Reparar un malentendido tras un mensaje tajante | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In daily life, two adults repair trust after a sharp message by acknowledging the tone, explaining the context, and agreeing to pause before replying..

ES → DE / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Reparar un malentendido tras un mensaje tajante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es beabsichtigt hatte.

Ij gláube, máine friúere najríjt kam shérfer ríber, als ij es beapsíjtijt j ate. Creo que mi mensaje anterior sonó más tajante de lo que pretendía.
B

Ja, obwohl ich mich gefragt habe, ob mir vielleicht ein Teil des Zusammenhangs fehlte.

Ya, opvól ij mij guefrákt jábe, op mir filáijt áin tail des tsusámenjangs féilte. Sí, aunque me pregunté si me faltaba algún contexto.
A

Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.

Ij var végen étvas ánderem frustriért unt jábe tsu shnel gueántvortet. Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.
B

Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.

Das erklért den ton, áber di vórte jáben mij trotsdem guetrófen. Eso explica el tono, pero esas palabras todavía me afectaron.
A

Ich übernehme dafür die Verantwortung und möchte das wieder in Ordnung bringen.

Ij iúbernéme dafíur di ferántvortung unt moejte das víder in órdnung brínguen. Asumo la responsabilidad por eso y quiero repararlo.
B

Ich schätze es, dass du das anerkennst. Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wiederaufbauen.

Ij shétse es, das du das aner kénst. Dadúrj lést sij fertráuen láijter víderaufbaúen. Aprecio que lo reconozcas. Eso facilita reconstruir la confianza.
A

Beim nächsten Mal werde ich innehalten, bevor ich antworte, wenn ich gestresst bin.

Baím néjsten mal vérde ij íne-jálten, befór ij ántvórte, ven ij guestrést bin. La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté estresado.
B

Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich dir eine Absicht unterstelle.

