Ampliar una conversación sobre estrategia de producto | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

ES → DE / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Ampliar una conversación sobre estrategia de producto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Mir ist aufgefallen, dass auf deinem Namensschild Produktstrategie steht.

Mía ist áufguefálen, das auf dáinem námen-shilt produkt-shtrate-guí shtet. Me he fijado en que tu acreditación menciona la estrategia de producto.
B

Das ist mein Hauptbereich, obwohl meine Arbeit auch Forschung und Operations umfasst.

Das ist main jáuptberáij, opvól máine árbait auj fórshung unt operatsións umfást. Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.
A

Diese Mischung muss hilfreich sein, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden.

Díse míshung mus jílfráij sain, ven prodúkt-entsháidunguen komplitsírt védan. Esa combinación debe de ser útil cuando las decisiones sobre productos se vuelven complejas.
B

Das ist so, besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten.

Das ist zo, besóndas ven áine shtrate-guí dafón áp-jengt, ví tíms tátséj-lij árbaiten. Sí, especialmente cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.
A

Ich helfe kleinen digitalen Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe zu strukturieren.

Ij jélfe kláinen diguitálen tíms dabái, íre árbaits-áuflafe tsu shtrukturíren. Ayudo a los equipos digitales pequeños a poner en orden sus flujos de trabajo.
B

Dann haben wir es wahrscheinlich mit einigen der gleichen Koordinationsprobleme zu tun.

Dan jáben vía es várshainlij mit áiniguen dea gláijen koordinatsións-probléme tsu tun. Entonces probablemente nos ocupamos de algunos de los mismos problemas de coordinación.
A

Ich würde gerne irgendwann unsere Ansätze vergleichen.

Ij virde guérne írguentvan únsera ántsetse fergláijen. Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.
B

Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir das Gespräch praxisnah halten.

Das kénte nítslij sain, besóndas ven vía das gue-shpréj práksisna jálten. Eso podría ser útil, especialmente si mantenemos la conversación práctica.

