Pedir que hablen más bajo en la biblioteca | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Could you speak a little more quietly here?

   ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

   Could you

   ¿Podrías…?

   speak

   hablar

   a little

   un poco

   more quietly

   más bajo

   here

   aquí

   Explicación detallada

   Could you introduce una petición cortés dirigida a la persona interlocutora. Could es el pasado de can en otros usos, pero aquí funciona como modal para suavizar la petición; después de un modal va el verbo en forma base, sin to. Ejemplo: Could you wait? = «¿Podrías esperar?». La forma you no cambia según singular o plural en esta construcción. speak significa «hablar» y aquí aparece en forma base porque sigue a could. En otros contextos puede contrastar con talk, pero no conviene sustituir automáticamente una forma por la otra: speak puede centrarse en la acción o la capacidad de hablar, mientras que talk suele destacar la conversación. Ejemplo: She speaks slowly. = «Ella habla despacio». a little reduce la magnitud del cambio solicitado: pide hacerlo solo un poco. A forma parte de esta expresión fija y no afirma por sí sola un número concreto de elementos. Ejemplo: Please move a little. = «Por favor, muévete un poco». more quietly expresa una comparación: se solicita hablar con menos volumen que antes o que el nivel actual. Quietly es un adverbio relacionado con el adjetivo quiet; aquí describe la manera o el volumen de hablar, y more marca el grado comparativo. El patrón reutilizable es more + adverbio: Please drive more carefully. = «Por favor, conduce con más cuidado». Aquí a little hace que la reducción solicitada sea pequeña. here sitúa la petición en el lugar indicado por la conversación. Es un adverbio de lugar y no cambia de forma por número o género. Ejemplo: Please sit here. = «Por favor, siéntate aquí». En conjunto, Could you presenta una petición cortés; speak nombra la acción; a little more quietly pide realizarla con un volumen ligeramente menor; y here delimita el lugar. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?».

2. I didn't realize I was speaking so loudly.

   No me di cuenta de que estaba hablando tan alto.

   I

   yo

   didn't realize

   no me di cuenta

   was speaking

   estaba hablando

   so loudly

   tan alto

   Explicación detallada

   I es el pronombre sujeto de primera persona singular: la persona que habla. No marca género. Su forma posesiva es my y su forma de objeto es me; por ejemplo, I hear you significa «Te oigo». En la oración fija, I es quien no se dio cuenta y quien estaba hablando. didn't realize expresa que la persona no llegó a darse cuenta en ese momento pasado. Didn't = did not: did lleva el pasado y, después de didn't, el verbo principal conserva la forma base realize, no realized. La construcción reutilizable es I didn't realize + oración: I didn't realize it was late significa «No me di cuenta de que era tarde». Aquí realize significa «darse cuenta», no simplemente «saber». was speaking presenta una acción en desarrollo en el pasado. Was es la forma pasada de be que acompaña a I en esta construcción, y speaking es la forma en -ing de speak. La estructura was/were + verbo en -ing es el pasado progresivo: I was speaking = «yo estaba hablando». Para otros sujetos se usa was o were: She was speaking («Ella estaba hablando»), They were speaking («Ellos estaban hablando»). En la oración fija, esta acción es el contenido de aquello de lo que la persona no se dio cuenta. so loudly indica un grado muy alto de volumen. Loudly es un adverbio: modifica la manera en que se habla; loud es el adjetivo relacionado. So intensifica ese adverbio y significa «tan» en este contexto. La combinación speak so loudly puede reutilizarse así: Please don't speak so loudly = «Por favor, no hables tan alto». Aquí so expresa intensidad; por sí solo no afirma necesariamente una consecuencia. En conjunto, I didn't realize establece la falta de conciencia en el pasado; I was speaking nombra la acción que estaba ocurriendo, y so loudly especifica que el volumen era muy alto. Por eso, I didn't realize I was speaking so loudly. significa «No me di cuenta de que estaba hablando tan alto». La primera aparición de I es el sujeto de didn't realize; la segunda es el sujeto de was speaking, y ambas se refieren a la persona que habla.

3. People are studying at the next table.

   Hay personas estudiando en la mesa de al lado.

   People

   personas

   are studying

   están estudiando

   next

   siguiente

   table

   mesa

   Explicación detallada

   People significa «personas» aquí y es el sujeto plural de la oración. Es la forma plural irregular de person; no se forma añadiendo una terminación regular. Al ser plural, se combina con are, no con is. Ejemplo: People are waiting. = «Hay personas esperando». are studying presenta una actividad que está ocurriendo ahora o alrededor del momento actual. Está formado por are, la forma de be para sujetos plurales, más studying, el participio presente de study. El patrón reutilizable es are + verbo-ing: They are working. = «Están trabajando». Esta forma enfoca el desarrollo de la actividad; no es lo mismo que study, que puede describir una actividad habitual o un hecho general. next modifica a table. En the next table, sitúa esa mesa como la siguiente respecto del punto de referencia y, en este contexto, equivale a «la mesa de al lado». En next to + sustantivo, next to expresa «al lado de», pero aquí next aparece directamente antes de table, dentro de the next table. No conviene tratarlo aquí simplemente como un comparativo regular de near. Ejemplo: She sat at the next table. = «Se sentó en la mesa de al lado». table es el sustantivo «mesa». En esta oración aparece en singular y con el determinante the, porque se presenta una mesa concreta identificable por su posición. Ejemplo: The table is empty. = «La mesa está vacía». La oración se ensambla así: People indica quiénes; are studying muestra que esas personas están estudiando en curso; y at the next table indica dónde están, en la mesa de al lado. El significado completo es «Hay personas estudiando en la mesa de al lado».

