Practicar una frase otra vez | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can you say that again?

   ¿Puedes decir eso otra vez?

   Can you

   ¿puedes…?

   say

   decir

   that

   eso

   again

   otra vez

   Explicación detallada

   Can you introduce una pregunta sobre la capacidad o posibilidad de la persona interlocutora: «¿puedes…?». Can es un auxiliar modal y va seguido del sujeto you y de un verbo en forma base: Can you say…? No se añade to después de can. En una petición, esta estructura suele funcionar como una manera cortés de pedir que alguien haga algo. Say significa «decir» y aquí aparece en la forma base porque sigue al auxiliar modal can. La misma forma sirve con otros sujetos después de can: Can she say it? = «¿Puede decirlo ella?». No debe confundirse con tell, que normalmente introduce a la persona a la que se comunica algo: say something, pero tell someone something. That significa «eso» en esta pregunta. Es un demostrativo que señala un contenido ya identificable para los interlocutores, sin especificar aquí cuál es. Como pronombre, ocupa el lugar de ese contenido; no cambia de forma por género o número en este uso. This suele señalar algo más cercano, mientras que that suele señalar algo más distante o ya mencionado. Again significa «otra vez» o «de nuevo». Es un adverbio: modifica la acción de say y pide que se repita. Ejemplo: Please read it again. = «Por favor, léelo otra vez.» En conjunto, Can you say that again? pregunta si la persona puede repetir aquello que dijo: «¿Puedes decir eso otra vez?». El patrón reutilizable es Can you + verbo en forma base + ...?, seguido, cuando hace falta, de again para expresar repetición.

2. I will say it one more time.

   Lo diré una vez más.

   say

   decir

   it

   lo

   one more time

   una vez más

   Explicación detallada

   say es el verbo «decir». Su forma base es say; en presente, la tercera persona singular es says, y el pasado y participio son said. En esta oración, say aparece después de will, por eso conserva la forma base: will say. Ejemplo: Please say your name. = «Por favor, di tu nombre». it es un pronombre que aquí representa aquello que se va a decir; la traducción fija lo expresa como «lo». No se especifica qué contenido concreto representa. Como objeto, aparece después del verbo: say it = «decirlo». Ejemplo: I know it. = «Lo sé». one more time significa «una vez más». Es una expresión reutilizable para indicar que una acción se repite una vez adicional. one no funciona aquí como un simple conteo aislado: la expresión completa one more time comunica «otra vez» o «una vez más». Ejemplo: Read it one more time. = «Léelo una vez más». Al comienzo, I will presenta una acción futura atribuida al hablante: I will say = «lo diré» o «voy a decirlo». En inglés, will va seguido de la forma base del verbo, de modo que se dice will say, no will says ni will said. Después, it indica el contenido ya identificado en la situación, y one more time añade la repetición adicional. Juntos, I will say it one more time producen el significado completo: «Lo diré una vez más».

3. Now I understand.

   Ahora entiendo.

   Now

   ahora

   understand

   entender; comprender

   Explicación detallada

   Now significa «ahora» y sitúa la comprensión en el momento presente. Puede aparecer al principio para marcar un cambio o un estado actual. Ejemplo: “Now I know.” = «Ahora lo sé». Aquí no expresa por sí solo cuánto tiempo durará ese estado. understand significa «entender» o «comprender». Es la forma base del verbo; con I se usa understand, mientras que con he, she o it aparece understands en presente. Ejemplo: “I understand the question.” = «Entiendo la pregunta». La oración completa combina Now + I + understand: «Ahora entiendo». I es el sujeto que comprende, y understand está en presente. En este contexto, Now señala que la comprensión se produce en el momento actual, después de la explicación o repetición anterior.

4. Let's practice the sentence together.

   Practiquemos la frase juntos.

