Aclarar expectativas sobre mensajes fuera del horario laboral | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Aclarar expectativas sobre mensajes fuera del horario laboral, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Mir ist aufgefallen, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingingen.

Mía ist áufguefálen, das naj máina árbaíts-tsait mérere nájrijten áinguínguen. Noté que llegaron varios mensajes después de mi horario laboral.

Ich habe sie zu dieser Zeit geschickt, aber keine sofortige Antwort erwartet.

Ij jábe sii tsu dísa tsait guéshikt, ába káine sofórtigue ántvort ervártet. Los envié entonces, pero no esperaba una respuesta inmediata.

Aus der Formulierung der Nachrichten war das nicht eindeutig.

Áus dea formulírun dea nájrijten vaa das nijt áindóitij. Eso no quedaba claro por la redacción de los mensajes.

Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.

Ij jéte sii als nijt drínguent kén-tsáijnen sólen. Debería haberlos marcado como no urgentes.

Klare Dringlichkeitskennzeichnungen würden mir helfen, Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten.

Klára drínglijkaíts-kén-tsáijnunguən vúrden mía jélfen, tsait fiua kontsentriártes árbaiten fráijalten. Unas etiquetas claras de urgencia me ayudarían a reservar tiempo para el trabajo concentrado.

Ich kann im Betreff kennzeichnen, ob es um eine Aufgabe, Hintergrundinformationen oder etwas geht, das warten kann.

Ij kan im bétref kén-tsáijnen, op es um áine áufgábe, jíntagrunts-informatsiónen óda étvas guet, das várten kan. Puedo añadir etiquetas en el asunto para las tareas que requieren acción, la información de contexto y cualquier cosa que pueda esperar.

Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.

Das vúrde den druk feríngan, óne dii tsusámenarbait tsu ferlángsamen. Eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración.

Ab jetzt mache ich das standardmäßig so.

Ap iétst máje ij das shtandártmésij so. A partir de ahora, lo haré así por defecto.

Palabra por palabra

Mir En «Mir ist aufgefallen» significa «a mí» y señala quién se dio cuenta de algo. «Mir» es la forma que aparece aquí con la expresión «ist aufgefallen», y se reutiliza para indicar la persona a la que algo le llama la atención.

ist En «Mir ist aufgefallen» funciona como auxiliar de «aufgefallen» y forma con él la idea de «me ha llamado la atención». Esta combinación se usa para expresar que alguien nota algo, como ocurre aquí con varios mensajes.

aufgefallen En «Mir ist aufgefallen» significa «llamado la atención» o «notado». Es la forma de participio de «auffallen» en esta construcción y sirve para presentar algo que la persona acaba de percibir.

dass «Dass» introduce la información que la persona ha notado: «dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingingen». En la oración subordinada que introduce, el verbo aparece al final, como en «eingingen».

nach En «nach meiner Arbeitszeit» significa «después de» y sitúa los mensajes temporalmente. En este uso va delante de una expresión de tiempo para indicar que algo ocurre después de ese momento.

meiner En «meiner Arbeitszeit» significa «mi» y acompaña a «Arbeitszeit». Su forma aparece así porque «nach» introduce aquí esa expresión temporal; se reutiliza para indicar que el horario pertenece a la persona que habla.

Arbeitszeit «Arbeitszeit» significa «horario laboral» o «tiempo de trabajo». En «nach meiner Arbeitszeit» delimita el momento a partir del cual llegaron los mensajes, y se usa para hablar del periodo dedicado al trabajo.

mehrere En «mehrere Nachrichten» significa «varios» y señala que se trata de más de un mensaje. Se coloca delante de un sustantivo plural para indicar una cantidad imprecisa pero superior a uno.

Nachrichten «Nachrichten» significa «mensajes» en este diálogo. Es el elemento que llegó después del horario laboral y también es aquello que se envió en «Ich habe sie ... geschickt»; se usa para hablar de comunicaciones escritas.

eingingen En «mehrere Nachrichten eingingen» significa «entraron» o «llegaron», referido a mensajes recibidos. Es la forma de pasado de «eingehen» que aparece al final de la subordinada introducida por «dass».

