Usar una computadora y una impresora en la biblioteca | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can I use this computer?

   ¿Puedo usar esta computadora?

   Can I

   ¿Puedo...? / ¿Tengo permiso para...?

   use

   usar

   this

   esta / este

   computer

   computadora

   Explicación detallada

   Can I combina el auxiliar modal can con el pronombre I. Aquí pregunta si la persona que habla tiene permiso o posibilidad de hacer algo; con esta traducción, el sentido relevante es pedir permiso. En preguntas, can va antes del sujeto: Can I ...? Ejemplo: Can I sit here? = «¿Puedo sentarme aquí?». use significa «usar» y es la forma base del verbo después de can: can + verbo no lleva to ni una terminación adicional. Ejemplo: I can use this printer. = «Puedo usar esta impresora». this señala algo cercano o presente para quien habla. Es un demostrativo singular; su forma no cambia por el género gramatical del sustantivo en inglés. Ejemplo: this chair = «esta silla». computer significa «computadora». Es un sustantivo contable singular; para hablar de una computadora no especificada se usa normalmente a computer, mientras que this computer identifica una computadora concreta mediante this. Ejemplo: This computer is free. = «Esta computadora está libre». En conjunto, Can I use this computer? significa «¿Puedo usar esta computadora?». La estructura reutilizable es Can I + verbo en forma base + this/that + sustantivo?, para pedir permiso para hacer algo con un objeto concreto. Aquí this computer presenta la computadora como cercana o identificable en la situación.

2. That computer is free.

   Esa computadora está libre.

   That

   esa

   computer

   computadora

   free

   libre

   Explicación detallada

   That señala una entidad singular que está más alejada del hablante o que ya se identifica en la situación. En inglés, that no marca género; contrasta con this para algo más cercano y con those para plural. Ejemplo: “That chair is comfortable.” = «Esa silla es cómoda». Aquí That determina a computer, pero no indica por sí solo quién lo posee. computer significa «computadora» y es un sustantivo contable singular. Su plural es computers; con un sustantivo plural, el demostrativo correspondiente sería those computers («esas computadoras») o these computers («estas computadoras»), según la distancia. Ejemplo: “Those computers are new.” = «Esas computadoras son nuevas». En la oración dada, computer es el elemento del que se afirma una propiedad. free aquí significa «libre» en el sentido de disponible para usar, no necesariamente «gratuito». La traducción fija y la pregunta anterior sobre usar la computadora apoyan esta lectura de disponibilidad. Free es un adjetivo y no cambia por singular o plural: “The computers are free.” = «Las computadoras están libres». También puede significar «gratuito» en otros contextos, por ejemplo “The software is free” puede significar «El software es gratuito», pero ese no es el sentido apoyado aquí. La estructura reutilizable es demostrativo + sustantivo + be + adjetivo: That computer is free. El verbo is es la forma de be que se usa con un sujeto singular en presente; con un sujeto plural se usa are, como en “Those computers are free.” = «Esas computadoras están libres». En conjunto, That computer identifica una computadora singular y is free afirma que está disponible. Por eso la oración completa significa «Esa computadora está libre».

3. The screen is very bright.

   La pantalla es muy brillante.

   screen

   pantalla

   very

   muy

   bright

   brillante

   Explicación detallada

   screen significa «pantalla». Es un sustantivo contable; su plural es screens. En esta oración nombra el dispositivo o superficie cuya característica se describe. Ejemplo: The screen is clean. = «La pantalla está limpia». very intensifica el adjetivo que viene después: very bright = «muy brillante». No significa por sí solo «brillante»; añade un grado alto a bright. También aparece en combinaciones como very small = «muy pequeño». bright aquí describe la pantalla como «brillante», es decir, con mucha luminosidad. Es un adjetivo; su comparación habitual es bright, brighter, the brightest. No debe confundirse en esta oración con otros usos posibles relacionados con inteligencia o colores intensos: el contexto y la traducción fijan el sentido de luminosidad. La estructura The screen is ... presenta una entidad definida y la relaciona con una característica. The señala una pantalla identificable en el contexto; is es la forma de presente de be para un sujeto singular. Después, very aumenta el grado de bright: The screen + is + very bright produce «La pantalla es muy brillante». La oración afirma una característica de la pantalla, sin expresar una acción ni indicar quién ajustará el brillo.

4. You can lower the brightness here.

   Puedes bajar el brillo aquí.