Das viúrde jélfen, unt ij vérde nájfráguen, befór ij dir áine ápsijt unterstéle. Eso ayudaría, y preguntaré antes de dar por sentada tu intención.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aquí es quien cree algo sobre su mensaje; se usa como sujeto para expresar una opinión o acción propia.
glaube «glaube» significa «creo» y expresa una valoración u opinión de quien habla. Aparece en «Ich glaube», una forma habitual de introducir una afirmación que se presenta como opinión; se usa al explicar lo que uno piensa.
meine «meine» significa «mi» y señala que «Nachricht» pertenece a la persona que habla. Acompaña directamente a un sustantivo y se usa para indicar posesión en expresiones sobre los propios mensajes o acciones.
frühere «frühere» significa «anterior» y describe el mensaje que se envió antes. En «meine frühere Nachricht» se coloca delante del sustantivo para precisar cuál de varios mensajes se menciona; sirve para hablar de algo ocurrido previamente.
Nachricht «Nachricht» significa «mensaje» y aquí se refiere al mensaje escrito mencionado por la persona que habla. Se combina con «meine frühere» para identificarlo; se usa al hablar de comunicaciones enviadas o recibidas.
kam «kam» significa aquí «resultó» o «dio la impresión» y forma parte de «kam schärfer rüber». Es la forma pasada de «kommen» en esta expresión; se usa para describir cómo fue percibido un mensaje o comentario.
schärfer «schärfer» significa «más tajante» o «más duro» y compara el tono percibido del mensaje con la intención original. En «kam schärfer rüber» describe cómo sonó el mensaje; se usa para valorar el tono de una comunicación.
rüber «rüber» contribuye a la idea de «dar una impresión» o «sonar» en «kam schärfer rüber». Con «kam» describe cómo llegó el mensaje a la otra persona; se usa para hablar de la impresión que causa una forma de expresarse.
als «als» introduce la comparación entre cómo sonó el mensaje y la intención de quien lo escribió. En «als ich es beabsichtigt hatte» equivale a «de lo que»; se usa para comparar dos grados o maneras.
es «es» significa «lo» y funciona como referencia a aquello que la persona había pretendido. En «als ich es beabsichtigt hatte» retoma el contenido o efecto mencionado; se usa como pronombre para evitar repetirlo.
beabsichtigt «beabsichtigt» expresa «pretendido» o «tenido la intención de». En «ich es beabsichtigt hatte» indica la intención previa de la persona que habla; es el participio de «beabsichtigen» y se usa para explicar una intención.
hatte «hatte» es la forma pasada de «haben» y, junto con «beabsichtigt», ayuda a expresar una intención anterior a otro momento pasado. En «beabsichtigt hatte» sitúa la intención antes de la percepción del mensaje; se usa para ordenar hechos pasados.
Ja «Ja» significa «sí» y confirma que el mensaje efectivamente sonó tajante. Aquí responde directamente a la afirmación anterior; se usa para aceptar o confirmar lo que acaba de decir otra persona.
obwohl «obwohl» significa «aunque» e introduce una reserva frente a la afirmación anterior. En «obwohl ich mich gefragt habe» presenta una idea adicional que no niega que el mensaje sonara duro; se usa para conectar una concesión con la oración principal.
mich «mich» significa «me» y señala a la persona que se hizo la pregunta. En «ich mich gefragt habe» forma parte de la expresión «sich fragen»; se usa cuando quien habla reflexiona o se pregunta algo a sí mismo.
gefragt «gefragt» significa «preguntado» y aparece en «mich gefragt habe», que expresa «me pregunté». Es el participio de «fragen» y se usa con «habe» para referirse a una pregunta o reflexión pasada.
habe «habe» funciona aquí como auxiliar de pasado junto con «gefragt». En «ich mich gefragt habe» sitúa la reflexión en el pasado; se usa con un participio para formar una acción pasada relacionada con la experiencia del hablante.
ob «ob» significa «si» cuando introduce una pregunta indirecta. En «ob mir vielleicht ein Teil des Zusammenhangs fehlte» introduce la duda sobre si faltaba contexto; se usa para expresar incertidumbre sin formular una pregunta directa.
mir «mir» significa «me» como persona a la que le faltaba algo. En «mir ... fehlte» marca quién experimentaba la falta de contexto; se usa con «fehlen» para indicar a quién le falta una cosa.
vielleicht «vielleicht» significa «quizá» y suaviza la duda sobre la información que faltaba. En «ob mir vielleicht ... fehlte» presenta la posibilidad sin afirmarla; se usa para expresar una hipótesis o incertidumbre con prudencia.
ein «ein» significa «un» y presenta «Teil» como una parte no especificada. En «ein Teil des Zusammenhangs» introduce la cantidad o elemento que quizá faltaba; se usa delante de un sustantivo para mencionar una unidad indeterminada.
Teil «Teil» significa «parte» y aquí se refiere a una parte del contexto que la persona quizá no conocía. En «ein Teil des Zusammenhangs» identifica una porción de una situación más amplia; se usa para hablar de componentes de un conjunto.
des «des» equivale a «del» y conecta «Teil» con «Zusammenhangs». En «ein Teil des Zusammenhangs» indica la relación entre una parte y el contexto; se usa delante de un sustantivo para expresar pertenencia o relación.
Zusammenhangs «Zusammenhangs» significa «contexto» o «conexión» y especifica de qué era la parte que quizá faltaba. En «ein Teil des Zusammenhangs» se refiere a la información que ayuda a interpretar un mensaje; se usa al explicar relaciones entre hechos o información.
fehlte «fehlte» significa «faltaba» y expresa que la persona no tenía una parte del contexto. En «mir ... ein Teil des Zusammenhangs fehlte» indica qué elemento no estaba disponible y para quién; se usa para describir la ausencia de algo necesario.
war «war» significa «estaba» y describe el estado de frustración de la persona en ese momento. Es una forma pasada de «sein» y se usa para situar un estado o circunstancia en el pasado.
wegen «wegen» significa «por» o «debido a» e introduce la causa de la frustración. En «wegen etwas anderem» explica qué provocó ese estado; se usa para indicar el motivo de una emoción o situación.