   Let's

   propongamos hacerlo

   practice

   practicar

   sentence

   frase; oración

   together

   juntos

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. En esta construcción, let's + verbo propone que hablante y oyente hagan juntos la acción; el verbo siguiente aparece en su forma básica: Let's start. = «Empecemos». No expresa por sí solo una cantidad numérica. practice aquí es el verbo «practicar». Después de let's mantiene la forma básica, sin una terminación de persona o tiempo: Let's practice. = «Practiquemos». No hay que confundirlo con practise, variante ortográfica británica que también es verbo; en inglés estadounidense, practice sirve tanto para el verbo como para el sustantivo. the sentence significa «la frase» o «la oración». sentence es el sustantivo cuyo significado aquí se concreta por el artículo definido the: se trata de la frase determinada que se está aprendiendo, no de una frase cualquiera. Ejemplo: This sentence is short. = «Esta frase es corta». together es un adverbio que indica que la acción se realiza conjuntamente. Modifica a practice en esta oración: la propuesta es practicar de manera compartida, no que cada persona practique por separado. Ejemplo: We study together. = «Estudiamos juntos». En conjunto, Let's practice the sentence together. forma la propuesta let's + verbo, seguida del objeto the sentence y del adverbio together: «Practiquemos la frase juntos». La forma española «juntos» refleja que la acción propuesta incluye al hablante y al oyente.

5. The first part is still hard for me.

   La primera parte todavía es difícil para mí.

   first

   primero; primera

   part

   parte

   still

   todavía; aún

   hard

   difícil

   for me

   para mí

   Explicación detallada

   first aquí describe a part: indica que se trata de la primera parte dentro de una secuencia. En inglés, first es un ordinal y no cambia por género o número: the first part, the first parts. No es lo mismo que one, que expresa el número uno. part significa una sección o porción de un todo. Su plural es parts. Ejemplo: This part is easy. = «Esta parte es fácil». still significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa en el momento de referencia. En esta oración aparece antes de hard; no significa «quieto» aquí. Ejemplo: I still need practice. = «Todavía necesito practicar». hard significa «difícil» en este contexto. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural: a hard exercise, hard exercises. Su contrario útil aquí es easy («fácil»). Ejemplo: The next part is easy. = «La siguiente parte es fácil». for me expresa para quién resulta válida la valoración: «para mí». me es la forma de objeto de I («yo»); aparece después de la preposición for. Compárese I find it hard («Me resulta difícil») con for me («para mí»), que presenta la valoración desde la perspectiva de esa persona. La estructura completa es The first part + is still hard + for me: «La primera parte todavía es difícil para mí». The presenta una parte concreta, is conecta esa parte con la descripción, still indica que la dificultad continúa, y for me especifica quién la experimenta. La frase puede reutilizarse cambiando el sustantivo o el adjetivo: The last part is easy for me. = «La última parte es fácil para mí».

6. We can practice that part slowly.

   Podemos practicar esa parte despacio.

   We can

   podemos

   practice

   practicar

   that

   esa

   part

   parte

   slowly

   despacio

   Explicación detallada

   We can: can es un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad; no cambia con la persona, por lo que aparece igual con we, I, you, he y otros sujetos. Después de un modal se usa el verbo en forma básica: We can practice = «Podemos practicar». Ejemplo: They can help. = «Pueden ayudar». practice: aquí es el verbo «practicar». Después de can conserva la forma básica, sin to ni una terminación de tercera persona: can practice, no can to practice ni can practices. Como sustantivo, practice puede significar «práctica», pero esa no es su función en esta oración. that: es un demostrativo que acompaña a un sustantivo singular y señala una parte específica que resulta identificable por el contexto. En that part, equivale aquí a «esa». Se distingue de this, que normalmente señala algo más cercano o presente: this part = «esta parte». part: es un sustantivo singular con el sentido de «parte». La combinación that part significa «esa parte»; parts es el plural «partes». Ejemplo: This part is easy. = «Esta parte es fácil». slowly: es un adverbio que indica cómo se realiza la acción: «despacio» o «lentamente». Modifica a practice, así que describe la manera de practicar. El adjetivo relacionado es slow («lento»), mientras que slowly funciona aquí como adverbio: Read slowly. = «Lee despacio». En conjunto, We can practice expresa la posibilidad o capacidad de practicar; that part identifica la parte concreta; y slowly indica el ritmo de la acción. Por eso, We can practice that part slowly. significa «Podemos practicar esa parte despacio». La oración presenta la práctica como algo que los hablantes pueden hacer, sin afirmar que ya la hayan realizado.