Cerrar una conversación profesional y acordar el seguimiento | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Cerrar una conversación profesional y acordar el seguimiento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich habe gerne mit dir gesprochen.

Ij jábe guérne mit dír guesprójen. He disfrutado hablando contigo.

Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute kennenlernen.

Áber ij shólte noj áin par vái tere lóite kénnenlérnen. Pero debería conocer a algunas personas más.

Ich verstehe; bei solchen Veranstaltungen vergeht die Zeit sehr schnell.

Ij fershtée; bai zóljen feránshtáltungen fer guét di tsait ser shnel. Lo entiendo; este tipo de evento hace que el tiempo pase muy rápido.

Bevor ich gehe, könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?

Befór ij guéen, kénten vir únsera kóntaktdaten áustauschen? Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

Das würde ich gerne tun. Ich möchte dieses Gespräch später fortsetzen.

Das vurde ij guérne tun. Ij mójte dízes guesprésh shpéiter forttsétsen. Me gustaría. Quiero continuar esta conversación más tarde.

Eine kurze Notiz zu unserem Thema würde die weitere Kontaktaufnahme erleichtern.

Áine kúrts(e) notíts tsu únserem téma vurdi vái tere kóntaktáufname erláijtern. Una breve nota sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento.

Erwähne die Diskussion über den Arbeitsablauf, dann kenne ich den Zusammenhang.

Ervéne di diskuzíon íber den árbaítsáuflauf, dan kéne ij den tsusámenjang. Menciona la conversación sobre el flujo de trabajo y entenderé el contexto.

Ich habe die konkreten Beispiele, die du mit mir geteilt hast, sehr geschätzt.

Ij jábe di koncréten báishpíle, di du mit mír guetáilt jast, ser gueshétst. Aprecié los ejemplos concretos que compartiste.

Deine Fragen haben mir geholfen, sie klarer zu erklären.

Dáine fráguen jáben mir guéjolfen, zi klára tsu erkléren. Tus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y funciona como sujeto en «Ich habe gerne mit dir gesprochen». Se usa para presentar lo que haces, piensas o sientes.

habe «habe» es el auxiliar que forma el perfecto en «Ich habe gerne mit dir gesprochen». Aquí acompaña a «gesprochen» y permite expresar que la conversación ya tuvo lugar.

gerne «gerne» indica que algo se hace con gusto; en «Ich habe gerne mit dir gesprochen» expresa que la persona disfrutó de hablar. También aparece en «Das würde ich gerne tun» para expresar una disposición amable.

mit «mit» significa «con» y presenta a la persona con la que se realiza la acción en «mit dir gesprochen». Es una preposición que se usa para indicar compañía o participación conjunta.

dir «dir» significa «contigo» después de «mit» en «mit dir gesprochen». Es la forma dirigida a una sola persona en un trato informal; también aparece en «mit mir geteilt», con el mismo tipo de relación después de «mit».

gesprochen «gesprochen» significa «hablado» en «Ich habe gerne mit dir gesprochen» y es la forma participial de «sprechen». Junto con «habe» expresa que la conversación ya ocurrió.

Aber «Aber» significa «pero» y introduce un contraste entre haber disfrutado de la conversación y tener que conocer a más personas. En «Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute kennenlernen» conecta la nueva consideración con lo anterior.

sollte «sollte» expresa aquí que sería conveniente o necesario hacer algo: conocer a más personas. En «ich sollte ... kennenlernen» se combina con el infinitivo al final para presentar una obligación moderada o una decisión práctica.

noch «noch» aporta la idea de «todavía» o «además» en «noch ein paar weitere Leute»: todavía quedan algunas personas más por conocer. Se coloca antes del grupo que indica la cantidad adicional.

ein En «ein paar weitere Leute», «ein» forma con «paar» la expresión «unos cuantos». Aquí no se entiende de forma aislada como «un», sino como parte de una cantidad pequeña e imprecisa.

paar «paar» significa «unos pocos» en la expresión «ein paar weitere Leute». Se usa con «ein» para indicar una cantidad pequeña sin precisar el número exacto.

weitere «weitere» significa «más» o «adicionales» en «weitere Leute». Señala que se trata de personas aparte de las que ya se han conocido o con las que ya se ha hablado.