etwas «etwas» significa «algo» y se refiere a una cosa no especificada. En «wegen etwas anderem» introduce el asunto diferente que causó la frustración; se usa cuando no se quiere o no se puede precisar el objeto.
anderem «anderem» significa «otra cosa» dentro de «wegen etwas anderem». Señala que el asunto era distinto del mensaje o conflicto que se está comentando; se usa para distinguir un elemento de otro sin nombrarlo.
frustriert «frustriert» significa «frustrado» y describe el estado emocional de la persona que respondió. En «war ... frustriert» funciona como descripción de un estado pasado; se usa para explicar por qué alguien pudo reaccionar de cierta manera.
und «und» significa «y» y conecta la frustración con la respuesta rápida. En «war ... frustriert und habe ... geantwortet» une dos hechos relacionados; se usa para enlazar acciones, estados o explicaciones.
zu «zu» significa «demasiado» en «zu schnell». Indica que la rapidez de la respuesta fue excesiva para la situación; se usa delante de un adjetivo o adverbio para expresar un grado que supera lo conveniente.
schnell «schnell» significa «rápido» y aquí describe la manera de responder. En «zu schnell geantwortet» indica que la respuesta se envió con demasiada rapidez; se usa para describir la velocidad de una acción.
geantwortet «geantwortet» significa «respondido» y se refiere a la respuesta enviada al mensaje. En «habe zu schnell geantwortet» aparece con «habe» para expresar una acción pasada; se usa al hablar de contestar a una persona o comunicación.
Das «Das» significa «eso» y se refiere a la frustración y la respuesta rápida mencionadas antes. En «Das erklärt den Ton» presenta esa situación como la causa explicativa; se usa para retomar una idea completa.
erklärt «erklärt» significa «explica» y señala que algo permite entender el tono del mensaje. En «Das erklärt den Ton» conecta una causa con su efecto comprensible; se usa para aclarar el motivo de una situación.
den «den» equivale a «el» y acompaña a «Ton» en «den Ton». Identifica el tono como el elemento que se explica; se usa delante de un sustantivo definido según su función en la oración.
Ton «Ton» significa «tono» y aquí se refiere a la manera o actitud que transmitió el mensaje. En «Das erklärt den Ton» designa el aspecto comunicativo que la frustración ayuda a explicar; se usa al hablar de cómo suena una expresión.
aber «aber» significa «pero» y contrapone la explicación del tono al efecto que tuvieron las palabras. En «aber die Worte haben mich trotzdem getroffen» introduce una consecuencia que sigue siendo válida; se usa para marcar contraste.
die «die» significa «las» y acompaña a «Worte» para referirse a unas palabras concretas ya mencionadas. En «die Worte» identifica el contenido del mensaje; se usa delante de un sustantivo plural definido.
Worte «Worte» significa «palabras» y aquí se refiere a las palabras concretas del mensaje. En «die Worte haben mich trotzdem getroffen» se distingue el contenido del tono; se usa para hablar del efecto de una formulación verbal.
haben «haben» funciona como auxiliar de pasado con «getroffen». En «die Worte haben mich ... getroffen» ayuda a expresar que las palabras produjeron un efecto; se usa con un participio para hablar de una acción pasada.
trotzdem «trotzdem» significa «aun así» o «de todos modos» y mantiene el efecto de las palabras a pesar de la explicación ofrecida. En «haben mich trotzdem getroffen» marca ese contraste; se usa cuando una consecuencia sigue siendo válida pese a otra circunstancia.
getroffen «getroffen» significa aquí «afectado» o «herido emocionalmente», no simplemente «golpeado». En «die Worte haben mich trotzdem getroffen» describe el impacto personal de las palabras; es el participio de «treffen» y se usa con «haben» para expresar ese efecto pasado.
übernehme «übernehme» significa «asumo» y expresa que la persona acepta como propia la responsabilidad. En «Ich übernehme dafür die Verantwortung» se usa para reconocer la responsabilidad por una situación; es una forma de «übernehmen».
dafür «dafür» significa «por eso» o «por ello» y remite a la conducta o al efecto del mensaje que se está reparando. En «übernehme dafür die Verantwortung» conecta esa situación con la responsabilidad; se usa para referirse a algo mencionado anteriormente.
Verantwortung «Verantwortung» significa «responsabilidad» y aquí designa la obligación que la persona acepta respecto a lo ocurrido. En «die Verantwortung übernehmen» forma una combinación habitual para reconocer responsabilidad; se usa al asumir las consecuencias de una acción.
möchte «möchte» expresa «quiero» o «me gustaría» de manera moderada. En «möchte das wieder in Ordnung bringen» comunica el deseo de reparar la situación; se usa para expresar una intención o voluntad con un tono considerado.
wieder «wieder» significa «de nuevo» y aquí indica la intención de devolver la situación a un estado adecuado. En «wieder in Ordnung bringen» contribuye a la idea de reparar algo; se usa cuando se quiere restablecer una condición anterior.
in «in» significa «en» y forma parte de «in Ordnung bringen». Aquí introduce el estado al que se quiere llevar la situación; se usa para expresar entrada o cambio hacia un estado, especialmente en esta combinación.
Ordnung «Ordnung» significa literalmente «orden», pero en «in Ordnung bringen» se refiere a dejar algo bien o arreglarlo. La expresión se usa para hablar de reparar una situación, una relación o un problema.
bringen «bringen» significa «llevar» o «poner» y en «in Ordnung bringen» expresa llevar una situación a un estado correcto. Se usa con un estado introducido por «in» para hablar de arreglar o restablecer algo.
schätze «schätze» significa «aprecio» o «valoro» y expresa gratitud por el reconocimiento recibido. En «Ich schätze es, dass du das anerkennst» introduce una valoración positiva; se usa para agradecer una actitud o acción de otra persona.
dass «dass» significa «que» e introduce el contenido de lo que se aprecia. En «dass du das anerkennst» conecta «schätze es» con la acción de la otra persona; se usa para introducir una oración subordinada explicativa.
