Encontrar un libro en la biblioteca | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Where can I find this book?

   ¿Dónde puedo encontrar este libro?

   Where

   dónde

   can I

   ¿puedo…?

   find

   encontrar

   this

   este

   book

   libro

   Explicación detallada

   Where pregunta por un lugar. Es un adverbio interrogativo y normalmente aparece al principio de una pregunta de este tipo: Where is the station? = «¿Dónde está la estación?». No identifica por sí solo qué lugar se busca. can I combina el modal can con el sujeto I. Aquí presenta la posibilidad de que la persona encuentre el libro y forma una pregunta: «¿puedo…?». Can no cambia con la persona: se dice I can, she can y they can, sin añadir una terminación. Después de can va el verbo en su forma básica, como en Can I help? = «¿Puedo ayudar?». find significa «encontrar» o «localizar». Su forma básica aparece después de can; no se usa una forma con to en esta construcción. Una forma útil para contrastar es found, pasado de find: I found the book = «Encontré el libro». this es un demostrativo singular para señalar algo presentado como cercano o relevante en la situación. No marca género en inglés. Su contraste plural es these: this book = «este libro», mientras que these books = «estos libros». book es un sustantivo que significa «libro». En esta frase está en singular; el plural es books. Con un demostrativo, this book ya funciona como un grupo nominal definido, por lo que no se añade un artículo delante de book. Ejemplo: This book is interesting = «Este libro es interesante». En conjunto, Where can I find this book? pregunta en qué lugar es posible localizar el libro señalado: «¿Dónde puedo encontrar este libro?». El orden coloca primero la pregunta de lugar, después el modal con el sujeto y finalmente la acción y el objeto: Where + can I + find + this book.

2. It should be on one of these shelves.

   Debería estar en uno de estos estantes.

   It

   eso; aquí, el libro mencionado

   should

   debería

   be

   estar

   on

   en

   one of

   uno de

   these

   estos

   shelves

   estantes

   Explicación detallada

   It es un pronombre sujeto singular para un objeto o ser no humano. Aquí se refiere al libro mencionado en la pregunta anterior; no cambia por género gramatical. Ejemplo: It is on the table. = «Está sobre la mesa». En ese ejemplo, it también retoma un objeto ya identificado. should expresa una expectativa o una posibilidad considerada probable, no una certeza. Va seguido de la forma base del verbo: should be, no should is ni should was. Ejemplo: The package should arrive today. = «El paquete debería llegar hoy». be es la forma base de to be y aquí se combina con should para expresar la ubicación esperada. Con otros sujetos, el patrón sigue siendo should + be: They should be at home. = «Deberían estar en casa». on presenta la superficie o el lugar donde se encuentra algo. En be on a shelf, indica que algo está colocado en un estante. Ejemplo: The keys are on the shelf. = «Las llaves están en el estante». one of introduce un elemento perteneciente a un conjunto: one of + plural noun. Aquí señala un estante entre varios estantes posibles; one aporta la selección de un miembro del conjunto. Ejemplo: It is in one of these boxes. = «Está en una de estas cajas». these es el demostrativo plural de cercanía y acompaña a un sustantivo plural: these shelves. Su forma singular correspondiente es this, como en this shelf. El demostrativo indica el conjunto al que se señala, pero no añade por sí solo información sobre quién posee los estantes. shelves es el plural de shelf. La forma plural es irregular: cambia -f por -ves; por tanto, shelf = «estante» y shelves = «estantes». Ejemplo: These shelves are full. = «Estos estantes están llenos». En conjunto, It should be on one of these shelves significa «Debería estar en uno de estos estantes». El sujeto es el libro ya identificado; should be presenta su ubicación como esperada, on expresa la ubicación en una superficie y one of these shelves selecciona un estante del conjunto señalado.

3. Which shelf should I check first?

   ¿Qué estante debería revisar primero?