Leute «Leute» significa «personas» o «gente» en «ein paar weitere Leute kennenlernen». Se refiere aquí a otros asistentes del evento que la persona quiere conocer.

kennenlernen «kennenlernen» significa «conocer» a alguien en el sentido de establecer contacto por primera vez. En «Leute kennenlernen» aparece como infinitivo después de «sollte» y se usa para hablar de conocer personas nuevas.

verstehe «verstehe» significa «entiendo» en «Ich verstehe». Es la forma usada por la persona que responde para mostrar que comprende la razón o la situación mencionada.

bei «bei» significa «en» o «durante» en «bei solchen Veranstaltungen». Sitúa la situación dentro del contexto de determinados eventos y se usa aquí para hablar de lo que ocurre en ellos.

solchen «solchen» significa «tales» o «de este tipo» y describe a «Veranstaltungen» en «bei solchen Veranstaltungen». Ayuda a referirse a eventos del mismo tipo que el que se está comentando.

Veranstaltungen «Veranstaltungen» significa «eventos» o «actos» en «bei solchen Veranstaltungen». Es la forma plural de «Veranstaltung» y aquí se refiere a eventos profesionales de networking.

vergeht «vergeht» expresa que algo pasa o transcurre, y en «vergeht die Zeit sehr schnell» significa que el tiempo pasa muy rápido. Se usa especialmente con «die Zeit» para describir cómo transcurre el tiempo.

die «die» introduce a «Zeit» en «die Zeit» y equivale aquí a «la». Forma con el sustantivo el grupo que funciona como aquello que transcurre.

Zeit «Zeit» significa «tiempo» en «die Zeit sehr schnell». En esta conversación se refiere al tiempo disponible durante el evento y aparece como aquello que pasa rápidamente.

sehr «sehr» significa «muy» y refuerza a «schnell» en «sehr schnell». Se usa para intensificar la rapidez con la que transcurre el tiempo.

schnell «schnell» significa «rápidamente» en «vergeht die Zeit sehr schnell». Describe la velocidad con la que pasa el tiempo y puede usarse para indicar que una acción ocurre con rapidez.

Bevor «Bevor» significa «antes de que» e introduce la acción previa en «Bevor ich gehe». Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo: primero irse y, antes de eso, intercambiar los datos.

gehe «gehe» significa «me vaya» o «me marche» en «Bevor ich gehe». Es la forma usada por la persona que habla para referirse a su propia salida; la expresión completa sirve para anunciar una acción que ocurrirá antes de irse.

könnten «könnten» expresa «podríamos» y hace que «Könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?» sea una petición cortés. Se combina con «wir» y con el infinitivo «austauschen» al final.

wir «wir» significa «nosotros» y funciona como sujeto en «Könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?». Presenta la acción como algo que realizarían conjuntamente las dos personas.

unsere «unsere» significa «nuestros» o «nuestras» y determina a «Kontaktdaten» en «unsere Kontaktdaten». Indica que los datos pertenecen a las dos personas que participan en el intercambio.

Kontaktdaten «Kontaktdaten» significa «datos de contacto» en «unsere Kontaktdaten austauschen». Es la información que dos personas pueden intercambiar para mantenerse en contacto después de conocerse.

austauschen «austauschen» significa «intercambiar» en «unsere Kontaktdaten austauschen». Aquí aparece como infinitivo después de «könnten» y se refiere a que ambas personas se dan sus datos mutuamente.