Ich «Ich» significa «yo» y presenta a la persona que envió los mensajes. En «Ich habe sie ... geschickt» funciona como sujeto y se usa para hablar de la propia acción.

habe En «Ich habe sie ... geschickt» funciona como auxiliar y ayuda a formar el pasado de la acción «schicken». Esta construcción se usa para explicar que la persona ya realizó una acción, aquí el envío de los mensajes.

sie En «Ich habe sie ... geschickt» significa «los» y se refiere a «Nachrichten». Es el pronombre que recibe la acción de enviar, y permite evitar repetir el sustantivo mencionado anteriormente.

zu En «zu dieser Zeit» significa «en» o «a» y forma una expresión temporal que equivale a «en ese momento». Se usa delante de una referencia concreta al momento en que ocurrió una acción.

dieser En «zu dieser Zeit» significa «esa» o «ese» y acompaña a «Zeit» para señalar un momento ya mencionado. Junto con «zu» forma una referencia temporal concreta, aquí el momento en que se enviaron los mensajes.

Zeit En «zu dieser Zeit» significa «momento» o «tiempo». La expresión completa sitúa el envío en un momento determinado y se reutiliza para referirse a un periodo o instante concreto.

geschickt En «Ich habe sie ... geschickt» significa «enviado». Es la forma de participio de «schicken» y aparece junto con «habe» para expresar que los mensajes fueron enviados.

aber «Aber» significa «pero» y contrasta el hecho de haber enviado los mensajes con la ausencia de expectativa de una respuesta inmediata. Se usa para unir dos ideas relacionadas pero diferentes.

keine En «keine sofortige Antwort» significa «ninguna» y niega la existencia de una respuesta inmediata esperada. Se coloca delante del grupo nominal para indicar que no se esperaba ese tipo de respuesta.

sofortige En «sofortige Antwort» significa «inmediata» y especifica que la respuesta tendría que llegar enseguida. Modifica a «Antwort» y se usa para precisar la rapidez esperada de una acción o reacción.

Antwort «Antwort» significa «respuesta». En «keine sofortige Antwort erwartet» se refiere a la reacción que la persona no esperaba recibir de inmediato, y se usa para hablar de una contestación a un mensaje o pregunta.

erwartet En «keine sofortige Antwort erwartet» significa «esperado». Junto con «habe» en la oración completa expresa que la persona no tenía la expectativa de recibir una respuesta inmediata.

Aus En «Aus der Formulierung der Nachrichten» significa «por» o «a partir de». Introduce la fuente de la que debería haberse deducido la falta de urgencia: la redacción de los mensajes.

der En «Aus der Formulierung» es el artículo que acompaña a «Formulierung» dentro de la expresión introducida por «Aus». En «der Nachrichten» aparece además con el sentido de «de los» y acompaña al sustantivo que especifica qué redacción se menciona.

Formulierung «Formulierung» significa «formulación» o «redacción». En «Aus der Formulierung der Nachrichten» se refiere a la manera en que estaban escritos los mensajes, que no comunicaba claramente su urgencia.

war En «war das nicht eindeutig» significa «era» o «estaba» y presenta una valoración sobre la claridad de la redacción. Se usa aquí para afirmar que el significado no resultaba inequívoco.

das En «war das nicht eindeutig» significa «eso» y se refiere a la falta de claridad sobre la urgencia de los mensajes. En «Das würde den Druck verringern» vuelve a aparecer como «Das» para retomar la propuesta anterior.

nicht «Nicht» expresa la negación en «nicht eindeutig». Niega que la información resultara clara o inequívoca a partir de la redacción de los mensajes.

eindeutig En «nicht eindeutig» significa «claro» o «inequívoco». Describe que la redacción no permitía saber con seguridad si los mensajes requerían una respuesta inmediata.

hätte En «Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen» contribuye a expresar una obligación pasada que no se cumplió, equivalente a «debería haberlos marcado». Esta forma se usa para reconocer retrospectivamente qué habría sido conveniente hacer.

als En «als nicht dringend kennzeichnen» introduce la categoría con la que se marcan los mensajes: «como no urgentes». Se usa para indicar qué clasificación o etiqueta recibe algo.

dringend En «als nicht dringend kennzeichnen» significa «urgente». Con «nicht» forma la categoría «no urgente», que es la que la persona reconoce que debería haber indicado para los mensajes.

kennzeichnen En «sie als nicht dringend kennzeichnen» significa «marcar» o «etiquetar». La acción consiste en asignar a los mensajes la categoría «nicht dringend», y se usa para indicar una clasificación visible de algo.

sollen En «hätte sie ... kennzeichnen sollen» expresa la obligación o acción que habría sido conveniente realizar. Junto con «hätte» forma una valoración retrospectiva: la persona debería haber marcado los mensajes como no urgentes.