   You can

   Puedes

   lower

   bajar

   brightness

   brillo

   here

   aquí

   Explicación detallada

   You can introduce una posibilidad, capacidad o permiso para la persona a la que se habla; aquí presenta que esa persona puede realizar la acción. En inglés, you no marca género y puede referirse a una persona o a varias. Can es la forma de presente que se usa con todos los sujetos: I can, she can, they can. Ejemplo: You can sit here. = «Puedes sentarte aquí». lower es el verbo que expresa hacer que algo quede menos alto o menos intenso. Aquí se refiere a reducir el nivel del brillo. Su forma base es lower; pasado y participio: lowered; forma en -ing: lowering. Como verbo transitivo, normalmente lleva aquello cuyo nivel se modifica: Lower the volume. = «Baja el volumen». Su contraste útil es raise: Raise the brightness = «Sube el brillo». brightness es un sustantivo: nombra la intensidad de la luz o el nivel de luminosidad. En esta oración, con el contexto de la pantalla, es el nivel de brillo de la pantalla. Se distingue de bright, adjetivo que describe algo con mucha luz: The screen is bright. = «La pantalla está brillante» o «La pantalla es luminosa», según la traducción natural. Brightness nombra esa cualidad o nivel, mientras que bright la describe. here es un adverbio de lugar y señala el lugar en el que se realiza la acción: «aquí». No cambia por persona ni por número. Ejemplo: You can print here. = «Puedes imprimir aquí». En conjunto, You can presenta la posibilidad o el permiso, lower indica reducir, the brightness identifica el nivel de luminosidad que se modifica y here sitúa la acción. Por eso, el significado completo es: «Puedes bajar el brillo aquí». La posición final de here añade el lugar a la instrucción sin cambiar qué elemento se debe bajar.

5. Can I use the printer too?

   ¿Puedo usar también la impresora?

   Can I

   ¿Puedo...?; patrón para pedir permiso

   use

   usar

   the printer

   la impresora

   too

   también

   Explicación detallada

   Can I combina el modal can con el pronombre I para formar una pregunta de permiso: “¿Puedo...?”. En preguntas de este tipo, can va antes del sujeto, y el verbo principal conserva su forma base, sin to. Ejemplo: Can I sit here? = “¿Puedo sentarme aquí?”. use significa “usar” en esta oración. Después de can, el verbo permanece en forma base: can use, no can uses ni can to use. La misma forma use también puede aparecer con otros sujetos en presente, pero el modal es lo que determina esta forma en el ejemplo. the printer nombra “la impresora”. printer es un sustantivo formado a partir de print y designa el aparato que imprime; aquí aparece en singular. El artículo definido the presenta una impresora identificable en la situación, sin expresar por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: The printer is near the desk. = “La impresora está cerca del escritorio”. too significa “también” y añade esta posibilidad a otra posibilidad ya mencionada o entendida. En esta oración aparece al final, una posición muy común para este sentido. No cambia quién realiza la acción ni convierte la pregunta en una afirmación. En conjunto, Can I introduce la petición de permiso, use expresa la acción, the printer indica el aparato y too añade “también”: “¿Puedo usar también la impresora?”.

6. You can use the printer near the desk.

   Puedes usar la impresora cerca del escritorio.

   You can

   puedes

   use

   usar

   printer

   impresora

   near

   cerca de

   desk

   escritorio

   Explicación detallada

   You can: can es un verbo modal que expresa posibilidad, capacidad o permiso según el contexto; aquí presenta como posible o permitido que la persona use la impresora. No cambia según la persona: I can, you can, she can. Después de can va el verbo en su forma base, sin to: You can use it = «Puedes usarlo». La negación es cannot o can't. use: El verbo está en forma base porque sigue al modal can; significa «usar». La misma forma sirve con distintos sujetos después de un modal: They can use the printer = «Pueden usar la impresora». Sin modal, el presente cambia con tercera persona singular: She uses the printer = «Ella usa la impresora». printer: Es el sustantivo «impresora». Su plural es printers: There are two printers = «Hay dos impresoras». En esta oración, the printer identifica una impresora concreta que el contexto permite reconocer; the no expresa una cantidad numérica. near: Es una preposición que significa «cerca de» y relaciona dos lugares o cosas. En near the desk, introduce el lugar de la impresora. Contrasta con far from, «lejos de»: The printer is near the desk = «La impresora está cerca del escritorio». desk: Es el sustantivo «escritorio». Su plural es desks. El artículo the indica que se trata de un escritorio identificable en la situación: The desk is near the printer = «El escritorio está cerca de la impresora». La estructura completa es You can + verbo base + objeto + ubicación: You can use the printer near the desk. El sujeto puede usar la impresora, y near the desk especifica cuál impresora: la que está cerca del escritorio. Por eso la traducción es «Puedes usar la impresora cerca del escritorio».

