Decidir qué llevar a una salida | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. What should I bring with me?

   ¿Qué debería llevar conmigo?

   What

   qué

   should I

   debería yo

   bring

   llevar

   with me

   conmigo

   Explicación detallada

   What pregunta por una cosa o cosas que la persona debe llevar; aquí equivale a «qué». Como contraste, Who pregunta por una persona y Where por un lugar. should I combina el modal should con el sujeto I. En una pregunta, should va antes de I y expresa qué sería aconsejable o apropiado hacer, no una obligación tan fuerte como must. El modal no cambia con la persona: I should, she should, they should. Ejemplo: Should I call first? = «¿Debería llamar primero?». bring es el verbo base después de should; con un modal no lleva to ni una terminación de tercera persona. Su significado aquí es «llevar» algo hacia el lugar o la situación relevante. La forma en pasado es brought: I brought a coat. = «Llevé un abrigo». with me indica que la persona llevará algo consigo. me es la forma de objeto correspondiente a I; no es el sujeto de la oración. Ejemplo: I always bring water with me. = «Siempre llevo agua conmigo». Juntas, las partes forman What should I bring with me?: la persona pregunta qué objeto o qué objetos sería aconsejable llevar consigo. El patrón reutilizable es What should I bring with me?; se puede sustituir What por un objeto concreto, por ejemplo Should I bring a small blanket with me? = «¿Debería llevar conmigo una manta pequeña?».

2. Please bring a small blanket.

   Por favor, trae una manta pequeña.

   Please

   por favor

   bring

   traer

   small

   pequeño/a

   blanket

   manta

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición o instrucción. Al comienzo, Please bring ... equivale a «Por favor, trae ...»; no expresa por sí mismo una acción adicional. bring es el verbo léxico en imperativo: la forma base se usa para dar la instrucción directamente al interlocutor. Su cadena útil es bring (presente/base), brought (pasado y participio). Ejemplo: Bring your coat. = «Trae tu abrigo». Aquí la traducción fija identifica que la acción pedida es traer algo. small es un adjetivo descriptivo que indica un tamaño reducido. Se coloca antes del sustantivo en este grupo: a small blanket. Sus formas comparativas útiles son smaller («más pequeño») y the smallest («el más pequeño»). Ejemplo: a smaller blanket = «una manta más pequeña». blanket es un sustantivo contable para una manta. En singular aparece con el determinante indefinido a: a blanket («una manta»). El plural es blankets («mantas»). En el ejemplo a small blanket, small describe el tamaño de blanket. En conjunto, Please introduce una petición cortés, bring expresa la acción solicitada y a small blanket nombra el objeto con su tamaño: «Por favor, trae una manta pequeña». La instrucción se dirige al interlocutor y pide que traiga ese objeto.

3. Do we need drinks too?

   ¿También necesitamos bebidas?

   Do we

   ¿...?

   need

   necesitar

   drinks

   bebidas

   too

   también

   Explicación detallada

   Do we inicia una pregunta de sí/no en presente: do funciona como auxiliar y we es el sujeto, «nosotros/nosotras». En esta construcción, el verbo léxico va después del sujeto: Do we need ...? = «¿Necesitamos ...?». El auxiliar cambia según el sujeto en tercera persona singular (Does he need ...?), pero con we se usa do. need es el verbo «necesitar». Aquí aparece en su forma base porque, después de do, el verbo principal no lleva la terminación de tercera persona ni una marca de tiempo visible: Do we need...?. En una afirmación con este sujeto se dice We need water. («Necesitamos agua»). La forma needs se usa, por ejemplo, con he, she o it: She needs help. («Ella necesita ayuda»). drinks es el sustantivo plural «bebidas». Su singular es drink; la terminación -s indica aquí más de una bebida. También existe drink como verbo («beber»), pero en esta oración aparece como sustantivo porque funciona como aquello que se necesita. Ejemplo: We need drinks. = «Necesitamos bebidas». too significa «también» y añade esta necesidad a otra ya mencionada o entendida. Se coloca al final de esta pregunta. No forma parte del verbo need: Do we need drinks? pregunta si se necesitan bebidas, mientras que Do we need drinks too? pregunta si también se necesitan. En conjunto, Do we need drinks too? combina Do we (marcador de pregunta con el sujeto «nosotros/nosotras»), need («necesitar»), drinks («bebidas») y too («también»). El resultado es «¿También necesitamos bebidas?», una pregunta sobre si las bebidas se incluyen además de lo que ya se está considerando.

