Cocinar sopa con una receta | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. This recipe looks simple enough for dinner.

   Esta receta parece bastante sencilla para la cena.

   This

   esta

   recipe

   receta

   looks

   parece

   simple

   sencilla

   enough

   bastante

   dinner

   cena

   Explicación detallada

   This acompaña a recipe y señala una receta concreta cercana o relevante en la situación. En inglés, this se usa con un referente singular; no marca género gramatical. Contrasta con these para varios referentes: “This plan is easy” = «Este plan es fácil». recipe significa «receta». Es un sustantivo contable: recipe es singular y recipes es plural. Ejemplo: “I read three recipes” = «Leo tres recetas». looks es la forma de presente de tercera persona singular de look, aquí con el sentido de «parecer» o «tener apariencia de», no de «mirar». La -s aparece porque el sujeto es This recipe; con otros sujetos se usa look: “The recipes look simple” = «Las recetas parecen sencillas». En esta construcción, look funciona como verbo que enlaza el sujeto con una descripción. simple describe la receta como «sencilla». Es un adjetivo; su comparación habitual es simpler («más sencillo/a») y the simplest («el/la más sencillo/a»). Ejemplo: “This step is simple” = «Este paso es sencillo». enough aparece después de simple y expresa el grado necesario: simple enough significa «lo bastante sencilla» o «suficientemente sencilla». Aquí no significa por sí solo una cantidad numérica. Con un sustantivo, suele ir antes: enough time = «tiempo suficiente»; con un adjetivo, va normalmente después: easy enough = «lo bastante fácil». dinner significa «cena» y nombra la comida o el momento de la cena. En for dinner, for relaciona la receta con ese propósito u ocasión: se considera adecuada para la cena. Ejemplo: “We made soup for dinner” = «Preparamos sopa para la cena». La estructura completa es This recipe + looks + simple enough + for dinner: «Esta receta parece lo bastante sencilla para la cena». La traducción fija la presenta de forma natural como «Esta receta parece bastante sencilla para la cena»; la idea central es que, por su apariencia, la receta tiene un nivel de sencillez adecuado para esa comida. Es una valoración sobre cómo parece la receta, no una afirmación independiente de que ya se haya preparado.

2. I can chop the vegetables while you boil water.

   Puedo picar las verduras mientras tú hierves el agua.

   I can

   puedo

   chop

   picar

   vegetables

   verduras

   while

   mientras

   you

   tú

   boil

   hervir

   water

   agua

   Explicación detallada

   I can combina el pronombre sujeto I con el modal can. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de can se usa el verbo en forma base, sin to: I can chop, no I can to chop. Can no cambia con la persona: I can, you can, she can. chop significa «picar» o «trocear» cortando algo en partes. Es un verbo regular: chop en presente y chopped en pasado. Ejemplo: I chop the onions. = «Pico las cebollas». vegetables significa «verduras». Es el plural de vegetable; la terminación -s indica más de una. El singular es a vegetable («una verdura»). En esta oración, vegetables recibe la acción de chop. while conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo y significa «mientras». Introduce la segunda acción: while you boil water. Ejemplo: She reads while I cook. = «Ella lee mientras yo cocino». you es el pronombre sujeto para la persona o las personas a quienes se habla. Tiene la misma forma en singular y plural y no cambia según el género. Aquí es el sujeto de boil. boil significa «hervir». Después de you, el presente simple usa la forma base: you boil. Con he, she o it, normalmente aparece boils: The water boils. = «El agua hierve». En la oración fija, boil describe la acción de la persona a quien se habla, no una orden aislada. water significa «agua». Es un sustantivo que normalmente se usa como incontable cuando se habla del líquido en general, por eso aquí no aparece un plural. En you boil water, funciona como el objeto de boil: es lo que la otra persona hierve. La estructura completa es I can + verbo base + objeto + while + sujeto + verbo + objeto: I can chop the vegetables while you boil water. La primera parte significa «puedo picar las verduras» y la segunda indica la acción simultánea de la otra persona: «mientras tú hierves el agua». Juntas forman: «Puedo picar las verduras mientras tú hierves el agua».