   Which

   qué / cuál

   shelf

   estante

   should I

   debería yo

   check

   revisar

   first

   primero

   Explicación detallada

   Which pregunta por una opción concreta dentro de un conjunto conocido o limitado. Aquí introduce la elección del estante: Which shelf ...? equivale a «¿Qué estante ...?» o «¿Cuál estante ...?», según la forma natural de expresarlo en español. Contrasta con what, que pregunta de manera más abierta. Ejemplo: Which bus goes downtown? = «¿Qué autobús va al centro?». Shelf significa «estante» o «repisa»; su plural es shelves, con un cambio de forma en la escritura y la pronunciación. En el contexto anterior aparece precisamente el plural shelves porque se menciona más de un estante. Ejemplo: The books are on the shelf. = «Los libros están en el estante». Should I forma una pregunta con el modal should y el sujeto I. Should presenta aquí una recomendación o la opción que conviene elegir, no una obligación fuerte. En una pregunta, el modal aparece antes del sujeto: Should I wait? = «¿Debería esperar?»; en una afirmación, el orden es I should wait. Check es el verbo base «revisar» o «comprobar». Después de should se usa el verbo base, sin to y sin una terminación adicional: should check, no should to check ni should checks. Ejemplo: You should check the door. = «Deberías revisar la puerta». First es un adverbio que significa «primero», e indica el orden de la acción. Aquí señala que revisar un estante sería la primera acción entre las opciones consideradas. Puede contrastarse con next («después» o «a continuación») cuando se describe una secuencia. Ejemplo: Check the top drawer first. = «Revisa primero el cajón de arriba». En conjunto, Which shelf pregunta cuál estante elegir, should I check pregunta cuál sería la opción recomendable para revisar y first añade que esa revisión debe hacerse antes que las demás. Por eso toda la oración significa: «¿Qué estante debería revisar primero?».

4. Try the lower shelf near the end.

   Prueba el estante de abajo, cerca del final.

   Try

   prueba

   lower

   de abajo

   shelf

   estante

   end

   final

   Explicación detallada

   Try es la forma base del verbo try y aquí funciona como imperativo: se sobreentiende el sujeto you. Significa «prueba» o «intenta». En una orden afirmativa, el inglés usa normalmente el verbo en forma base: Try this book. = «Prueba este libro». No expresa por sí solo quién realiza la acción ni cuándo. lower es el comparativo de low: low → lower → lowest. En lower shelf, describe un estante situado más abajo, en relación con otro nivel o punto de referencia; no modifica a end. Ejemplo: The lower drawer is empty. = «El cajón de abajo está vacío». shelf es un sustantivo que significa «estante». Su plural es irregular: shelf → shelves. Ejemplo: These shelves are full. = «Estos estantes están llenos». end es un sustantivo que significa «final» o «extremo». En the end, the presenta un final específico dentro de la situación, pero no indica por sí mismo una cantidad. Ejemplo: Wait at the end. = «Espera al final». La construcción near the end significa «cerca del final»: near expresa proximidad y the end identifica el punto de referencia. Al combinar los elementos, Try the lower shelf near the end. da la instrucción «Prueba el estante de abajo, cerca del final». El imperativo indica la acción; the lower shelf identifica qué estante probar, y near the end indica dónde se encuentra aproximadamente.

5. I can see the cover now.

   Ahora puedo ver la portada.

   I can

   puedo

   see

   ver

   cover

   portada

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I can: can expresa aquí que la persona tiene la capacidad o posibilidad de ver algo en el momento actual. Después de can va el verbo en su forma base, sin to: I can see (puedo ver). Can no cambia con la tercera persona: She can see, no *She cans see. Para negar se usa cannot o can't: I can't see (no puedo ver). see: En esta oración significa percibir visualmente. Es la forma base después de can; no se dice *I can sees. Su forma de pasado es saw y su participio es seen: I saw the cover (Vi la portada); I have seen the cover (He visto la portada). cover: Aquí es un sustantivo y significa «portada», en particular la parte exterior de una publicación. El plural es covers: The covers are blue (Las portadas son azules). No hay que confundir este sustantivo con el verbo cover, que puede significar «cubrir» en otros contextos: Cover the book (Cubre el libro). now: Significa «ahora» y sitúa la percepción en el momento actual. Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Now I can see the cover (Ahora puedo ver la portada). Su posición no cambia quién realiza la acción. En conjunto, I can see aporta «puedo ver», the cover identifica la portada concreta mediante the, y now indica que esto es posible en este momento. Por eso I can see the cover now. significa «Ahora puedo ver la portada».

6. Pull it out carefully so the others stay in place.

   Sácalo con cuidado para que los demás se queden en su sitio.