Klare En «Klare Dringlichkeitskennzeichnungen» significa «claras» y describe unas etiquetas cuya función se entiende sin ambigüedad. Se coloca delante del sustantivo para destacar que la clasificación debe ser fácilmente interpretable.

Dringlichkeitskennzeichnungen «Dringlichkeitskennzeichnungen» significa «etiquetas de urgencia» o «marcas de prioridad». En el diálogo designa las indicaciones que permiten distinguir qué mensajes requieren acción y cuáles pueden esperar.

würden En «würden mir helfen» expresa una consecuencia hipotética: unas etiquetas claras «ayudarían» a la persona. Se usa con el sujeto plural «Dringlichkeitskennzeichnungen» para presentar una posible utilidad.

helfen En «würden mir helfen, Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten» significa «ayudar». La ayuda consiste en hacer posible que la persona reserve tiempo para trabajar con concentración, y se usa para expresar apoyo para conseguir un objetivo.

für En «Zeit für konzentriertes Arbeiten» significa «para» y conecta el tiempo reservado con su finalidad. Se usa delante de la actividad o propósito al que se dedica ese tiempo.

konzentriertes En «konzentriertes Arbeiten» significa «concentrado» y describe una forma de trabajar que requiere atención sostenida. Modifica a «Arbeiten» y especifica qué tipo de trabajo se quiere proteger.

Arbeiten En «konzentriertes Arbeiten» significa «trabajo» o «trabajar» entendido como actividad. Al aparecer con mayúscula funciona como un sustantivo y designa la actividad para la que se reserva tiempo.

freizuhalten En «Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten» significa «reservar» o «mantener libre». Indica que el tiempo debe quedar disponible para el trabajo concentrado, sin quedar ocupado por otras tareas o mensajes.

kann En «Ich kann im Betreff kennzeichnen» significa «puedo» y expresa la posibilidad o capacidad de la persona para añadir una indicación. Se usa con el infinitivo «kennzeichnen» para presentar una acción que puede realizar.

im En «im Betreff» significa «en el» y es la forma contraída de «in dem». Indica el lugar textual donde se añadirá la clasificación: el asunto del mensaje.

Betreff «Betreff» significa «asunto» del mensaje o del correo. En «im Betreff kennzeichnen» señala que la información sobre la urgencia se colocará en la línea del asunto.

ob «Ob» introduce una pregunta indirecta sobre qué tipo de contenido tiene el mensaje: «ob es um eine Aufgabe ... geht». Se usa para expresar «si» en una estructura que presenta una alternativa o clasificación.

es En «ob es um eine Aufgabe ... geht» funciona como pronombre que ocupa el lugar del asunto del que se habla. La construcción completa indica de qué trata el mensaje, por ejemplo si se trata de una tarea o de información de contexto.

um En «um eine Aufgabe ... geht» forma parte de la construcción que expresa de qué trata algo. Aquí introduce el contenido del mensaje, y se reutiliza para relacionar un tema con una tarea, información o asunto.

eine En «um eine Aufgabe» significa «una» y acompaña a «Aufgabe». Presenta una tarea como una de las posibles categorías del mensaje.

Aufgabe «Aufgabe» significa «tarea». En «um eine Aufgabe» designa un asunto que puede requerir acción y aparece como una de las categorías que se indicarán en el asunto del mensaje.

