Revisar el andén antes de subir al tren | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Which platform should we go to?

   ¿A qué andén debemos ir?

   Which

   cuál / qué

   platform

   andén

   should we

   deberíamos

   go to

   ir a

   Explicación detallada

   Which pregunta cuál de varias opciones posibles; aquí solicita identificar el andén, no pregunta por una persona. Se usa delante del sustantivo: Which platform...? = «¿Qué andén...?». Compáralo con what, que suele preguntar de forma más abierta: What do you need? = «¿Qué necesitas?». platform significa «andén» en este contexto ferroviario. Es un sustantivo contable; puede aparecer en singular o plural: a platform = «un andén», two platforms = «dos andenes». En otros contextos, también puede significar «plataforma», pero aquí la traducción fija confirma el sentido ferroviario. should we combina should con el pronombre sujeto we. Should expresa aquí qué sería conveniente o qué se espera hacer, y por eso se traduce naturalmente como «debemos» en esta pregunta. En preguntas, should va antes del sujeto: Should we wait? = «¿Deberíamos esperar?». No cambia según la persona: I should, we should, they should. go to significa desplazarse hacia un destino. Go es la forma base del verbo; con to introduce el lugar de destino: We go to the station. = «Vamos a la estación». En presente, go cambia a goes solo con he, she o it: She goes to work. = «Ella va al trabajo». Juntas, las partes forman Which platform («qué andén») + should we («debemos / deberíamos») + go to («ir a»). El orden interrogativo inglés coloca should antes de we, y la pregunta completa significa: «¿A qué andén debemos ir?».

2. The sign points to platform two.

   El letrero señala el andén dos.

   sign

   letrero

   points to

   señala

   platform

   andén

   two

   dos

   Explicación detallada

   sign significa aquí «letrero» o «señal»: un objeto que comunica información visualmente. Es un sustantivo contable; su plural es signs. Ejemplo: “The sign is clear.” = «El letrero es claro». points to expresa aquí que el letrero indica la dirección o el destino del andén. La forma observada combina el verbo point con la terminación -s, porque el sujeto es singular (the sign) en presente simple. La preposición to introduce aquello que se señala. Con un sujeto plural se usa point to: “The signs point to the exit.” = «Los letreros señalan la salida». platform es el sustantivo «andén» en este contexto ferroviario. Su plural es platforms. También puede referirse a una plataforma en otros contextos, pero aquí la traducción fija y la pregunta anterior establecen el sentido de andén. Ejemplo: “We are waiting on the platform.” = «Estamos esperando en el andén». two es el número «dos». En platform two, aparece después del sustantivo para identificar el andén mediante su número; no cambia por género o número. Ejemplo: “The train leaves from platform two.” = «El tren sale del andén dos». En conjunto, The sign es el sujeto: «el letrero». points to indica lo que hace: «señala». platform two nombra el destino identificado: «el andén dos». Por tanto, toda la oración significa «El letrero señala el andén dos». Es una afirmación en presente simple sobre la información que muestra el letrero.

3. I can't read the small letters from here.

   No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

   I can't

   no puedo

   read

   leer

   small

   pequeño, pequeña

   letters

   letras

   from here

   desde aquí

   Explicación detallada

   I can't expresa que la persona que habla no puede realizar algo. can't es la contracción de cannot; con I va seguida de la forma base del verbo: I can't read. Can y can't no cambian según la persona: She can't read también usa can't. Aquí se comunica incapacidad, no una orden. read significa «leer» en este contexto. Es un verbo irregular: read en presente y read como forma base se escriben igual; el pasado también se escribe read, pero se pronuncia de otra manera. Después de can o can't se usa la forma base: They can't read the sign. = «No pueden leer el letrero». small describe un tamaño reducido. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural: a small letter y small letters. Su comparación habitual es smaller («más pequeño») y the smallest («el más pequeño»). En la oración modifica a letters, no expresa por sí solo una cantidad. letters significa «letras» y es el plural de letter. Puede referirse a los signos escritos que forman palabras, como aquí. El singular es letter; el plural regular añade -s: one letter, two letters. from here indica el punto de observación o de origen: «desde aquí». Here señala el lugar del hablante en la situación, mientras que from presenta ese lugar como punto de partida. Ejemplo: You can see the station from here. = «Puedes ver la estación desde aquí». En conjunto, I can't read presenta la incapacidad de la persona para leer; the small letters especifica que se trata de las letras de tamaño reducido; y from here indica desde qué lugar intenta leerlas. La oración completa significa: «No puedo leer las letras pequeñas desde aquí».