3. How long should the soup cook?

   ¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?

   How long

   cuánto tiempo

   should

   debería / debe

   the soup

   la sopa

   cook

   cocinarse

   Explicación detallada

   How long pregunta por la duración de una acción o situación. Se coloca al principio en esta pregunta: How long should ...? equivale a «¿Durante cuánto tiempo debería/debe ...?». No pregunta por la cantidad de sopa ni por la hora de inicio. Ejemplo: How long should I wait? = «¿Cuánto tiempo debería esperar?». Aquí How long modifica al predicado cook, no a the soup. should expresa lo que se considera aconsejable, esperado o apropiado. En esta pregunta aparece antes del sujeto the soup, como es normal con un auxiliar modal: Should the soup cook...? Con should, el verbo siguiente usa la forma base y no lleva to: should cook, no should to cook ni should cooks. El modal no cambia según la persona: I should, she should, the soup should. the soup nombra la sopa concreta relevante en esta situación. the presenta el sustantivo como identificable para los interlocutores; no expresa por sí solo una cantidad numérica. soup es un sustantivo que suele usarse como incontable cuando se habla de la sustancia o del plato en general, aunque puede contarse en contextos donde se habla de porciones o variedades. En cook, la sopa funciona como sujeto de la acción: la pregunta pide saber cuánto tiempo debe cocinarse la sopa. Aquí cook es la forma base exigida después de should; no es una forma de tercera persona como cooks. El verbo también puede usarse transitivamente en otro patrón: I cook the soup = «Cocino la sopa». En esta oración, sin objeto directo, la traducción fija expresa que la sopa se cocina mediante cocinarse. En conjunto, How long + should forma la pregunta sobre la duración recomendada, the soup es el sujeto y cook expresa la acción: «¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?». La pregunta solicita una duración, y no afirma cuánto tiempo ha cocinado ya la sopa.

4. Let it cook until the vegetables are soft.

   Deja que se cocine hasta que las verduras estén blandas.

   Let it

   deja que…

   cook

   cocinarse

   until

   hasta que

   vegetables

   verduras

   soft

   blandas

   Explicación detallada

   Let it introduce una instrucción: let + objeto + verbo en forma básica expresa «deja que algo haga algo». Aquí it funciona como objeto de let y, con el contexto disponible, se refiere a la sopa. Ejemplo: Let her speak. = «Deja que hable». cook es la forma básica del verbo, usada después de let; no lleva to ni una terminación de tercera persona. En esta oración se usa de manera intransitiva: it es quien realiza el proceso de cocinarse, no quien recibe una acción de cook. La forma básica también aparece en instrucciones directas: Cook the rice. = «Cocina el arroz». until introduce el límite temporal de la acción: «hasta que» ocurre lo que sigue. No expresa por sí solo cuánto dura la acción; señala el momento o estado que la detiene. Ejemplo: Wait until the water boils. = «Espera hasta que hierva el agua». vegetables es el plural de vegetable, «verdura». La terminación -s marca aquí más de una verdura. Ejemplo: The vegetables are fresh. = «Las verduras están frescas». soft es un adjetivo que describe una textura: «blando/a». En are soft, el verbo are conecta el sujeto plural con ese estado; soft no cambia por número en inglés. El contraste habitual es hard: The vegetables are soft, not hard. = «Las verduras están blandas, no duras». La estructura completa es Let it cook until + sujeto + be + adjetivo: primero se da permiso o instrucción para que la sopa se cocine, y después se fija como límite el momento en que las verduras están blandas. Por eso el sentido global es «Deja que se cocine hasta que las verduras estén blandas». La construcción es una instrucción directa y resulta útil para indicar un punto de cocción.

5. Should we taste it before we add more salt?

   ¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?

