Acciones y elecciones básicas en casa | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Please open the door.

   Por favor, abre la puerta.

   Please

   por favor

   open

   abrir

   door

   puerta

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición: equivale a «por favor». En esta oración introduce una solicitud cortés; no expresa por sí solo quién realiza la acción ni una cantidad. open es el verbo open, «abrir». Aquí aparece en la forma base con valor de imperativo: se pide directamente que la persona interlocutora realice la acción. La forma base también aparece en otros usos, por ejemplo: “I open the door” = «Abro la puerta». door es un sustantivo que significa «puerta». En the door, el artículo definido the presenta una puerta identificable en la situación; door permanece en singular. El plural es doors, como en “The doors are open” = «Las puertas están abiertas». Juntos, Please + open + the door forman una petición cortés: «Por favor, abre la puerta». La estructura reutilizable es Please + verbo en forma base + complemento; por ejemplo, “Please close the window” = «Por favor, cierra la ventana».

2. Please close the window.

   Por favor, cierra la ventana.

   Please

   por favor

   close

   cerrar

   window

   ventana

   Explicación detallada

   Please introduce una petición de manera cortés; aquí equivale a «por favor». Puede aparecer al principio o al final de una petición: Please wait. = «Por favor, espera». No expresa una cantidad ni forma parte del verbo siguiente. close significa «cerrar» aquí. Es la forma base del verbo y, en esta oración, funciona como imperativo: se usa la forma base para pedir directamente a la persona interlocutora que realice la acción. La misma forma sirve en el presente con algunos sujetos, pero el contexto y la posición en esta petición determinan el imperativo. Ejemplo: Close the door. = «Cierra la puerta». window significa «ventana». Es un sustantivo contable; con the se forma the window, «la ventana», para presentar una ventana identificable en el contexto. El artículo the no indica por sí solo cuántas ventanas hay. En conjunto, Please suaviza la petición, close aporta la acción solicitada y the window indica lo que se debe cerrar: «Por favor, cierra la ventana». La oración pide esa acción directamente y no afirma que ya se haya realizado.

3. Please turn it on.

   Por favor, enciéndelo.

   Please

   por favor

   turn it on

   encenderlo

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». En una petición directa suele aparecer al principio o al final: Please wait. = «Por favor, espera». No expresa por sí solo quién debe realizar la acción; en el imperativo inglés, el sujeto you normalmente queda implícito. turn it on significa «encenderlo» en esta oración. turn es la forma base del verbo y funciona como imperativo: se sobreentiende you. Aquí on es la partícula del verbo compuesto turn on, cuyo significado es «encender» cuando se habla de un aparato, una luz u otro elemento controlable. it es un pronombre de objeto singular; la frase fija el objeto como «lo», pero no identifica de manera independiente qué objeto es. En este verbo compuesto, el pronombre se coloca entre el verbo y la partícula: turn it on, no turn on it. La forma opuesta es turn it off, «apágalo». Ejemplo: Turn the light on. = «Enciende la luz»; con un pronombre: Turn it on. = «Enciéndelo». La oración completa combina Please con el imperativo turn it on: «Por favor, enciéndelo». Es una petición directa y cortés para realizar la acción de encender el objeto al que se refiere it.

4. Please turn it off.

   Por favor, apágalo.

   Please

   Por favor

   turn it off

   apágalo

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio o al final de una petición: Please wait. = «Por favor, espera». No expresa por sí solo qué acción debe realizarse. turn it off es una construcción verbal reutilizable para apagar algo, especialmente un aparato, una luz u otro dispositivo. turn off es el verbo compuesto; en esta oración está en imperativo, por lo que el sujeto se entiende como «tú» y no se expresa. it es el pronombre objeto que representa aquello que se debe apagar; la traducción fija lo presenta mediante el pronombre de objeto español de apágalo. En esta construcción, un pronombre objeto breve se coloca entre turn y off: Turn it off. También es posible colocar un sustantivo después de la construcción: Turn off the light. = «Apaga la luz». La forma off indica que el dispositivo queda desconectado o sin funcionar, en contraste con on, que indica que queda encendido: Please turn it on. = «Por favor, enciéndelo». El verbo turn por sí solo tiene otros sentidos, pero aquí su significado depende de la construcción turn ... off; no significa simplemente «girar». Juntas, Please y turn it off forman una petición cortés en imperativo: «Por favor, apágalo». La oración pide que el interlocutor apague el objeto al que se refiere it, sin especificar en esta frase cuál es ese objeto.

5. Please give me this.

   Por favor, dame esto.

   Please

   por favor

   give

   dar

   me

   me

   this

   esto

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición. Aquí introduce una solicitud cortés; no cambia quién realiza la acción ni la convierte en una pregunta. También puede aparecer al final: “Give me this, please.” = «Dame esto, por favor». Es un uso distinto de please como verbo en “Please me” = «Compláceme». give es la forma base de give, usada aquí como imperativo: se sobreentiende que la persona interlocutora debe realizar la acción. Formas útiles: give (base e imperativo), gives (presente con tercera persona singular), gave (pasado) y given (participio, normalmente con have o be). Ejemplo: “Give her the key.” = «Dale la llave». me es el pronombre de objeto de primera persona singular: la persona que recibe algo en esta petición. Compáralo con I, que se usa como sujeto: “I give him this.” = «Yo le doy esto». En “give me”, me funciona como receptor, no como quien da. this es un demostrativo singular que funciona aquí como pronombre: señala la cosa que se pide, sin nombrarla. This suele presentar algo cercano o identificado en la situación; that suele señalar algo más distante o ya separado del hablante. Ejemplo: “Take this.” = «Llévate esto». La estructura reutilizable es Please + verbo en forma base + receptor + cosa: Please give me this. Please marca cortesía, give expresa la acción solicitada, me identifica al receptor y this identifica la cosa señalada. En conjunto, la oración significa «Por favor, dame esto». Es una petición directa y cortés, no una afirmación de que la entrega ya ocurrió.

6. I will take this.

   Me llevaré esto.

   I will

   yo haré… / voy a…

   take

   llevar(se)

   this

   esto

   Explicación detallada

   I will combina el pronombre I («yo») con el auxiliar modal will para expresar aquí una acción futura: «haré» o «me llevaré». En inglés, will va seguido de la forma básica del verbo: I will take, no I will takes. La contracción habitual es I'll take. Ejemplo: I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». Aquí will también sitúa la acción en el futuro; el verbo call permanece en su forma básica. take significa aquí «llevar(se)» algo de un lugar o situación. Es un verbo irregular: take (forma básica), took (pasado) y taken (participio, usado por ejemplo con have). En esta oración aparece take porque sigue al auxiliar will; no cambia por la persona: She will take it también usa take. Ejemplo: She took the book. = «Ella se llevó el libro». Took expresa el pasado, a diferencia de take después de will. this es un demostrativo singular que significa «esto» y señala algo presentado como cercano o identificable en la situación. Su plural correspondiente es these, «estos/estas». La forma this no identifica por sí sola exactamente qué objeto es; la traducción fija indica que aquí se refiere a «esto». Ejemplo: I want this. = «Quiero esto». El demostrativo funciona como aquello que la persona quiere, sin necesidad de repetir un sustantivo. En conjunto, I will take this expresa «Me llevaré esto»: la persona (I) anuncia una acción futura mediante will, la acción es take («llevar(se)») y this indica aquello que se llevará. La oración es una afirmación, no una pregunta ni una orden.