Palabra por palabra

Mir «Mir» significa «a mí» y señala a la persona que recibe la impresión. Aquí aparece en la expresión completa «Mir ist aufgefallen», que se usa para decir que algo llamó la atención; puede reutilizarse con un hecho introducido por «dass».
ist «ist» significa «es» o «está», pero aquí forma parte de «Mir ist aufgefallen» y ayuda a expresar que algo llamó la atención. Esta estructura se usa para comunicar una observación sobre un hecho o detalle.
aufgefallen «Aufgefallen» significa «llamado la atención» o «notado» en «Mir ist aufgefallen». Con «Mir ist aufgefallen, dass» se introduce una observación concreta, como un detalle visto durante una conversación.
dass «Dass» significa «que» e introduce el hecho observado en «dass auf deinem Namensschild Produktstrategie steht». Después de «dass», la información se presenta como una oración subordinada; este patrón sirve para explicar qué se ha notado o pensado.
auf «Auf» significa aquí «en» y señala la superficie o el soporte donde aparece algo: «auf deinem Namensschild». Se reutiliza con un lugar o soporte visible cuando se indica dónde está escrito o colocado algo.
deinem «Deinem» significa «tu» en «auf deinem Namensschild» y acompaña al soporte que pertenece a la persona interlocutora. La forma aparece después de «auf» en esta expresión de ubicación; puede reutilizarse para hablar de algo situado en un objeto de la otra persona.
Namensschild «Namensschild» significa «acreditación» o «tarjeta con el nombre» en un evento profesional. En «auf deinem Namensschild» identifica el soporte donde figura la información; se usa al hablar de lo que aparece en una tarjeta identificativa.
Produktstrategie «Produktstrategie» significa «estrategia de producto» y es la especialidad mencionada en la acreditación. Como compuesto, nombra un área profesional; puede reutilizarse para hablar de la estrategia relacionada con un producto.
steht «Steht» significa aquí «figura» o «está escrito» en «auf deinem Namensschild Produktstrategie steht». En este uso indica qué información aparece en un soporte; se reutiliza para decir qué nombre o dato está escrito en una tarjeta o documento.
Das «Das» significa «eso» y retoma la información anterior sobre la estrategia de producto. En «Das ist mein Hauptbereich» presenta esa información como el área principal de la persona; puede reutilizarse para responder o referirse a algo que acaba de mencionarse.
mein «Mein» significa «mi» y relaciona «Hauptbereich» con la persona que habla. En «mein Hauptbereich» identifica el área profesional principal; se reutiliza delante de un sustantivo para indicar pertenencia o relación personal.
Hauptbereich «Hauptbereich» significa «área principal» y designa el campo profesional central de la persona. En «mein Hauptbereich» se usa para presentar una especialidad; puede reutilizarse al describir el ámbito principal del propio trabajo.
obwohl «Obwohl» significa «aunque» y presenta una información que contrasta con «Das ist mein Hauptbereich». Introduce la idea de que el trabajo también incluye otros campos; se usa para añadir una concesión dentro de una explicación.
meine «Meine» significa «mi» y relaciona «Arbeit» con la persona que habla. En «meine Arbeit» presenta el trabajo propio como sujeto de la oración; se reutiliza delante de un sustantivo para hablar de la actividad profesional personal.
Arbeit «Arbeit» significa «trabajo» y aquí se refiere a la actividad profesional de la persona. En «meine Arbeit umfasst» es aquello que abarca investigación y operaciones; puede reutilizarse para describir las áreas que incluye el trabajo de alguien.
auch «Auch» significa «también» y añade «Forschung und Operations» al área principal mencionada antes. Se usa para incorporar otro elemento o ámbito a una información ya establecida; aquí aparece antes del complemento que se añade.
Forschung «Forschung» significa «investigación» y nombra uno de los campos que abarca el trabajo. En «Forschung und Operations» forma parte de una enumeración profesional; puede reutilizarse para hablar de actividades de investigación dentro de un trabajo.
und «Und» significa «y» y une «Forschung» con «Operations» en la enumeración de áreas profesionales. Se reutiliza para conectar dos elementos que cumplen la misma función dentro de una frase.
Operations «Operations» significa «operaciones» y nombra el segundo campo incluido en el trabajo. En «Forschung und Operations» aparece como un área profesional junto a la investigación; puede reutilizarse al describir las funciones o ámbitos de una organización.
umfasst «Umfasst» significa «abarca» o «comprende» y expresa que «meine Arbeit» incluye varios campos. En «meine Arbeit ... Forschung und Operations umfasst» introduce los elementos comprendidos; se reutiliza para describir el alcance de un trabajo, proyecto o área.
Diese «Diese» significa «esta» y señala la combinación profesional que acaba de describirse. En «Diese Mischung» retoma varias áreas como un conjunto; puede reutilizarse para referirse a una combinación concreta mencionada en la conversación.
Mischung «Mischung» significa «combinación» o «mezcla» y aquí reúne estrategia, investigación y operaciones. En «Diese Mischung» se refiere al conjunto de experiencias profesionales; puede reutilizarse para describir una combinación de capacidades o áreas.
muss «Muss» significa «debe» o «tiene que» y expresa una conclusión fuerte en «muss hilfreich sein». Aquí indica que, según la observación de la persona, la combinación probablemente resulta útil; se reutiliza para expresar necesidad o una conclusión considerada muy probable.
hilfreich «Hilfreich» significa «útil» o «de ayuda» y describe el efecto positivo de la combinación profesional. En «muss hilfreich sein» se combina con «sein» para valorar algo; puede reutilizarse al explicar que una experiencia ayuda en una situación.
sein «Sein» significa «ser» o «estar» y completa «muss hilfreich sein», que significa «debe de ser útil». Después de «muss», esta forma aparece al final de la expresión; se reutiliza para describir cómo es o resulta algo después de un verbo modal.