   Should we

   ¿Deberíamos…?

   taste

   probar

   it

   eso / lo

   before

   antes de que

   add

   añadir

   more

   más

   salt

   sal

   Explicación detallada

   Should we presenta una pregunta sobre si conviene o se propone hacer algo juntos. Should expresa aquí una sugerencia o deliberación, no una obligación fuerte; we es el sujeto de la acción. Patrón reutilizable: Should we + verbo...? → «¿Deberíamos + verbo...?». Ejemplo: Should we wait? → «¿Deberíamos esperar?». La forma del verbo después de should es la forma básica: should we taste, no una forma con -s. taste significa «probar» algo para comprobar su sabor. Es un verbo regular: taste — tasted — tasted. En esta oración está en la forma básica porque sigue a should. Ejemplo: Taste the soup. → «Prueba la sopa». it es un pronombre de objeto singular. Aquí representa el alimento o preparación que se va a probar, como confirma la traducción fija «probarla»; en inglés it no muestra el género gramatical que aparece en esa traducción. Contrasta con them para un referente plural: Taste it → «Pruébalo/Prúebala»; Taste them → «Pruébalos/Pruébalas», según el referente. before introduce la acción que debe ocurrir después de la acción principal en el tiempo: «antes de que». Aquí conecta taste it con we add more salt. Patrón reutilizable: before + sujeto + verbo; por ejemplo, Taste it before you serve it. → «Pruébalo antes de servirlo». No es necesario interpretar before por sí solo como una orden. add significa «añadir» o «agregar». Es regular: add — added — added; la consonante final se duplica en added. Después de we, aparece la forma básica add. Ejemplo: We add water slowly. → «Añadimos agua lentamente». more indica una cantidad mayor o adicional. Modifica a salt en esta oración: se propone añadir sal adicional, sin especificar una cantidad concreta. Puede usarse delante de nombres no contables (more salt) o plurales (more vegetables). salt es el sustantivo «sal». Normalmente es no contable cuando se habla de la sustancia, por eso more salt no necesita un plural. Ejemplo: Add more salt if needed. → «Añade más sal si hace falta». En conjunto, Should we taste it pregunta si deberíamos probar la preparación, y before we add more salt fija el momento: hacerlo antes de añadir sal adicional. La oración completa significa: «¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?».

6. Taste it first.

   Pruébala primero.

   Taste

   probar

   it

   la

   first

   primero

   Explicación detallada

   Taste es la forma imperativa de taste («probar»): se usa para dar una instrucción directa. En el imperativo inglés normalmente no aparece el sujeto you: Taste it. = «Pruébala». En una pregunta o afirmación se usaría otra estructura, por ejemplo: We taste it first. = «La probamos primero». it es un pronombre de objeto singular. Aquí recibe la interpretación de «la» que fija la traducción; el inglés no marca género en esta forma. Después de un verbo, it funciona como lo que se prueba: Taste it. La forma de sujeto correspondiente también es it, pero su función cambia: It tastes good. = «Sabe bien». first es un adverbio que indica que la acción de probar ocurre antes de otra acción posterior. Puede aparecer al final, como aquí, o antes del verbo: First, taste it. = «Primero, pruébala». No forma parte del significado de it; añade el orden temporal. En conjunto, Taste it first. combina el imperativo Taste + el objeto it + el adverbio first: «Pruébala primero». La instrucción es probarla antes de continuar con la acción posterior mencionada en el contexto, y después se puede sazonar con cuidado.

7. Then we can season it carefully.

   Después podemos sazonarla con cuidado.

   Then

   Después

   we can

   podemos

   season

   sazonar

   it

   la

   carefully

   con cuidado

   Explicación detallada

   Then significa «después» o «entonces» y sitúa esta acción a continuación de lo anterior. Aquí enlaza con Taste it first.; no cambia el tiempo verbal de la acción principal. we can combina el pronombre we («nosotros/nosotras») con el modal can. Can expresa posibilidad o capacidad en el presente: we can season = «podemos sazonar». Después de can, el verbo va en su forma base, sin to y sin una terminación de tercera persona: can season, no can to season ni can seasons. En inglés, we no marca género. season es el verbo «sazonar». La forma observada es la base, porque aparece después de can. También puede usarse con otros sujetos y tiempos: I season («sazono»), she seasons («ella sazona»), we seasoned («sazonamos» / «sazonamos en el pasado» según el contexto). En she seasons, la -s pertenece al verbo season, no a un sustantivo cercano. it es un pronombre de objeto: recibe la acción de season. La traducción fija lo expresa en español con el pronombre femenino la, pero en inglés it no marca género. Con los datos dados, lo importante aquí es que it retoma un objeto ya identificable en el contexto sin repetir su nombre. Compara el patrón reutilizable season it («sazonarlo/la», según el referente en español) con season them cuando el objeto es plural. carefully significa «con cuidado» y modifica la manera de sazonar. Es un adverbio relacionado con el adjetivo careful («cuidadoso/a»): season carefully = «sazonar con cuidado», mientras que a careful cook = «un cocinero cuidadoso». En conjunto, Then conecta con la acción previa; we can expresa que quienes hablan tienen la posibilidad de actuar; season it indica sazonar el objeto retomado por it; y carefully precisa la manera. Por eso la oración completa significa: «Después podemos sazonarla con cuidado».

