Preparar la habitación para una noche tranquila | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. It is getting dark earlier these days.

   Estos días oscurece más temprano.

   It is getting dark

   Está oscureciendo

   earlier

   más temprano

   these days

   estos días

   Explicación detallada

   It is getting dark expresa que está empezando a haber menos luz o que la noche está llegando. Aquí it es un sujeto impersonal: no señala a una persona ni a un objeto concreto. is getting combina be en presente con getting, la forma en -ing de get, para presentar un cambio que está ocurriendo; dark es el adjetivo que describe el nuevo estado. El patrón reutilizable es It is getting + adjetivo: It is getting cold significa «Se está haciendo frío» o «Está empezando a hacer frío». earlier es el comparativo de early: early → earlier → earliest. En esta oración indica que el oscurecimiento ocurre más temprano que antes o de lo habitual; no modifica a dark, sino al momento en que ocurre el oscurecimiento. El patrón verb + earlier permite comparar el momento de una acción: The train arrived earlier significa «El tren llegó más temprano». these days es una expresión temporal que significa «estos días» o «últimamente». Presenta una situación característica del período actual, no un día concreto. Puede combinarse con otros tiempos verbales: I work from home these days significa «Estos días trabajo desde casa». En conjunto, It is getting dark presenta el cambio de luz, earlier compara su momento con un momento anterior o habitual, y these days sitúa esa tendencia en el período actual. Por eso toda la oración significa: «Estos días oscurece más temprano».

2. I will close the curtains before dinner.

   Cerraré las cortinas antes de cenar.

   I will

   yo ...-ré / voy a ...

   close

   cerrar

   curtains

   cortinas

   before

   antes de

   dinner

   cena

   Explicación detallada

   I will: I es el pronombre de primera persona singular. will es el auxiliar que sitúa la acción en el futuro; no cambia según la persona: I will, she will, they will. Después de will va el verbo en forma base, sin to: I will close. Ejemplo: “I will call you tomorrow.” = «Te llamaré mañana». Aquí presenta el cierre como una acción futura del hablante. close: aquí es el verbo «cerrar», aplicado a las cortinas. Su forma base aparece después de will; en otros contextos puede adoptar formas como closes con he/she/it en presente y closed para el pasado. No debe confundirse en este uso con close como adjetivo de proximidad, «cercano». Ejemplo: “Please close the window.” = «Por favor, cierra la ventana». curtains: es el sustantivo plural «cortinas». Su singular es curtain; la terminación -s marca aquí más de una cortina. Ejemplo: “The curtains are blue.” = «Las cortinas son azules». En la oración, curtains recibe la acción de close. before: introduce una relación temporal: una acción ocurre antes que otra. Puede ir delante de un sustantivo o de una oración: before dinner («antes de la cena») y before I leave («antes de que me vaya»). Aquí conecta el cierre de las cortinas con la cena, sin afirmar cuánto tiempo hay entre ambos momentos. Ejemplo: “Wash your hands before you eat.” = «Lávate las manos antes de comer». dinner: es el sustantivo «cena», entendido aquí como la comida o el momento de cenar. En before dinner aparece sin artículo, una forma habitual al hablar de una comida como ocasión. Aunque aquí es un sustantivo, dinner también puede tener usos verbales poco frecuentes en otros contextos; no hay que confundir esa posibilidad con su función en esta oración. Ejemplo: “We eat dinner at seven.” = «Cenamos a las siete». En conjunto, I will close the curtains significa «cerraré las cortinas»: el hablante presenta el cierre como una acción futura realizada por sí mismo. before dinner añade el límite temporal «antes de la cena». Por tanto, la oración completa significa «Cerraré las cortinas antes de cenar», sin especificar exactamente cuándo empezará la acción ni cuánto durará.

3. Could you switch on the small heater too?

   ¿Podrías encender también el calefactor pequeño?