du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige el hablante. En «du das anerkennst» es quien reconoce lo ocurrido; se usa como sujeto al hablar directamente con una persona conocida o cercana.
anerkennst «anerkennst» significa «reconoces» y aquí se refiere a admitir o reconocer lo ocurrido. En «dass du das anerkennst» expresa que la otra persona acepta explícitamente ese hecho; es una forma de «anerkennen» usada con «du».
Dadurch «Dadurch» significa «por ello» o «de ese modo» y señala que el reconocimiento facilita la reconstrucción de la confianza. En «Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wiederaufbauen» introduce la causa o medio de una consecuencia; se usa para enlazar una acción previa con su efecto.
lässt «lässt» contribuye a la expresión «lässt sich ... wiederaufbauen», que indica que algo puede reconstruirse o resulta posible reconstruirlo. Aquí presenta la reconstrucción de la confianza como algo facilitado por el reconocimiento; es una forma de «lassen».
sich «sich» forma parte de «lässt sich ... wiederaufbauen» y ayuda a expresar que la acción puede realizarse sobre «Vertrauen». No significa aquí una persona concreta, sino que participa en una construcción de posibilidad; se usa con «lassen» en este tipo de formulación.
Vertrauen «Vertrauen» significa «confianza» y aquí se refiere a la confianza entre las dos personas. En «Vertrauen leichter wiederaufbauen» es aquello que se quiere reconstruir; se usa al hablar de relaciones basadas en la seguridad o credibilidad.
leichter «leichter» significa «más fácilmente» y expresa que reconstruir la confianza resulta menos difícil después del reconocimiento. En «lässt sich Vertrauen leichter wiederaufbauen» modifica la facilidad de la acción; se usa para comparar el grado de dificultad o facilidad.
wiederaufbauen «wiederaufbauen» significa «reconstruir» o «volver a construir» y aquí se refiere a recuperar la confianza dañada. En «Vertrauen ... wiederaufbauen» conserva el sentido de restablecer algo; se usa para relaciones o situaciones que necesitan recuperarse.
Beim «Beim» equivale a «en el» y es la forma contraída de «bei dem». En «Beim nächsten Mal» introduce la ocasión futura en la que se aplicará el compromiso; se usa para situar una acción en un momento o circunstancia.
nächsten «nächsten» significa «próximo» y describe la siguiente ocasión. En «Beim nächsten Mal» señala cuándo se pondrá en práctica el nuevo comportamiento; se usa delante de «Mal» para hablar de la próxima vez que ocurra algo.
Mal «Mal» significa «vez» y en «Beim nächsten Mal» se refiere a una ocasión futura. La expresión se usa para hablar de lo que alguien hará en la próxima situación semejante.
werde «werde» funciona como auxiliar para expresar una intención futura en «werde ich innehalten». Sitúa la pausa en una ocasión posterior; se usa con un infinitivo para hablar de una acción que se realizará.
innehalten «innehalten» significa «hacer una pausa» o detenerse brevemente antes de actuar. En «werde ich innehalten, bevor ich antworte» expresa el compromiso de no responder de inmediato; se usa cuando se quiere controlar una reacción o reflexionar.
bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce la acción que todavía no debe ocurrir. En «bevor ich antworte» establece que la pausa precederá a la respuesta; se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
antworte «antworte» significa «responda» y aquí se refiere a contestar al mensaje. En «bevor ich antworte» expresa la acción que se pospone hasta después de la pausa; se usa al hablar de responder a alguien o a algo.
wenn «wenn» significa «cuando» y aquí introduce la circunstancia de estar estresado. En «wenn ich gestresst bin» indica en qué situación debe hacerse la pausa; se usa para relacionar una acción con una condición o momento recurrente.
gestresst «gestresst» significa «estresado» y describe el estado en el que la persona debe controlar su respuesta. En «wenn ich gestresst bin» funciona como descripción del estado del hablante; se usa para hablar de presión o tensión emocional.
bin «bin» significa «estoy» y completa «wenn ich gestresst bin». Indica el estado del hablante en la situación descrita; es una forma de «sein» y se usa para expresar estados o condiciones propios.
würde «würde» expresa una consecuencia hipotética o moderada en «Das würde helfen». Presenta la pausa como algo que probablemente ayudaría, no como un hecho ya realizado; se usa para hablar de efectos posibles o situaciones condicionales.
helfen «helfen» significa «ayudar» y aquí se refiere a que hacer una pausa mejoraría la situación. En «Das würde helfen» aparece como infinitivo después de «würde»; se usa para indicar que una acción beneficia o facilita algo.
nachfragen «nachfragen» significa «preguntar» o «pedir una aclaración» antes de sacar una conclusión. En «ich werde nachfragen» expresa el compromiso de verificar la intención; se usa cuando falta información o se quiere confirmar algo con la otra persona.
dir «dir» significa «te» y señala a la persona a la que se atribuiría una intención. En «dir eine Absicht unterstelle» identifica a quién se dirige esa atribución; se usa para marcar el destinatario o la persona afectada por una acción.
eine «eine» significa «una» y presenta «Absicht» como la intención que alguien podría atribuir. En «eine Absicht unterstelle» introduce ese objeto de manera no específica; se usa delante de un sustantivo femenino singular indeterminado.
Absicht «Absicht» significa «intención» y aquí se refiere al motivo que la otra persona podría tener al escribir. En «dir eine Absicht unterstelle» es aquello que no se quiere atribuir sin comprobarlo; se usa al hablar del propósito detrás de una acción.
unterstelle «unterstelle» significa «atribuyo» o «supongo sin base suficiente» y aquí se refiere a atribuirle una intención a la otra persona. En «dir eine Absicht unterstelle» aparece con la persona afectada y la intención atribuida; se usa para describir una interpretación que conviene comprobar antes.