wenn «Wenn» significa «cuando» y presenta la situación en la que la combinación resulta especialmente útil. En «wenn Produktentscheidungen kompliziert werden» introduce una condición o momento; se reutiliza para relacionar una acción o valoración con una situación.
Produktentscheidungen «Produktentscheidungen» significa «decisiones de producto» y designa las decisiones relacionadas con productos. En «wenn Produktentscheidungen kompliziert werden» es aquello que puede volverse complicado; puede reutilizarse para hablar de decisiones dentro del trabajo de producto.
kompliziert «Kompliziert» significa «complicado» y describe el estado de las decisiones de producto. En «Produktentscheidungen kompliziert werden» expresa que la situación adquiere mayor dificultad; se reutiliza para valorar un problema, proceso o decisión.
werden «Werden» significa aquí «volverse» o «llegar a ser» y expresa un cambio de estado en «kompliziert werden». Se usa con un adjetivo para indicar que algo pasa a tener esa característica; aquí describe cómo las decisiones adquieren complejidad.
so «So» significa «así» o «de esa manera» y, en «Das ist so», confirma que la valoración anterior es correcta. Esta expresión se usa para afirmar que una situación es efectivamente como se acaba de describir.
besonders «Besonders» significa «especialmente» y destaca la situación de «wenn eine Strategie davon abhängt». Aquí limita la afirmación a un caso particularmente relevante; se reutiliza para enfatizar una condición o aspecto concreto.
eine «Eine» significa «una» y acompaña a «Strategie» en «eine Strategie». Presenta una estrategia no identificada como una unidad dentro de la explicación; puede reutilizarse delante de un sustantivo femenino singular para introducir un elemento.
Strategie «Strategie» significa «estrategia» y aquí designa el plan o enfoque que depende de la forma de trabajar de los equipos. En «eine Strategie davon abhängt» es el sujeto de la dependencia; puede reutilizarse para hablar de un plan profesional o de producto.
davon «Davon» significa «de ello» o «de eso» y retoma una condición mencionada sin repetirla. En «davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten» señala de qué depende la estrategia; se reutiliza con «abhängen» para referirse a un factor ya conocido.
abhängt «Abhängt» significa «depende» y expresa que el resultado de una estrategia está condicionado por la forma real de trabajar de los equipos. En «davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten» aparece con «davon» y una oración introducida por «wie»; este patrón sirve para explicar de qué depende algo.
wie «Wie» significa «cómo» e introduce la manera en que trabajan realmente los equipos. En «wie Teams tatsächlich arbeiten» presenta esa forma de trabajar como el factor relevante; se reutiliza para preguntar o explicar el modo en que ocurre una acción.
Teams «Teams» significa «equipos» y se refiere a los grupos de trabajo mencionados en la conversación. En «wie Teams tatsächlich arbeiten» es quien realiza la acción de trabajar; puede reutilizarse al hablar de grupos profesionales.
tatsächlich «Tatsächlich» significa «realmente» o «en la práctica» y subraya que se considera el modo efectivo de trabajar de los equipos. En «Teams tatsächlich arbeiten» contrasta implícitamente la práctica con una descripción meramente teórica; se reutiliza para destacar hechos reales.
arbeiten «Arbeiten» significa «trabajar» y describe la actividad de los equipos en «wie Teams tatsächlich arbeiten». Aquí aparece en una oración que explica cómo se desarrolla esa actividad; puede reutilizarse para hablar de la manera de trabajar de una persona o grupo.
Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla como responsable de la acción. En «Ich helfe kleinen digitalen Teams» introduce su actividad profesional; se reutiliza al presentar lo que uno hace o en qué consiste su trabajo.
helfe «Helfe» significa «ayudo» y expresa que la persona presta apoyo a equipos digitales. En «Ich helfe kleinen digitalen Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe zu strukturieren» introduce la ayuda y su objetivo; puede reutilizarse con una persona o grupo al explicar en qué consiste esa ayuda.
kleinen «Kleinen» significa «pequeños» y describe a los equipos que reciben ayuda. En «kleinen digitalen Teams» forma parte de la descripción del grupo profesional; se reutiliza delante de un sustantivo para precisar que se trata de equipos de tamaño reducido.
digitalen «Digitalen» significa «digitales» y especifica el tipo de equipos mencionados. En «kleinen digitalen Teams» describe su ámbito o naturaleza profesional; puede reutilizarse para hablar de equipos que trabajan en un contexto digital.
dabei «Dabei» significa aquí «para ello» o «en ese proceso» y enlaza la ayuda con la tarea de estructurar los flujos de trabajo. En «Ich helfe ... dabei, ihre Arbeitsabläufe zu strukturieren» forma el patrón «jemandem dabei helfen, etwas zu tun»; se usa para indicar en qué actividad se presta ayuda.
ihre «Ihre» significa «sus» y relaciona «Arbeitsabläufe» con los equipos digitales mencionados. En «ihre Arbeitsabläufe» señala que los flujos de trabajo pertenecen a esos equipos; se reutiliza delante de un sustantivo para indicar pertenencia a varias personas o a una entidad.
Arbeitsabläufe «Arbeitsabläufe» significa «flujos de trabajo» o «procesos laborales» y designa la manera organizada en que se desarrolla el trabajo. En «ihre Arbeitsabläufe zu strukturieren» es aquello que se pretende ordenar; puede reutilizarse al hablar de procesos internos de un equipo.
zu «Zu» funciona aquí como marcador del infinitivo en «zu strukturieren». Une la ayuda con la acción que se quiere realizar y forma parte del patrón «dabei helfen, etwas zu tun»; se reutiliza antes de un infinitivo en este tipo de construcción.
strukturieren «Strukturieren» significa «estructurar» u «organizar» y expresa el objetivo de la ayuda prestada a los equipos. En «ihre Arbeitsabläufe zu strukturieren» tiene como objeto los flujos de trabajo; puede reutilizarse para hablar de ordenar un proceso, plan o conjunto de tareas.