   Could you

   ¿Podrías...? / ¿Puedes...?

   switch on

   encender

   small

   pequeño

   heater

   calefactor

   too

   también

   Explicación detallada

   Could you introduce una petición cortés. Aquí could no sitúa la acción en el pasado: suaviza la petición de switch on. El patrón reutilizable es Could you + verbo en forma base ...?, por ejemplo: “Could you open the window?” = «¿Podrías abrir la ventana?». Después de could, el verbo no lleva to ni una terminación de tercera persona. switch on es un verbo compuesto que significa «encender» un aparato. switch puede aparecer también sin on con otros sentidos, pero en este uso on completa el significado de activar algo. El contraste habitual es switch off, «apagar». Ejemplo: “Please switch on the light.” = «Por favor, enciende la luz». small describe el tamaño del heater mencionado aquí. Es la forma básica del adjetivo; la comparación correspondiente es smaller («más pequeño») y el superlativo the smallest («el más pequeño»). Ejemplo: “This box is smaller.” = «Esta caja es más pequeña». heater es un sustantivo para un aparato que produce calor; en esta oración, la traducción fija lo identifica como «calefactor». Como sustantivo contable en singular, puede aparecer con un determinante, como a heater («un calefactor») o the heater («el calefactor»). too, colocado al final, añade «también» a la petición: se pide encender este calefactor además de algo ya mencionado o entendido. No cambia la acción solicitada. Ejemplo: “Could you bring a towel too?” = «¿Podrías traer también una toalla?». En conjunto, Could you formula cortésmente la petición, switch on expresa la acción de encender, the small heater identifica el aparato por su tamaño y tipo, y too indica que se suma a otra acción: «¿Podrías encender también el calefactor pequeño?».

4. I can set it to low.

   Puedo ponerlo al nivel bajo.

   I can

   puedo

   set

   poner o ajustar

   it

   lo

   low

   bajo

   Explicación detallada

   I can: can expresa aquí posibilidad o capacidad. Después de can va el verbo en forma base, sin to: I can help = «Puedo ayudar». Can no cambia con la persona: She can help = «Ella puede ayudar». set: Aquí significa «poner o ajustar algo en un nivel determinado». Es la forma base porque aparece después de can. Este verbo es irregular y mantiene la forma set en presente, pasado y participio: I set it to low yesterday = «Ayer lo ajusté al nivel bajo». Un patrón reutilizable es set + objeto + to + nivel o configuración: I can set the fan to high = «Puedo ajustar el ventilador al nivel alto». it: Es un pronombre de objeto singular para algo ya identificado. En este contexto, retoma el calefactor mencionado antes: set it significa «ajustarlo». En inglés, it se usa para un objeto o ser no humano singular y no cambia según el género gramatical del referente. low: Aquí indica un nivel o configuración baja. Después de to, completa el resultado del ajuste en set it to low; no expresa necesariamente una posición física. La comparación correspondiente es low → lower → lowest: Use a lower setting = «Usa un nivel más bajo». En conjunto, I can aporta «puedo», set it expresa «ajustarlo» y to low indica el nivel elegido. La oración completa significa: «Puedo ponerlo al nivel bajo».

5. But the room already feels comfortable.

   Pero la habitación ya se siente cómoda.

   But

   pero

   room

   habitación

   already

   ya

   feels

   se siente

   comfortable

   cómodo; confortable

   Explicación detallada

   But introduce un contraste con lo dicho antes: “pero”. Aquí conecta esta afirmación con la idea previa de ajustar el nivel; no cambia quién realiza la acción ni añade una negación. room es el sustantivo “habitación”. Su plural es rooms. En esta oración funciona como sujeto de feels: es la habitación la que presenta la sensación o cualidad descrita. already significa “ya” y señala que la situación se cumple en este momento, antes de algún punto esperado o considerado. Ejemplo: The room is already warm. = “La habitación ya está caliente.” feels es la forma de presente de feel con un sujeto de tercera persona singular como the room: I/you/we/they feel, pero he/she/it feels. Aquí feel no significa tocar algo; es un verbo de percepción o estado que enlaza el sujeto con una cualidad: The fabric feels soft. = “La tela se siente suave” o “La tela resulta suave” al percibirla. comfortable es un adjetivo que describe una sensación agradable y sin incomodidad. En inglés no cambia por género o número: a comfortable room y comfortable rooms. Puede describir tanto una persona como un lugar u objeto, según el contexto. En conjunto, But the room already feels comfortable significa “Pero la habitación ya se siente cómoda”. El patrón reutilizable es subject + feel(s) + adjective: The chair feels comfortable. = “La silla se siente cómoda.” But marca el contraste y already indica que esa cualidad ya se percibe ahora.