Puntos Gramaticales

rüberkommen: kam ... rüber

Die Nachricht kam schärfer rüber.

Di najríjt kam shérfer ríber.

El mensaje pareció más tajante.

El verbo separable rüberkommen divide el prefijo: kam ... rüber.

sich fragen + pronombre reflexivo

Ich frage mich nach der Absicht.

Ij fráguemij naj der ápsijt.

Me pregunto por la intención.

sich fragen es reflexivo; con ich, el pronombre es mich.

Vocabulario Alemán

antworten Verbo
ántvorten responder geantwortet
beabsichtigen Verbo
beapsíjtiguen pretender; tener la intención de beabsichtigt
erklären Verbo
erkléren explicar erklärt
fehlen Verbo
félen faltar fehlte
früh Adjetivo
friú temprano; anterior frühere
frustriert Adjetivo
frustriért frustrado
glauben Verbo
gláuben creer glaube
Nachricht Sustantivo
najríjt mensaje
rüberkommen Verbo
riúbercomen parecer; dar la impresión kam ... rüber
scharf Adjetivo
sharf tajante; áspero schärfer
sich fragen Verbo
sij fráguen preguntarse gefragt
Zusammenhang Sustantivo
tsusámenjang contexto; relación Zusammenhangs

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pretender; tener la intención de

Ver Respuestabeabsichtigt

temprano; anterior

Ver Respuestafrühere

faltar

Ver Respuestafehlte

tajante; áspero

Ver Respuestaschärfer