   Pull … out

   sacar

   carefully

   con cuidado

   others

   los demás

   stay

   quedarse

   in place

   en su sitio

   Explicación detallada

   Pull + out: juntos forman el verbo compuesto pull out, «sacar» o «extraer». Aquí aparece en imperativo: la forma verbal no lleva sujeto explícito y expresa una instrucción. Pull por sí solo significa «tirar»; out cambia el resultado a sacar algo hacia fuera. Ejemplo: Pull out the drawer. = «Saca el cajón.» carefully modifica la acción y explica que debe hacerse con cuidado, evitando movimientos bruscos. Es un adverbio relacionado con el adjetivo careful («cuidadoso»). Ejemplo: Open it carefully. = «Ábrelo con cuidado.» others es un pronombre plural con el sentido de «los demás» o «los otros»: se refiere a los elementos restantes de un grupo ya identificable por la situación. No especifica por sí solo si son personas u objetos. En the others, the presenta ese conjunto concreto de elementos restantes. Contrasta con another, que normalmente señala un elemento adicional singular. Ejemplo: Leave the others here. = «Deja los demás aquí.» stay significa «quedarse» o «permanecer». Aquí está en presente con el sujeto plural the others; en inglés, stay tiene la misma forma con I, you, we y they, mientras que con he, she o it sería stays. Ejemplo: They stay together. = «Ellos se quedan juntos.» in place es una expresión que significa «en su sitio» o «en su posición». place puede significar «lugar», pero en esta expresión destaca que algo conserva su posición. Ejemplo: Keep the lid in place. = «Mantén la tapa en su sitio.» En conjunto, Pull it out carefully da la instrucción «sácalo con cuidado». it es un pronombre de objeto singular y retoma el elemento que se debe sacar; la información proporcionada no determina por sí sola un referente más específico. so introduce la finalidad o el resultado buscado: the others stay in place, «que los demás se queden en su sitio». Así, toda la oración significa: «Sácalo con cuidado para que los demás se queden en su sitio.»

7. This is the right book.

   Este es el libro correcto.

   This

   esto

   is

   es

   right

   correcto

   book

   libro

   Explicación detallada

   This es un demostrativo singular que señala una entidad cercana o presente en la situación. En esta oración funciona como sujeto y no marca género en inglés; el género masculino de Este en la traducción española procede de libro, no de una variación de la forma inglesa. Contrasta con that para algo más distante. Ejemplo: This is my pen. = «Este es mi bolígrafo». Aquí This señala el objeto del que se habla, sin que el inglés exprese por sí solo su género. is es la forma de presente de be para la tercera persona singular: he/she/it is. Aquí funciona como verbo copulativo: conecta el sujeto This con la identificación o descripción que viene después. El presente presenta la identificación como válida ahora. Ejemplo: The room is quiet. = «La habitación está tranquila». right es un adjetivo que aquí significa «correcto» o «adecuado», no «derecho» como dirección o lado. Su forma base es right; el comparativo es righter, aunque para este sentido suele ser más natural expresar comparación con more correct. Su opuesto pertinente aquí es wrong: the right answer / the wrong answer = «la respuesta correcta» / «la respuesta incorrecta». book es un sustantivo contable en singular: book; su plural es books. La palabra nombra un libro concreto identificado por la descripción the right. Ejemplo: I bought a book. = «Compré un libro». El artículo indefinido a de ese ejemplo presenta un libro sin identificarlo como uno específico; no convierte por sí solo a book en una cantidad numérica explícita. En conjunto, This presenta una entidad, is la vincula con una identificación, y the right book la identifica como «el libro correcto». Por eso la oración completa significa «Este es el libro correcto». La estructura reutilizable es This is the [adjetivo] [sustantivo], por ejemplo: This is the blue chair. = «Esta es la silla azul».

8. You can read it at that table.

   Puedes leerlo en esa mesa.

   You can

   puedes

   read

   leer

   it

   lo

   at

   en

   that

   esa

   table

   mesa

   Explicación detallada

   You can: aquí significa «puedes» y expresa capacidad o posibilidad. Can es un modal: no cambia con la persona (I can, she can) y va seguido de la forma base del verbo, sin to. Ejemplo: They can help. = «Pueden ayudar». read: significa «leer». Después de can aparece en forma base; no se usa reads ni to read en esta construcción. La misma forma read también puede aparecer en presente con I/you/we/they; con he/she/it fuera de un modal se usa reads. Ejemplo: You can read this note. = «Puedes leer esta nota». it: es un pronombre objeto singular para una cosa o entidad ya identificada. En esta oración, por el contexto, se refiere al libro mencionado anteriormente. Como objeto de read, ocupa el lugar de aquello que se lee. Ejemplo: I found the book and opened it. = «Encontré el libro y lo abrí». at: introduce aquí una ubicación concreta: «en» o «junto a» ese lugar. En at that table, señala el lugar donde puede realizarse la lectura; no expresa que algo esté dentro de la mesa. Ejemplo: She is waiting at the door. = «Ella está esperando en la puerta». that: es un demostrativo singular que identifica una cosa o un lugar concreto, normalmente presentado como más distante que this o separado del hablante. Aquí modifica a table, formando that table, «esa mesa». En plural se usa those: those tables = «esas mesas». table: significa «mesa», un sustantivo contable. Su plural es tables; el artículo o demostrativo determina si se habla de una mesa no identificada o de una mesa concreta, como en that table. Ejemplo: The keys are at the table. = «Las llaves están en la mesa». La estructura completa es [You can] [read it] [at that table]: el sujeto puede leer el libro en la ubicación indicada por that table. Por tanto, You can read it at that table. significa «Puedes leerlo en esa mesa». La oración expresa una posibilidad o capacidad, no una orden explícita.