8. The soup tastes better now.

   La sopa sabe mejor ahora.

   soup

   sopa

   tastes

   sabe (de sabor)

   better

   mejor

   now

   ahora

   Explicación detallada

   soup significa «sopa» y aquí es el alimento que tiene el sabor descrito. En inglés suele usarse como nombre incontable: The soup is hot («La sopa está caliente»). Para una porción o un tipo concreto también puede aparecer a soup, pero esa diferencia no se expresa en esta oración. tastes es la forma de presente de taste con un sujeto de tercera persona singular, como the soup: taste → tastes. En este uso, taste funciona como verbo de percepción y significa «tener cierto sabor»; no significa «probar» algo deliberadamente. Por ejemplo, The tea tastes sweet significa «El té sabe dulce». La terminación -s pertenece al verbo y señala la concordancia con el sujeto en el presente. better es el comparativo irregular de good: good → better → best. Aquí indica que el sabor es más agradable que antes, no que la sopa haya sido preparada de una manera llamada «mejor» sin referencia al sabor. Por ejemplo, This sauce tastes better significa «Esta salsa sabe mejor». Better también puede tener otros usos, pero aquí modifica la valoración del sabor mediante tastes. now es un adverbio de tiempo que significa «ahora», es decir, en el momento actual. Por ejemplo, I understand now significa «Ahora entiendo». En esta oración sitúa el estado actual de la sopa y permite contrastarlo con un momento anterior. Juntas, las partes forman The soup tastes better now: The soup identifica la sopa, tastes better expresa que su sabor es más agradable y now sitúa esa comparación en el presente. La traducción completa es «La sopa sabe mejor ahora».

9. Next time we can add more herbs.

   La próxima vez podemos añadir más hierbas.

   Next time

   la próxima vez

   we can

   podemos

   add

   añadir

   more

   más

   herbs

   hierbas

   Explicación detallada

   Next time indica el momento de una ocasión futura posterior a la actual o a la ocasión de referencia. Es una expresión temporal reutilizable: Next time, we can try a different recipe. = «La próxima vez podemos probar una receta diferente». Aquí no identifica por sí sola una fecha concreta. we can combina we, «nosotros/nosotras», con can, un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad en este contexto. Can no cambia según la persona: I can, we can, they can. Después de can va el verbo en su forma básica, sin to; por eso aparece add, no to add ni una forma con terminación de tercera persona. add significa incorporar algo a otra cosa. Su forma básica es add; formas frecuentes son adds con he/she/it en presente, added en pasado y adding en la forma con -ing. Ejemplo: We add salt to the soup. = «Añadimos sal a la sopa». more expresa una cantidad mayor que otra cantidad tomada como referencia. No especifica cuánto mayor es. Puede aparecer delante de un sustantivo: more water («más agua») y more herbs («más hierbas»). Aquí modifica a herbs, no a add. herbs es el plural de herb, «hierba» en el sentido de planta usada, por ejemplo, para cocinar. La -s marca el plural en este sustantivo: one herb / two herbs. En more herbs, se habla de una cantidad mayor de hierbas, sin indicar un número exacto. En conjunto, Next time sitúa la acción en una ocasión futura; we can add expresa que el grupo puede incorporar algo; y more herbs señala una cantidad de hierbas superior a la de referencia. La oración completa significa: «La próxima vez podemos añadir más hierbas».