Dann «Dann» significa «entonces» y conecta la información sobre el trabajo de la primera persona con una conclusión sobre ambas personas. En «Dann haben wir es wahrscheinlich ... zu tun» introduce la consecuencia; se reutiliza para enlazar una situación con lo que se deduce de ella.
haben «Haben» significa «tener», pero en «haben wir es ... mit ... zu tun» forma la expresión «tener que ver o tratar con algo». La construcción completa indica que ambas personas se ocupan de determinados problemas; puede reutilizarse con «mit» y un asunto o dificultad.
wir «Wir» significa «nosotros» y reúne a las dos personas que conversan. En «wir ... mit ... zu tun» presenta una experiencia o responsabilidad compartida; se reutiliza cuando el hablante incluye a otra persona en una actividad o situación.
es «Es» funciona aquí como el elemento fijo de la expresión «es mit ... zu tun haben», que significa «tener que ver o tratar con algo». No designa por sí solo los problemas, sino que participa en la construcción completa; esta se usa para hablar de asuntos con los que alguien se ocupa.
wahrscheinlich «Wahrscheinlich» significa «probablemente» y muestra que la conclusión sobre los problemas compartidos no se afirma con certeza absoluta. En «wir ... wahrscheinlich ... zu tun» modifica la valoración de la situación; se reutiliza para expresar una probabilidad.
mit «Mit» significa «con» y conecta a las personas con los problemas en «es mit einigen der gleichen Koordinationsprobleme zu tun haben». Aquí forma parte de la construcción que expresa tratar con algo; se reutiliza delante del asunto o problema correspondiente.
einigen «Einigen» significa «algunos» y limita la afirmación a una parte de los problemas de coordinación. En «mit einigen der gleichen Koordinationsprobleme» introduce una cantidad no especificada; puede reutilizarse para referirse a varios elementos sin enumerarlos todos.
der «Der» significa aquí «de los» y conecta «einigen» con «gleichen Koordinationsprobleme» en «einigen der gleichen Koordinationsprobleme». Ayuda a expresar que se trata de algunos problemas pertenecientes al conjunto de los mismos problemas; se reutiliza en una relación partitiva similar.
gleichen «Gleichen» significa «mismos» y señala que los problemas de ambas personas coinciden. En «einigen der gleichen Koordinationsprobleme» compara esos problemas con los que ya están implícitos en la experiencia de la otra persona; puede reutilizarse para indicar coincidencia entre dos situaciones.
Koordinationsprobleme «Koordinationsprobleme» significa «problemas de coordinación» y designa las dificultades compartidas por los equipos o áreas de trabajo. En «mit einigen der gleichen Koordinationsprobleme zu tun haben» es el asunto que ambas personas tratan; puede reutilizarse en conversaciones sobre colaboración y organización.
tun «Tun» significa «hacer», pero en «es mit ... zu tun haben» forma parte de la expresión «tener que ver o tratar con algo». La construcción completa indica relación o responsabilidad respecto a un problema; se reutiliza con «mit» para nombrar el asunto correspondiente.
würde «Würde» expresa aquí un deseo o propuesta cortés en «Ich würde gerne ... vergleichen». Junto con «gerne» suaviza la intención de comparar los enfoques; puede reutilizarse para formular planes o sugerencias de manera menos directa.
gerne «Gerne» significa «con gusto» y, en «Ich würde gerne ...», expresa que la persona estaría dispuesta o tendría interés en hacerlo. Se combina con «würde» para formular un deseo cortés; puede reutilizarse al expresar de forma amable lo que uno quiere hacer.
irgendwann «Irgendwann» significa «en algún momento» y deja abierto cuándo se compararán los enfoques. En «irgendwann unsere Ansätze vergleichen» propone una acción futura sin fijar fecha; se reutiliza al hablar de un momento no determinado.
unsere «Unsere» significa «nuestros» y relaciona «Ansätze» con las dos personas de la conversación. En «unsere Ansätze» indica que los enfoques pertenecen a ambas partes; se reutiliza delante de un sustantivo para hablar de algo compartido.
Ansätze «Ansätze» significa «enfoques» o «métodos» y se refiere a las maneras de abordar el trabajo. En «unsere Ansätze vergleichen» es el objeto que las personas quieren comparar; puede reutilizarse para hablar de diferentes maneras de resolver una tarea o problema.
vergleichen «Vergleichen» significa «comparar» y expresa la acción propuesta en «unsere Ansätze vergleichen». Aquí se comparan dos enfoques profesionales; puede reutilizarse con dos métodos, resultados, propuestas u objetos que se quieran valorar conjuntamente.
könnte «Könnte» significa «podría» y presenta una posibilidad en «Das könnte nützlich sein». La forma suaviza la valoración y no la presenta como segura; se reutiliza para expresar que algo quizá sea posible, útil o adecuado.
nützlich «Nützlich» significa «útil» y valora positivamente la posible comparación de enfoques. En «Das könnte nützlich sein» se combina con «sein» para expresar una posibilidad; puede reutilizarse al explicar que una acción aporta valor práctico.
Gespräch «Gespräch» significa «conversación» y aquí designa el intercambio profesional que ambas personas están manteniendo. En «das Gespräch praxisnah halten» es aquello que quieren mantener orientado a la práctica; puede reutilizarse para hablar de una conversación concreta.
praxisnah «Praxisnah» significa «práctico» u «orientado a la práctica» y describe una conversación centrada en aplicaciones reales. En «das Gespräch praxisnah halten» indica el estado o carácter que se quiere conservar; puede reutilizarse para valorar una explicación, formación o propuesta vinculada a la práctica.
halten «Halten» significa aquí «mantener» y expresa conservar la conversación en un enfoque práctico. En «das Gespräch praxisnah halten» se combina con un objeto y una característica; puede reutilizarse para indicar que se mantiene una reunión, discusión o intercambio con un determinado enfoque.