6. I want the room to feel cozy this evening.

   Quiero que la habitación se sienta acogedora esta noche.

   want

   querer

   room

   habitación

   feel

   sentirse

   cozy

   acogedor; cálido y confortable

   this evening

   esta noche

   Explicación detallada

   want: Aquí significa «querer» o «desear». La forma observada es el presente want, con sujeto I; con he, she o it aparece wants, y el pasado es wanted. La construcción reutilizable es want + persona o cosa + to + verbo: I want the room to feel cozy expresa que quien habla desea que la habitación tenga esa sensación. No es lo mismo que want to feel, donde el sujeto de feel sería normalmente quien quiere algo. room: Es el sustantivo «habitación» en singular. Su plural es rooms. En esta oración, the room identifica la habitación concreta que también aparece en la traducción fija; the presenta el sustantivo como algo identificable en el contexto. feel: Aquí significa «sentirse» o «dar una sensación» y aparece en la forma base después de to: to feel. Su cadena útil es feel – felt – felt (presente – pasado – participio pasado). En The room feels cozy, feels lleva la terminación de tercera persona singular porque el sujeto es the room; después de want + objeto + to, se usa to feel, no to feels. cozy: Es un adjetivo que describe una sensación agradable, cómoda y acogedora. En la oración califica la sensación de la habitación, no una acción. Puede compararse como cozy, cozier, coziest: «acogedor, más acogedor, el más acogedor». Ejemplo: This chair is cozy. — «Esta silla es acogedora y cómoda.» this evening: Es una expresión de tiempo que significa «esta noche» o «durante la tarde-noche de hoy». this señala el período actual y evening nombra ese período del día. Ejemplo: We are meeting this evening. — «Nos reunimos esta noche.» En conjunto, I want introduce el deseo, the room es aquello cuya condición se desea, to feel cozy expresa la condición buscada y this evening indica cuándo se espera esa condición. La oración completa significa: «Quiero que la habitación se sienta acogedora esta noche».

7. A softer lamp might do that without making it too warm.

   Una lámpara con una luz más suave podría lograrlo sin calentar demasiado la habitación.

   softer

   más suave

   lamp

   lámpara

   might

   podría

   do

   hacer; lograr

   that

   eso; lo

   without

   sin

   making

   hacer; volver

   it

   la habitación

   too

   demasiado

   warm

   cálida; caliente

   Explicación detallada

   softer compara la luz de esta lámpara con una luz más intensa o menos suave. Es el comparativo de soft: soft → softer → the softest. Aquí la comparación es implícita: se propone una lámpara cuya luz sea más suave que la opción considerada. Ejemplo: This light is softer. = «Esta luz es más suave». lamp es el sustantivo «lámpara». En inglés, lamp nombra el objeto que produce o dirige la luz; light puede nombrar la luz misma. Ejemplo: The lamp is beside the sofa. = «La lámpara está junto al sofá». might expresa una posibilidad, no una certeza. En might do, presenta como posible que la lámpara consiga el resultado mencionado. Como modal, va seguido de la forma base del verbo: might do, no might does ni might to do. Ejemplo: A dimmer light might help. = «Una luz más tenue podría ayudar». do aquí no significa simplemente «hacer» una acción física. En la construcción do that, significa «lograr eso» o «cumplir ese objetivo». Después de might conserva la forma base do. Ejemplo: This change might do the job. = «Este cambio podría cumplir el objetivo». that funciona aquí como un pronombre demostrativo y retoma el resultado ya mencionado o entendido: que la habitación se sienta acogedora. No identifica por sí solo un objeto concreto; su referencia en esta oración se entiende por el contexto y la traducción fija. La combinación do that equivale a «lograrlo» en este caso. without introduce una condición que se evita: algo puede ocurrir sin que ocurra otra cosa. En el patrón reutilizable without + verbo en -ing, el verbo siguiente describe la acción o el resultado evitado. Ejemplo: She left without saying goodbye. = «Se fue sin despedirse». making es la forma en -ing de make, usada después de without. Aquí make tiene el patrón causativo make + objeto + adjetivo: causar que algo tenga una determinada cualidad. Por eso making it warm significa «hacer que esté caliente/cálida», no simplemente «fabricar» algo. Ejemplo: Open the window without making the room cold. = «Abre la ventana sin hacer que la habitación se enfríe». it es el objeto de making y, según la traducción fija y el contexto, se refiere a la habitación. En este uso, it es el pronombre singular para ese referente; no es el sujeto de la oración principal. La estructura es making it warm: «haciendo que la habitación esté cálida». too modifica a warm y añade la idea de exceso: «demasiado». El patrón too + adjetivo indica que el grado supera el conveniente o deseado. Compárese warm («cálida») con too warm («demasiado cálida»). Ejemplo: The soup is too hot. = «La sopa está demasiado caliente». warm es un adjetivo de temperatura o sensación térmica. En make it too warm, describe el estado que la habitación adquiriría y que se quiere evitar en exceso. Su comparación regular es warmer («más cálido/a»), pero aquí aparece la forma base después de make + objeto: make it warm, no make it warmer salvo que se quiera expresar un aumento comparativo. En conjunto, A softer lamp presenta una lámpara cuya luz es más suave; might do that expresa que posiblemente lograría el objetivo de crear un ambiente acogedor; y without making it too warm añade la condición de hacerlo sin causar que la habitación alcance una temperatura excesiva. La oración completa significa: «Una lámpara con una luz más suave podría lograrlo sin calentar demasiado la habitación». La formulación es neutral y útil para proponer una posibilidad con una condición.