4. It says the train leaves in ten minutes.

   Dice que el tren sale en diez minutos.

   It says

   dice

   train

   tren

   leaves

   sale

   in ten minutes

   en diez minutos

   Explicación detallada

   It says: Aquí significa «dice» y presenta información comunicada por una fuente cuyo referente concreto no se identifica en la frase. It es el sujeto de says; sus rasgos gramaticales son los de la tercera persona singular, pero los datos dados no permiten precisar qué fuente representa. Says es la forma de tercera persona singular del presente de say (decir): say con I/you/we/they, pero says con he/she/it. La información que sigue funciona como contenido de lo que se dice; en inglés puede aparecer sin that, como en esta oración. Ejemplo: The sign says “Exit.” = «El letrero dice “Salida”». La estructura reutilizable es It says that + oración, y that también puede omitirse en muchos casos. train: Es el sustantivo «tren». Su plural es trains. Aquí, junto con the, identifica el tren mencionado dentro del contenido comunicado. Ejemplo: The train is late. = «El tren llega tarde». leaves: Aquí significa «sale» o «parte». Es la forma de tercera persona singular del presente de leave (salir, marcharse, dejar algo): leave con I/you/we/they, leaves con he/she/it. Aunque tiene forma de presente, después de un horario o anuncio puede expresar una salida programada. Ejemplo: The bus leaves at six. = «El autobús sale a las seis». in ten minutes: Indica que la salida ocurrirá dentro de diez minutos, contando desde el momento de referencia, normalmente ahora. In + período de tiempo señala cuánto falta para que ocurra algo: I’ll call you in five minutes. = «Te llamaré dentro de cinco minutos». No es lo mismo que for ten minutes, que indica una duración. En conjunto, It says introduce la información, the train identifica el medio de transporte, leaves expresa su salida programada y in ten minutes sitúa esa salida en el futuro cercano: «Dice que el tren sale en diez minutos». La frase puede usarse para transmitir el contenido de un anuncio, una pantalla u otra fuente de información sin especificar cuál es esa fuente.

5. I'm going to use the restroom before we board.

   Voy a usar el baño antes de subir al tren.

   I'm going to

   voy a

   use

   usar

   restroom

   baño

   before

   antes de

   board

   subir al tren

   Explicación detallada

   I'm going to expresa aquí un plan o una acción futura ya prevista: I am going to + verbo en forma base. No significa necesariamente desplazarse a un lugar; ese sentido aparece en otros contextos. Ejemplo: I'm going to call Ana. = «Voy a llamar a Ana». use es la forma base del verbo y aquí significa utilizar. Después de going to se usa esta forma: going to use, no una forma pasada ni una forma con -ing. En este contexto, use the restroom es una manera habitual y cortés de decir «usar el baño». restroom significa «baño» o «aseo», especialmente en el uso estadounidense. Es un sustantivo contable; por eso puede aparecer con el artículo definido the cuando se habla del baño concreto o identificable en la situación. Ejemplo: The restroom is over there. = «El baño está allí». before introduce lo que ocurre primero en el tiempo. En before we board, la acción de usar el baño ocurre antes de que tenga lugar la acción expresada por la cláusula siguiente. Después de before puede aparecer una cláusula completa, como we board, o un sustantivo o una forma en -ing, según la estructura: before dinner = «antes de cenar». board significa subir a un medio de transporte para iniciar el viaje o tomarlo. Aquí, gracias a la traducción fija y al contexto del tren, significa «subir al tren». La forma observada es la forma base; boarded es el pasado y boarding la forma en -ing. Ejemplo: We boarded the train early. = «Subimos al tren temprano». En conjunto, I'm going to use the restroom expresa el plan del hablante de usar el baño. before we board establece que ese plan se realizará antes de que el hablante y otra u otras personas suban al tren. Por eso el sentido completo es: «Voy a usar el baño antes de subir al tren».

6. I'll keep the bags with me.

   Yo llevaré las bolsas conmigo.