Puntos Gramaticales

zu + Infinitiv

Arbeitsabläufe zu strukturieren

árbaits-áuflafe tsu shtrukturíren

estructurar los flujos de trabajo

Después de ciertas expresiones, zu se coloca delante del infinitivo para formar una construcción de infinitivo.

abhängen von + Dativ

von Produktentscheidungen abhängt

fon prodúkt-entsháidunguen áp-jengt

depende de las decisiones sobre el producto

El verbo abhängen requiere von; la preposición introduce aquello de lo que algo depende.

Vocabulario Alemán

abhängen von Verbo
áp-jenguen fon depender de abhängt

wenn eine Strategie davon abhängt

auffallen Verbo
áuf-falen llamar la atención; notarse aufgefallen

Mir ist aufgefallen, dass ...

Forschung Sustantivo
fórshung investigación

Forschung und Operations

Hauptbereich Sustantivo
jáuptberáij área principal

Das ist mein Hauptbereich

hilfreich Adjetivo
jílfráij útil; servicial

muss hilfreich sein

kompliziert Adjetivo
komplitsírt complicado

Produktentscheidungen kompliziert werden

Mischung Sustantivo
míshung combinación; mezcla

Diese Mischung muss hilfreich sein

Namensschild Sustantivo
námen-shilt acreditación; tarjeta identificativa

auf deinem Namensschild

Operations Sustantivo
operatsións operaciones

Forschung und Operations

Produktentscheidung Sustantivo
prodúkt-entsháidung decisión sobre el producto Produktentscheidungen

wenn Produktentscheidungen kompliziert werden

Produktstrategie Sustantivo
prodúkt-shtrate-guí estrategia de producto

Produktstrategie steht

umfassen Verbo
umfásen abarcar; comprender umfasst

meine Arbeit auch Forschung und Operations umfasst

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

abarcar; comprender

Ver Respuestaumfasst

llamar la atención; notarse

Ver Respuestaaufgefallen

combinación; mezcla

Ver RespuestaMischung

operaciones

Ver RespuestaOperations