4. I will lower my voice.

   Bajaré la voz.

   I will

   yo ... / voy a ...

   lower

   bajar; reducir

   my

   mi

   voice

   voz

   Explicación detallada

   I will combina el pronombre I («yo») con el auxiliar modal will. Aquí presenta una acción futura: la persona que habla realizará la acción. Después de will, el verbo va en su forma base, sin to: I will lower, no I will lowers. En inglés, will no cambia según la persona: I will, she will, they will. Ejemplo: We will wait. = «Esperaremos». lower es el verbo «bajar» o «reducir». Su forma base aparece después de will; otras formas útiles son lowers con he/she/it en presente, lowered en pasado y lowering en la forma progresiva. En esta oración significa hacer que la voz tenga menos volumen, no mover físicamente un objeto hacia abajo. Ejemplo: Please lower the volume. = «Por favor, baja el volumen». my es un determinante posesivo que significa «mi» y señala una relación con la persona que habla. Se usa delante del sustantivo: my voice. No expresa por sí solo cuántas voces hay. La forma correspondiente para la segunda persona es your: your voice = «tu voz» o «su voz», según el contexto. voice es el sustantivo «voz». En esta oración se refiere a la voz de la persona que habla porque está determinado por my. Su plural es voices. Ejemplo: Her voice is quiet. = «Su voz es baja». La estructura completa es I will + lower + my + voice: la persona que habla anuncia que, en el futuro, hará que su propia voz tenga menos volumen. Por eso I will lower my voice. se traduce como «Bajaré la voz».

5. It will make it easier for everyone to focus.

   Así será más fácil que todos se concentren.

   It

   eso

   will make

   hará

   easier

   más fácil

   everyone

   todos

   to focus

   concentrarse

   Explicación detallada

   It es el pronombre sujeto de la oración. Aquí alude a una acción o medida ya planteada y se expresa de forma natural como «así» en la traducción. No cambia de forma por género o número en este uso. Ejemplo: “It will help.” = «Eso ayudará». will make combina will con el verbo base make para hablar de un efecto futuro. make aparece aquí en el patrón make + objeto + adjetivo: algo hace que una persona o situación tenga cierta cualidad. En will make it easier, la primera it es el sujeto que produce el efecto y la segunda it es el objeto formal del patrón. Ejemplo: “The map will make the route clearer.” = «El mapa hará que la ruta sea más clara». easier es el comparativo de easy («fácil»): easy → easier → easiest. Presenta la actividad como más fácil que una alternativa o situación implícita; no especifica con qué se compara. La forma comparativa pertenece al adjetivo easy, no a un sustantivo. Ejemplo: “This chair is easier to move.” = «Esta silla es más fácil de mover». everyone significa «todas las personas» y funciona gramaticalmente como un pronombre singular. Por eso, cuando es sujeto, se combina con formas verbales singulares: “Everyone is ready.” = «Todos están listos». Su forma presenta al grupo completo de personas relevante, sin expresar por sí sola un número concreto. to focus es un infinitivo: to + focus. focus significa dirigir la atención o la concentración a algo. Después de make it easier, este infinitivo expresa la actividad que resulta más fácil: make it easier to focus. El sujeto entendido de ese infinitivo es everyone; focus no lleva -s porque aparece después de to. Ejemplo: “Quiet music makes it easier to read.” = «La música tranquila hace que sea más fácil leer». En conjunto, It will make it easier presenta una acción futura como causa de una mejora; for everyone indica para quién resulta más fácil la actividad, y to focus nombra esa actividad. La oración completa significa: «Así será más fácil que todos se concentren».

6. I can sit closer so we do not have to talk loudly.

   Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar tan alto.