Das «Das» significa «eso» y retoma la propuesta de intercambiar los datos en «Das würde ich gerne tun». Funciona como referencia a una acción ya mencionada, no como un nuevo objeto concreto.

würde «würde» expresa «haría» o «estaría dispuesto a» en «Das würde ich gerne tun». Junto con «tun» forma una respuesta cortés y condicional a la propuesta anterior.

tun «tun» significa «hacer» en «Das würde ich gerne tun». Aquí sustituye a la acción de intercambiar los datos ya mencionada, por lo que «das tun» significa hacer eso.

möchte «möchte» expresa un deseo de forma amable: «Ich möchte dieses Gespräch später fortsetzen» significa «quiero continuar esta conversación más tarde». Se combina con el infinitivo «fortsetzen» para indicar la acción deseada.

dieses «dieses» significa «este» o «esta» y determina a «Gespräch» en «dieses Gespräch». Señala la conversación concreta que las dos personas están manteniendo ahora.

Gespräch «Gespräch» significa «conversación» en «dieses Gespräch später fortsetzen». Se refiere al intercambio actual y puede ser el objeto de una acción como continuarlo.

später «später» significa «más tarde» en «dieses Gespräch später fortsetzen». Indica que la continuación no ocurrirá en ese momento, sino en un momento posterior.

fortsetzen «fortsetzen» significa «continuar» en «dieses Gespräch später fortsetzen». Aparece como infinitivo después de «möchte» y conserva como objeto la conversación que se quiere retomar.

Eine «Eine» significa «una» y presenta a «Notiz» en «Eine kurze Notiz zu unserem Thema». Introduce una nota concreta que puede ayudar a recordar la conversación.

kurze «kurze» significa «breve» o «corta» y describe a «Notiz» en «Eine kurze Notiz». Indica que la nota no necesita ser extensa.

Notiz «Notiz» significa «nota» en «Eine kurze Notiz zu unserem Thema». Aquí se refiere a un breve recordatorio escrito sobre el tema hablado para facilitar el contacto posterior.

zu «zu» significa «sobre» o «acerca de» en «zu unserem Thema». Introduce el tema al que se refiere la nota y forma la construcción «eine Notiz zu ...».

unserem «unserem» significa «nuestro» en «unserem Thema». Aparece después de «zu» y muestra que el tema pertenece a la conversación compartida por ambas personas.

Thema «Thema» significa «tema» en «zu unserem Thema». Se refiere al asunto del que hablaron y que quieren identificar en la nota de seguimiento.

Kontaktaufnahme «Kontaktaufnahme» significa «contacto posterior» o «seguimiento» en «die weitere Kontaktaufnahme erleichtern». Se refiere a volver a comunicarse después del evento.

erleichtern «erleichtern» significa «facilitar» o «hacer más fácil» en «die weitere Kontaktaufnahme erleichtern». Aquí expresa el efecto que tendría una nota breve sobre el contacto posterior.

Erwähne «Erwähne» significa «menciona» y funciona como una instrucción directa en «Erwähne die Diskussion über den Arbeitsablauf». Se usa para pedir que se incluya una referencia concreta en un mensaje o conversación.

Diskussion «Diskussion» significa «discusión» o «debate» en «die Diskussion über den Arbeitsablauf». Aquí identifica una parte concreta de la conversación anterior que conviene mencionar.

über «über» significa «sobre» o «acerca de» en «die Diskussion über den Arbeitsablauf». Introduce el tema de la discusión y conecta «Diskussion» con «Arbeitsablauf».

den «den» introduce a «Arbeitsablauf» en «über den Arbeitsablauf». Forma el grupo nominal que especifica el tema de la discusión.

Arbeitsablauf «Arbeitsablauf» significa «flujo de trabajo» en «die Diskussion über den Arbeitsablauf». Nombra el asunto profesional concreto que las dos personas discutieron.

dann «dann» significa «entonces» en «dann kenne ich den Zusammenhang». Presenta la consecuencia de mencionar la discusión: la otra persona podrá reconocer el contexto.

kenne «kenne» significa aquí «conozco» o «reconozco» en «dann kenne ich den Zusammenhang». Expresa que la referencia al tema permite identificar el contexto de la conversación.