Hintergrundinformationen «Hintergrundinformationen» significa «información de contexto». En la enumeración del diálogo representa contenido que aporta antecedentes y que se distingue de una tarea que requiere acción o de algo que puede esperar.

oder «Oder» significa «o» y conecta las alternativas de la clasificación: una tarea, información de contexto o algo que puede esperar. Se usa para presentar opciones dentro de una enumeración.

etwas En «etwas geht, das warten kann» significa «algo» y se refiere a cualquier contenido o asunto que puede esperar. Se usa para hablar de una cosa no especificada sin nombrarla directamente.

geht En «ob es um eine Aufgabe ... geht» forma la expresión que significa «tratarse de» o «ser sobre». Aquí sirve para identificar el tema del mensaje, y aparece al final de la subordinada introducida por «ob».

warten En «das warten kann» significa «esperar». Describe algo que no necesita atención inmediata, y aparece como infinitivo después de «kann» para expresar que puede esperar.

würde En «Das würde den Druck verringern» expresa una consecuencia hipotética en singular: «eso reduciría la presión». Se refiere a la propuesta de usar etiquetas claras y presenta su efecto posible.

den En «den Druck verringern» es el artículo que acompaña a «Druck». Forma el objeto directo de «verringern» y señala qué se reduciría: la presión.

Druck «Druck» significa «presión». En «den Druck verringern» se refiere a la tensión de tener que reaccionar ante mensajes cuya urgencia no está clara.

verringern En «den Druck verringern» significa «reducir». La acción propuesta consiste en disminuir la presión sin perjudicar la colaboración, y aparece como infinitivo después de «würde».

ohne En «ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen» significa «sin» e introduce una acción que no debe ocurrir. Aquí indica que la presión se reduciría sin hacer más lenta la colaboración.

die En «die Zusammenarbeit» es el artículo que acompaña a «Zusammenarbeit». Presenta la colaboración como aquello que no debería ralentizarse en la propuesta.

Zusammenarbeit «Zusammenarbeit» significa «colaboración». En «ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen» se refiere al trabajo conjunto que debe mantenerse fluido aunque se añadan etiquetas de urgencia.

verlangsamen En «die Zusammenarbeit zu verlangsamen» significa «ralentizar». Con «ohne» expresa que la colaboración no se volverá más lenta como consecuencia de la nueva forma de etiquetar los mensajes.

Ab En «Ab jetzt» significa «a partir de». Marca el momento desde el que comenzará a aplicarse la nueva práctica, y se usa para señalar el inicio de un periodo o regla.

jetzt En «Ab jetzt» significa «ahora». Junto con «Ab» establece que la decisión se aplicará desde el momento actual en adelante.

mache En «mache ich das standardmäßig so» significa «hago» y expresa el compromiso de la persona que habla. La inversión «Ab jetzt mache ich ...» coloca la referencia temporal al principio y después el verbo.

standardmäßig En «mache ich das standardmäßig so» significa «por defecto» o «de forma predeterminada». Indica que la nueva manera de actuar será la práctica habitual, no una excepción puntual.

so En «mache ich das standardmäßig so» significa «así» y retoma la forma de actuar acordada anteriormente. Se usa para referirse a una manera de hacer algo sin repetir toda la explicación.

Puntos Gramaticales

auffallen + Dativ: Das ist mir aufgefallen.

Die Arbeitszeit ist mir aufgefallen.

Di árbaíts-tsait ist mía áufguefálen.

Me ha llamado la atención el horario laboral.

auffallen se usa con sein en perfecto y la persona que lo nota va en dativo: mir, dir, ihm.

Als/Wenn + verbo al final

Als mehrere Nachrichten eingingen, warteten wir.

Als mérere nájrijten áinguínguen, várten via.

Cuando llegaron varios mensajes, esperamos.

En una oración subordinada introducida por als o wenn, el verbo conjugado va al final.

Vocabulario Alemán

Antwort Sustantivo

ántvort respuesta

Arbeitszeit Sustantivo

árbaíts-tsait horario laboral

auffallen Verbo

áuffálen notar; darse cuenta aufgefallen

dringend Adjetivo

drínguent urgente

eindeutig Adjetivo

áindóitij claro; inequívoco

eingehen Verbo

áingueen llegar; recibirse eingingen

Formulierung Sustantivo

formulírun redacción; formulación

mehrere Determinante

mérere varios; varias

Nachricht Sustantivo

nájrijt mensaje Nachrichten

schicken Verbo

shíken enviar geschickt

sofortig Adjetivo

sofórtij inmediato sofortige

zu dieser Zeit Frase

tsu dísa tsait en ese momento

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

notar; darse cuenta

Ver Respuesta

aufgefallen

inmediato

Ver Respuesta

sofortige

respuesta

Ver Respuesta

Antwort

enviar

Ver Respuesta

geschickt