   I can

   puedo

   sit

   sentarse

   closer

   más cerca

   so

   para que

   we

   nosotros o nosotras

   do not have to

   no tener que

   talk

   hablar

   loudly

   en voz alta

   Explicación detallada

   I can: Aquí presenta una posibilidad o propuesta de la persona que habla: puede hacer la acción siguiente. Después de can va el verbo en forma base, sin to y sin una terminación especial: can sit, can talk. Ejemplo: I can wait. = «Puedo esperar». sit: En esta oración significa «sentarse» y aparece en forma base porque sigue a can. La misma forma base también se usa después de otros auxiliares modales: We can sit here. = «Podemos sentarnos aquí». closer: Es el comparativo de close: close → closer → closest. Indica una posición a menor distancia que otra posición tomada como referencia; la oración no especifica cuál es esa referencia. Ejemplo: Please sit closer. = «Por favor, siéntate más cerca». so: Aquí introduce el propósito de la propuesta anterior: sentarse más cerca tiene como finalidad evitar la necesidad de hablar a un volumen alto. En este uso, so equivale a «para que» y conecta dos cláusulas con sujetos que pueden ser distintos. we: Es un pronombre de primera persona plural y funciona como sujeto de la cláusula que sigue. Incluye a la persona que habla y a una o más personas adicionales, sin marcar género. Ejemplo: We can start now. = «Podemos empezar ahora». do not have to: Esta construcción expresa ausencia de necesidad u obligación: «no tener que». En presente, do not forma la negación y have to expresa la necesidad; después de have to va la forma base: have to talk. No significa «tener prohibido hablar», que se expresa normalmente con must not. Ejemplo: We do not have to hurry. = «No tenemos que apresurarnos». talk: Es el verbo en forma base después de have to y significa «hablar». Puede combinarse con un adverbio para indicar cómo se realiza la acción: talk quietly = «hablar en voz baja». loudly: Es un adverbio que modifica talk e indica que se habla con un volumen alto, «en voz alta». Se relaciona con el adjetivo loud, pero aquí se necesita el adverbio porque describe la manera de hablar. Ejemplo: They are talking loudly. = «Están hablando en voz alta». En conjunto, I can sit closer presenta la opción de que la persona que habla se siente a menor distancia. so introduce la finalidad, y we do not have to talk loudly expresa que, gracias a esa posición, las personas incluidas en we no necesitan hablar con un volumen alto. Así se obtiene el significado completo de la oración: la persona propone sentarse más cerca para que no tengan que hablar en voz alta.

7. Then we can keep working without bothering anyone.

   Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

   Then

   entonces

   we can

   podemos

   keep working

   seguir trabajando

   without

   sin

   bothering

   molestar

   anyone

   nadie

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y presenta esta situación como resultado o paso posterior. También puede referirse simplemente a un momento posterior; el contexto determina cuál de esos valores es relevante. we can combina el pronombre we («nosotros/nosotras») con el modal can. Can expresa aquí posibilidad o capacidad disponible: «podemos». No cambia según la persona: I can, we can, they can; después de can va el verbo en forma básica, sin to. keep working expresa continuar con una actividad. Keep es el verbo principal y working es la forma en -ing de work; el patrón reutilizable es keep + verbo-ing: She keeps studying = «Ella sigue estudiando». En esta oración, working significa trabajar, y keep working significa seguir trabajando. without introduce la ausencia de una acción y va seguido aquí de bothering, una forma en -ing. El patrón without + verbo-ing significa «sin + infinitivo» en español: He left without saying goodbye = «Se fue sin despedirse». bothering procede del verbo bother, «molestar» o «incomodar». En este contexto nombra la acción que se evita. La forma bothering no marca por sí sola quién realiza la acción; esa relación se entiende por la construcción completa: without bothering anyone = «sin molestar a nadie». anyone es un pronombre indefinido para una persona no especificada. En esta oración aparece después de without y funciona como la persona afectada por bothering; la traducción fija lo expresa como «nadie». En preguntas y oraciones negativas, anyone también suele traducirse como «alguien» o «nadie» según la estructura: Did anyone call? = «¿Llamó alguien?». En conjunto, Then enlaza con lo anterior; we can indica que existe la posibilidad de hacerlo; keep working expresa la continuación del trabajo; y without bothering anyone añade la condición de no molestar a ninguna persona. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie».

8. I will keep it down from now on.

   Hablaré más bajo de ahora en adelante.

   I will

   yo ...ré; expresa una intención o acción futura

   keep it down

   hablar más bajo; mantener bajo el volumen

   from now on

   de ahora en adelante

   Explicación detallada

   I will: will es un auxiliar que, seguido de la forma base keep, sitúa la acción en el futuro. Aquí I identifica al hablante y la combinación expresa su compromiso o intención de realizarla. La forma completa es I will keep; en registro informal también aparece I'll keep. keep it down: en esta oración, keep ... down significa mantener bajo un nivel, especialmente el volumen de la voz o del ruido; la traducción fija concreta ese sentido como «hablar más bajo». Keep es el verbo en forma base después de will. It forma parte de la construcción, pero la oración no especifica un referente nominal independiente: el significado global se centra en mantener bajo el volumen. Ejemplo: Please keep it down. = «Por favor, habla más bajo» o «Por favor, baja el volumen». from now on: esta expresión marca el comienzo de una pauta que continúa desde el momento actual hacia el futuro: «de ahora en adelante». No cambia el tiempo verbal de will; precisa desde cuándo se aplicará la acción. Ejemplo: From now on, I will arrive earlier. = «De ahora en adelante, llegaré más temprano». En conjunto, I will keep it down presenta la decisión futura del hablante de mantener bajo el volumen, y from now on añade que esa conducta empezará ahora y continuará en adelante. Por eso la oración completa significa: «Hablaré más bajo de ahora en adelante».