4. A cold drink would be nice.

   Estaría bien una bebida fría.

   cold

   frío

   drink

   bebida

   would be nice

   estaría bien

   Explicación detallada

   cold describe una bebida que tiene una temperatura baja. Es el adjetivo base; su comparación habitual es colder («más frío») y su superlativo, coldest («el más frío»). Aquí modifica a drink, no expresa por sí solo una petición. drink aquí es un sustantivo contable con el sentido de «bebida». También existe drink como verbo («beber»), pero en esta oración aparece después de cold y funciona como nombre. Como sustantivo contable singular, lleva a: a drink significa «una bebida» en el sentido de una bebida no especificada; el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. would be nice presenta algo como una posibilidad deseable o una valoración hipotética: literalmente, «sería agradable», y en este contexto «estaría bien». would es la forma modal usada aquí para suavizar la valoración; no es simplemente el pasado de will. El patrón reutilizable es X would be nice, por ejemplo: A short break would be nice. = «Estaría bien un descanso breve». Al combinar las partes, a cold drink forma el grupo nominal «una bebida fría». would be nice afirma que esa posibilidad sería agradable o conveniente. Por tanto, A cold drink would be nice. significa «Estaría bien una bebida fría».

5. I can bring some cups.

   Puedo llevar unos vasos.

   I can

   puedo

   bring

   llevar

   some

   unos

   cups

   vasos

   Explicación detallada

   I can: can es un verbo modal que aquí expresa capacidad o posibilidad, y con I se traduce como «puedo». Después de can va la forma básica del verbo, sin to: I can bring. Can no cambia según la persona o el número: I can, she can, they can. bring: aquí significa «llevar» los vasos al lugar pertinente. Es irregular: bring es la forma básica y brought sirve como pasado y participio. Después de can permanece en la forma básica: can bring. Ejemplo: I can bring water. = «Puedo llevar agua». some: introduce una cantidad no especificada con sustantivos contables en plural o con sustantivos no contables. No indica un número exacto; aquí some cups significa «unos vasos». Ejemplo: We need some chairs. = «Necesitamos unas sillas». cups: es el plural de cup, que aquí significa «vaso». La terminación -s marca el plural: one cup = «un vaso» y two cups = «dos vasos». En esta oración, cups nombra los vasos que la persona puede llevar. En conjunto, I can bring some cups combina el sujeto I, la posibilidad o capacidad expresada por can, el verbo bring en forma básica y el objeto some cups, de cantidad no especificada: «Puedo llevar unos vasos».

6. That would help, thanks. We can share them.

   Eso ayudaría, gracias. Podemos compartirlos.