7. I'll use headphones if I play any audio.

   Usaré audífonos si pongo algún audio.

   I'll

   yo ...ré

   use

   usar

   headphones

   audífonos

   if

   si

   play

   reproducir; poner

   any

   algún

   audio

   audio

   Explicación detallada

   I'll: aquí es la contracción de I will: sujeto I + auxiliar will. En esta oración expresa una acción futura. I'll no cambia por el género ni por el número del hablante. Ejemplo: I'll call tomorrow. = «Llamaré mañana». use: el verbo base significa «usar». Después de will se mantiene en forma base: will use, no will uses ni will used. Ejemplo: I'll use this app. = «Usaré esta aplicación». headphones: es un sustantivo plural para «audífonos» o «auriculares». Normalmente designa el dispositivo como un conjunto, por lo que se usa habitualmente en plural. Ejemplo: My headphones are here. = «Mis audífonos están aquí». if: introduce la condición «si». Aquí la condición aparece después del resultado: I'll use headphones + if I play any audio. Una estructura reutilizable es resultado if condición. Cuando la condición se refiere al futuro, el inglés suele usar presente simple después de if, no will: I'll leave if it rains. = «Me iré si llueve». play: aquí significa «reproducir» o «poner» contenido de audio, no necesariamente tocar un instrumento ni jugar. Su forma base aparece en if I play: el sujeto I está expresado explícitamente. En tercera persona singular sería if she plays audio. Ejemplo: They play music in the morning. = «Ponen música por la mañana». any: delante de audio presenta audio no especificado dentro de la condición; aquí corresponde a «algún». No afirma por sí solo una cantidad numérica. También aparece con frecuencia en preguntas y negativas: Do you have any questions? = «¿Tienes alguna pregunta?». audio: es un sustantivo que nombra sonido o contenido sonoro. En any audio se usa como sustantivo no contable para hablar de audio sin indicar una unidad concreta. Ejemplo: The audio is clear. = «El audio es claro». En conjunto, I'll use headphones expresa el resultado futuro: «Usaré audífonos». if I play any audio expresa la condición: «si pongo algún audio». La oración completa significa: «Usaré audífonos si pongo algún audio».

8. That will keep the room quiet.

   Eso mantendrá la sala en silencio.

   That

   eso

   will

   indica una acción futura

   keep

   mantener

   room

   sala

   quiet

   en silencio

   Explicación detallada

   That significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: es el sujeto de la oración. Como demostrativo, distingue el número: that se usa para un referente singular y those para referentes plurales; no distingue género gramatical. También puede acompañar a un sustantivo, como en that room («esa sala»), pero allí es determinante. will es un auxiliar modal que sitúa la acción después del momento de habla y expresa una predicción o consecuencia presentada como futura. Va seguido de la forma base del verbo: will keep, no will keeps ni will kept. Ejemplo: That will help. («Eso ayudará.») keep aquí significa «mantener» o «hacer que algo permanezca» en un estado. En keep + objeto + adjetivo, el objeto conserva ese estado: keep the door open significa «mantener la puerta abierta». La forma observada es la base keep; después de will se usa precisamente esa forma base. room es un sustantivo que significa «sala» o «habitación» según el contexto. En esta oración, la traducción fija identifica el referente como «la sala». Su plural es rooms; el sustantivo no cambia de forma por ser sujeto u objeto. quiet es un adjetivo que significa «silencioso» o «tranquilo» en este contexto. Después de keep, describe el estado en que se mantiene the room: keep the room quiet = «mantener la sala en silencio». Su forma comparativa habitual es quieter («más silencioso/tranquilo»), pero aquí no hay comparación. La estructura completa es That will keep the room quiet: el sujeto That se combina con el futuro will, seguido de keep y de la estructura the room quiet, donde the room es lo que se mantiene y quiet es el estado resultante. Por eso el significado global es «Eso mantendrá la sala en silencio».