8. The softer light makes the room feel much calmer.

   La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila.

   softer

   más suave

   light

   luz

   makes

   hace

   room

   habitación

   feel

   sentirse

   much

   mucho

   calmer

   más tranquila

   Explicación detallada

   softer significa «más suave» aquí y es el comparativo de soft («suave»): soft → softer → the softest. Compara esta luz con otra luz mencionada o entendida en el contexto; no expresa por sí solo una cantidad. light significa «luz» en esta oración. Es un sustantivo; también puede ser un adjetivo en otros contextos, pero aquí nombra aquello que produce el efecto en la habitación. Ejemplo: The light is bright. = «La luz es intensa/brillante». makes es la forma de presente de make con un sujeto de tercera persona singular, the softer light. En la construcción make + objeto + verbo, make expresa que algo provoca una acción, estado o sensación: The music makes me smile. = «La música hace que sonría». Después de makes the room, aparece feel en forma base, no feels, porque forma parte de esta construcción causativa. room significa «habitación» aquí. Es un sustantivo contable singular y lleva the porque se presenta como una habitación identificable en la situación. Ejemplo: The room is quiet. = «La habitación está tranquila». feel significa «sentirse» en make the room feel...: describe la impresión o el estado que tiene la habitación, no una acción voluntaria. La estructura reutilizable es make + algo/alguien + feel + adjetivo: The fresh air makes the house feel cooler. = «El aire fresco hace que la casa se sienta más fresca». much intensifica el comparativo que viene después. En much calmer, equivale a «mucho más tranquila», no a una cantidad de luz o de habitaciones. Otros intensificadores posibles son a little calmer («un poco más tranquila») y far calmer («mucho más tranquila»). calmer significa «más tranquila» en este contexto y es el comparativo de calm («tranquilo/a»): calm → calmer → the calmest. Como describe the room, la traducción española usa la forma femenina tranquila; la forma inglesa calmer no cambia según el género del sustantivo. En conjunto, The softer light es el sujeto: «la luz más suave». makes the room feel much calmer expresa el efecto que esa luz produce: «hace que la habitación se sienta mucho más tranquila». La oración completa significa: «La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila».

9. Then we can relax after we eat.

   Entonces podemos relajarnos después de comer.

   Then

   entonces

   we can

   podemos

   relax

   relajarnos

   after we eat

   después de comer

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» y sitúa esta acción después de lo mencionado o de una condición previa. Aquí enlaza con la idea anterior sobre la luz más suave; no cambia por persona ni número. we can combina we («nosotros») con can, un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad en el contexto. Después de can se usa el verbo en su forma base, sin to: we can relax, no we can to relax. Can no toma una terminación especial para we; compárese she can relax, no she cans relax. relax significa «relajarse» o «descansar» aquí. Es la forma base exigida por can. Como verbo independiente también puede aparecer con otros sujetos: They relax after work. = «Se relajan después del trabajo». after we eat expresa que la relajación ocurre posteriormente a la comida. After introduce una cláusula temporal, y we eat usa el presente simple para una acción futura o habitual dentro de esa relación temporal. En esta cláusula, we es el sujeto y eat es la forma base del verbo; con tercera persona singular sería after she eats. En conjunto, Then we can relax after we eat significa «Entonces podemos relajarnos después de comer». La estructura reutilizable es Then + sujeto + can + verbo base + after + sujeto + verbo: «Entonces podemos hacer X después de que hacemos Y».