   I'll

   yo ...é

   keep

   llevar

   bags

   bolsas

   with me

   conmigo

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I indica primera persona singular y will sitúa la acción después del momento de hablar. Aquí expresa la decisión o intención futura de la persona que habla. Ejemplo: I'll wait here. = «Esperaré aquí». La contracción completa pertenece a I'll; no se debe interpretar como una forma de keep. keep aquí significa conservar o llevar algo consigo, es decir, mantenerlo bajo el propio cuidado o posesión. En keep + objeto + with me, la construcción indica que el objeto permanecerá con la persona hablante. Es distinto de leave, «dejar». Ejemplo: Keep your phone with you. = «Lleva tu teléfono contigo». bags es el plural de bag, «bolsa» o «bolso». La -s indica que se habla de más de una bolsa; el singular es bag. Ejemplo: These bags are heavy. = «Estas bolsas son pesadas». with me expresa compañía o asociación con la persona hablante: with significa «con» y me es la forma de objeto correspondiente a I. En esta oración, me se refiere a la propia persona que dice la frase. Contraste útil: with me = «conmigo», mientras que with you = «contigo». En conjunto, I'll keep the bags with me sigue el patrón reutilizable I'll keep + objeto + with me: la persona hablante anuncia que mantendrá las bolsas consigo, en vez de dejarlas en otro lugar. Por eso la traducción compatible es «Yo llevaré las bolsas conmigo». La frase es una declaración futura directa y natural; I'll es una forma común de I will en el habla y la escritura informal.

7. Please stay near this sign.

   Por favor, quédate cerca de este letrero.

   Please

   por favor

   stay

   quédate

   near

   cerca de

   this

   este

   sign

   letrero

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición directa: equivale a «por favor». No cambia quién realiza la acción. En inglés puede colocarse al principio o al final de una petición: “Please wait.” = «Por favor, espera». “Wait, please.” = «Espera, por favor». stay significa «quedarse» o «permanecer» y aquí es un imperativo: se pide al interlocutor que permanezca en un lugar. La forma stay coincide con la forma básica del verbo; el imperativo no lleva un sujeto expresado. Ejemplo: “Stay here.” = «Quédate aquí». near expresa proximidad. En esta oración funciona como preposición porque introduce this sign: near this sign = «cerca de este letrero». También puede usarse sin complemento cuando el lugar ya está claro: “Stay near.” = «Quédate cerca». this es un demostrativo singular para señalar algo que el hablante presenta como cercano o identificable en la situación. Aquí acompaña a sign, por lo que this sign significa «este letrero». Su contraste habitual es that para algo señalado como más distante: “this sign” = «este letrero»; “that sign” = «ese/aquel letrero». sign es un sustantivo que significa «letrero» en este contexto: un objeto visible que contiene o comunica información. Su plural es signs: “Read the signs.” = «Lee los letreros». La estructura reutilizable es Please + verbo en imperativo + complemento de lugar: “Please stay near the door.” = «Por favor, quédate cerca de la puerta». En la oración dada, Please stay formula la petición y near this sign indica el lugar de permanencia. En conjunto, significa: «Por favor, quédate cerca de este letrero».

8. I'll watch the board in case the platform changes.

   Vigilaré el panel por si cambia el andén.

   I'll

   yo… / haré…

   watch

   vigilar

   board

   panel

   in case

   por si

   platform

   andén

   changes

   cambia

   Explicación detallada

   I'll: Es la contracción de I will: sujeto I + auxiliar modal will. Aquí presenta una acción futura: la persona dice que vigilará el panel. La contracción es común en el habla y en la escritura informal; I will es la forma no contraída. watch: Aquí significa observar o vigilar algo durante un tiempo, con atención. Es un verbo léxico transitivo: watch + objeto. Ejemplo: I watch the door. = «Vigilo la puerta». No es exactamente lo mismo que look at, que suele describir dirigir la mirada hacia algo, ni que see, que suele expresar percibirlo. board: Aquí significa «panel», en el sentido del panel mencionado por la traducción fija. Como sustantivo, board puede referirse también a otros tipos de tablero o panel según el contexto; el significado concreto aquí lo determina la situación de transporte y la traducción proporcionada. in case: Es una construcción que introduce una precaución ante una posibilidad: «por si» o «en caso de que». No afirma que el cambio vaya a ocurrir. Patrón reutilizable: acción principal + in case + posible situación. Ejemplo: Take an umbrella in case it rains. = «Lleva un paraguas por si llueve». platform: Es el sustantivo que la traducción fija identifica como «andén». En esta oración es el elemento que podría cambiar. La forma no muestra por sí sola género ni número; el significado de transporte procede del contexto dado. changes: Es la forma de tercera persona singular del presente de change, «cambiar». El sujeto es the platform, singular, por eso aparece changes y no change: the platform changes. En este contexto significa «cambia» o «sufre un cambio», no necesariamente «se desplaza». Comparación: The signs change. = «Los letreros cambian»; con el sujeto plural se usa change. En conjunto, I'll watch the board expresa la acción futura de vigilar el panel. in case the platform changes añade la situación posible que motiva esa precaución: la persona lo vigilará por si cambia el andén. La oración completa significa: «Vigilaré el panel por si cambia el andén».