   That

   Eso

   would help

   ayudaría

   thanks

   gracias

   We can

   podemos

   share

   compartir

   them

   los

   Explicación detallada

   That significa «eso» y aquí señala la situación expresada antes: que la persona puede llevar algunos vasos. Es un pronombre demostrativo; no modifica a un sustantivo visible en esta oración. Ejemplo: That is useful. = «Eso es útil.» would help combina would con el verbo base help («ayudar»). En este contexto presenta la ayuda como un resultado posible o hipotético: «ayudaría», no como una afirmación directa de que ya ayuda. help es la forma base; con would, el verbo siguiente permanece en esa forma. Ejemplo: A map would help. = «Un mapa ayudaría.» thanks es una forma breve y natural de agradecer: «gracias». Puede aparecer al final de una respuesta, como aquí, o después de aceptar una propuesta. No forma parte del contenido de la ayuda. We can contiene we, «nosotros/nosotras», y el modal can, «poder». Can expresa capacidad o posibilidad y no cambia según la persona: I can, we can, they can. Ejemplo: We can wait. = «Podemos esperar.» share significa «compartir». Después de can se usa la forma base, sin to: can share, no can to share. Aquí la acción tiene como sujeto a we y como objeto a them. them es el pronombre de objeto plural de tercera persona. En este intercambio se refiere a los vasos mencionados en el contexto: «los». En inglés, them no marca género; la forma correspondiente como sujeto es they. Ejemplo: We can carry them. = «Podemos llevarlos.» En conjunto, That would help, thanks. expresa que la posibilidad mencionada —llevar algunos vasos— sería útil y añade un agradecimiento. We can share them. expresa que nosotros podemos compartir los vasos. La oración completa queda: «Eso ayudaría, gracias. Podemos compartirlos.»

7. They can fit in my bag.

   Pueden caber en mi bolsa.

   They

   ellos/ellas

   can

   pueden

   fit in

   caber

   my

   mi

   bag

   bolsa

   Explicación detallada

   They es un pronombre personal de tercera persona plural. Aquí se refiere al grupo ya mencionado, sin que los datos indiquen quiénes lo componen. Como sujeto plural, se combina con can, no con can cambiado por número: They can.... En otros contextos, el singular correspondiente puede ser he, she o it, según el referente. can es un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad en esta oración: “pueden”. Después de can, el verbo siguiente aparece en su forma básica, sin to y sin la terminación de tercera persona: They can fit, no They can fits ni They can to fit. La negación se forma con cannot o can't; por ejemplo, They can't fit in my bag. = “No pueden caber en mi bolsa”. fit in combina fit (“caber”) con in (“en/dentro de”) para expresar que algo tiene espacio dentro de un lugar o recipiente. fit es la forma básica observada después de can; sin modal, una forma posible en presente es it fits, mientras que fit también puede funcionar como pasado en usos apropiados. Ejemplo: These books fit in the box. = “Estos libros caben en la caja”. my es un determinante posesivo que significa “mi” y señala una relación de pertenencia o asociación con la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo: my bag, my keys. No cambia según el género o el número del poseedor; el sustantivo posterior puede ser singular o plural, como en my bag y my bags. bag es un sustantivo que significa “bolsa” o “bolso”, según el objeto y el contexto. Su plural regular es bags. En esta oración aparece en singular porque se presenta una sola bolsa: my bag. Ejemplo: The bag is heavy. = “La bolsa es pesada”. En conjunto, They funciona como sujeto; can añade la posibilidad o capacidad; fit in expresa caber dentro de un lugar; y my bag identifica ese lugar como la bolsa de la persona que habla. Por eso, They can fit in my bag. significa “Pueden caber en mi bolsa”.

8. Then we're ready.

   Entonces estamos listos.

   Then

   Entonces

   we're

   estamos

   ready

   listos; preparados

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» y aquí enlaza esta afirmación con lo dicho antes: una vez que pueden caber en la bolsa, se presenta el estado de estar listos. También puede introducir un momento posterior en otros contextos, pero ese no es el sentido que muestra esta traducción. we're es la contracción de we are. We es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras») y are es la forma de be que se usa con we. En inglés escrito informal y conversacional, we are y we're tienen el mismo significado; la contracción solo es más compacta. ready es un adjetivo que significa «listo» o «preparado». Después de be, describe el estado del sujeto: We are ready = «Estamos listos». El adjetivo no cambia por género en inglés; el español puede mostrar género y número en la traducción, pero la forma inglesa ready permanece igual. Ejemplo: She is ready. = «Ella está lista». La estructura reutilizable es Then + sujeto + be + adjetivo: Then we're ready. Primero, Then enlaza la conclusión o el momento; we're identifica al sujeto y expresa are; ready completa la descripción de ese sujeto. En conjunto, la oración significa «Entonces estamos listos».