Zusammenhang «Zusammenhang» significa «contexto» o «relación» en «den Zusammenhang». Aquí se refiere al contexto que la persona podrá recordar al leer la referencia a la discusión.

konkreten «konkreten» significa «concretos» o «específicos» y describe a «Beispiele» en «die konkreten Beispiele». Señala que no se trata de ideas generales, sino de ejemplos determinados.

Beispiele «Beispiele» significa «ejemplos» en «die konkreten Beispiele». Se refiere a los casos concretos que una de las personas compartió durante la conversación.

du «du» significa «tú» y funciona como sujeto en «die du mit mir geteilt hast». Se refiere directamente a la persona con la que se habla en un trato informal.

mir «mir» se refiere a «mí» o «me» en los fragmentos «mit mir geteilt» y «mir geholfen». Según la construcción, indica que los ejemplos fueron compartidos conmigo o que las preguntas me ayudaron.

geteilt «geteilt» significa «compartido» en «die du mit mir geteilt hast» y es la forma participial de «teilen». Con «mit mir» expresa que la otra persona compartió los ejemplos conmigo.

hast «hast» es el auxiliar que aparece con «geteilt» en «die du mit mir geteilt hast». Aquí forma el perfecto dentro de la oración relativa y se refiere a una acción ya realizada por «du».

Deine «Deine» significa «tus» y determina a «Fragen» en «Deine Fragen haben mir geholfen». Indica que las preguntas pertenecen a la persona a la que se habla.

Fragen «Fragen» significa «preguntas» en «Deine Fragen haben mir geholfen». Aquí se presentan como la causa que ayudó a la otra persona a explicar los ejemplos con más claridad.

haben «haben» es el auxiliar del perfecto en «Deine Fragen haben mir geholfen». Su forma corresponde al sujeto plural «Deine Fragen» y acompaña a «geholfen».

geholfen «geholfen» significa «ayudado» en «Deine Fragen haben mir geholfen» y es la forma participial de «helfen». Con «mir» expresa que las preguntas ayudaron a la persona que habla.

sie «sie» significa «los» en «sie klarer zu erklären» y retoma a «die konkreten Beispiele». Funciona como aquello que la persona pudo explicar con mayor claridad.

klarer «klarer» significa «más claramente» en «sie klarer zu erklären». Indica que las preguntas mejoraron la claridad de la explicación y modifica la acción de «erklären».

erklären «erklären» significa «explicar» en «sie klarer zu erklären». Aparece en la construcción «geholfen, sie klarer zu erklären», donde expresa la acción que las preguntas facilitaron.

Puntos Gramaticales

Trennbare Verben: austauschen → tauschen … aus; fortsetzen → setzen … fort

Wir tauschen Kontaktdaten aus und setzen die Diskussion fort.

Vir táushen kóntaktdaten áus unt zétsen di diskuzíon fort.

Intercambiamos los datos de contacto y continuamos la discusión.

En estos verbos, el prefijo se separa y va al final de la oración principal.

Vocabulario Alemán

austauschen Verbo

áustauschen intercambiar

erleichtern Verbo

erláijtern facilitar

fortsetzen Verbo

forttsétsen continuar

gerne Adverbio

guérne con gusto

kennenlernen Verbo

kénnenlérnen conocer

Kontaktdaten Sustantivo

kontáktdaten datos de contacto

Notiz Sustantivo

notíts nota

sprechen Verbo

shpréjen hablar gesprochen

Thema Sustantivo

téma tema

Veranstaltung Sustantivo

feránshtáltung evento Veranstaltungen

vergehen Verbo

ferguéen pasar vergeht

weitere Kontaktaufnahme Frase

vái tere kóntaktáufname seguimiento; contacto posterior

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

He disfrutado hablando contigo.

Ver Respuesta

Ich habe gerne mit dir gesprochen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hablar

Ver Respuesta

gesprochen

con gusto

Ver Respuesta

gerne

conocer

Ver Respuesta

kennenlernen

datos de contacto

Ver Respuesta

Kontaktdaten