Cambiar los planes por el clima | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The weather may change our plans.

   El tiempo puede cambiar nuestros planes.

   weather

   tiempo (meteorológico)

   may

   puede

   change

   cambiar

   our

   nuestro/a; nuestros/as

   plans

   planes

   Explicación detallada

   weather significa «tiempo» en el sentido de las condiciones atmosféricas. Es un sustantivo normalmente incontable en este uso: se dice The weather is nice, «Hace buen tiempo» o «El tiempo es agradable». No se refiere aquí al paso del tiempo. may expresa posibilidad: algo puede ocurrir, pero no se afirma que ocurrirá. Es un verbo modal y no cambia con la persona: I may, she may y they may. Después de may va el verbo en su forma básica, como en may change. En el contexto dado, may corresponde a «puede» y no a una afirmación de certeza. change aquí significa «cambiar» o «hacer que algo sea diferente». Es un verbo regular: change–changed–changed. En may change, aparece la forma básica porque sigue al modal. También puede usarse sin objeto, como en The weather changed, «El tiempo cambió». our indica posesión por parte de un grupo que incluye al hablante. Su forma no cambia según el género o el número de la cosa poseída: our plan significa «nuestro plan» y our plans, «nuestros planes». El plural de la cosa poseída aparece en plans, no en our. plans significa «planes» y es el plural de plan, «plan». La terminación -s marca aquí más de un plan. Como ejemplo: We have a plan, «Tenemos un plan»; We have plans, «Tenemos planes». En conjunto, The weather es el sujeto; may change expresa la posibilidad de que produzca una modificación; y our plans es aquello que podría modificarse. Por tanto, The weather may change our plans. significa «El tiempo puede cambiar nuestros planes». La oración presenta esa consecuencia como posible, no como segura.

2. The picnic could be difficult if it rains.

   El picnic podría ser difícil si llueve.

   picnic

   picnic

   could be

   podría ser

   difficult

   difícil

   if

   si

   it

   sujeto impersonal

   rains

   llueve

   Explicación detallada

   picnic significa «picnic» o «merienda al aire libre» en esta oración. Es un sustantivo contable: en singular suele aparecer con un determinante, como the picnic cuando se habla de un picnic concreto. Ejemplo: We planned a picnic. = «Planeamos un picnic». Aquí the presenta ese picnic específico como sujeto de la oración. could be combina el modal could con la forma base be. Aquí expresa una posibilidad: «podría ser», no una afirmación segura. Could también puede aparecer en otros contextos, por ejemplo para una capacidad pasada, pero ese no es su sentido aquí. Después de un modal se usa la forma base: could be, no could is. difficult es un adjetivo que describe el picnic: «difícil» o «complicado». Su forma no cambia por singular o plural. Su comparación regular es more difficult («más difícil»); el opuesto habitual es easy («fácil»). Ejemplo: The task is difficult. = «La tarea es difícil». if introduce una condición: «si». La parte que comienza con if establece la circunstancia bajo la cual se considera posible la situación principal. En esta oración, la lluvia es la condición, no un hecho afirmado con certeza. it funciona aquí como sujeto impersonal de un fenómeno meteorológico. En inglés se necesita normalmente un sujeto explícito en una oración como it rains; este it no identifica a una persona ni a un objeto concreto. No se traduce literalmente como un referente específico en español. rains es la forma de presente de rain («llover») con el sujeto de tercera persona singular it: it rains. En una oración condicional de este tipo, el presente aparece después de if aunque la consecuencia se refiera a una posibilidad futura. Compárese It rains. = «Llueve» y It does not rain. = «No llueve». En conjunto, The picnic presenta un picnic concreto como tema; could be difficult expresa que podría resultar complicado; y if it rains añade la condición «si llueve». Por tanto, toda la oración significa: «El picnic podría ser difícil si llueve». La estructura reutilizable es X could be Y if Z: «X podría ser Y si Z».

3. Should we cancel or plan something indoors instead?

   ¿Deberíamos cancelar o planear algo bajo techo?

   Should we

   ¿Deberíamos…?

   cancel

   cancelar

   plan

   planear

   something

   algo

   indoors

   bajo techo

   instead

   en su lugar

   Explicación detallada

   Should we introduce una pregunta para proponer o considerar una acción conjunta: “¿deberíamos…?”. Should es el modal y we el sujeto; el verbo que sigue aparece en forma base, sin to: Should we cancel? = “¿Deberíamos cancelar?”. Aquí no afirma que deban hacerlo; plantea la opción. cancel significa “cancelar” y está en forma base porque sigue al modal should. La misma forma sirve con otros sujetos después de un modal: They should cancel = “Deberían cancelar”. En cambio, sin modal, la tercera persona singular en presente es cancels: She cancels the trip = “Ella cancela el viaje”. plan aquí es un verbo: “planear” u “organizar”. También puede ser un sustantivo en otros contextos (a plan, “un plan”), pero en este enunciado funciona como la segunda acción coordinada con cancel. Después de should, conserva la forma base: Should we plan something? = “¿Deberíamos planear algo?”. something es un pronombre indefinido que significa “algo”, es decir, una cosa o actividad no especificada. Puede aparecer como objeto del verbo: We need something simple = “Necesitamos algo sencillo”. No identifica qué actividad concreta se tiene en mente. indoors es un adverbio que indica que algo ocurre dentro de un edificio o espacio interior: “bajo techo” o “en el interior”. Plan something indoors significa “planear algo bajo techo”; indoors modifica la situación de la actividad, no a something como si fuera un adjetivo. Un contraste útil es outdoors, “al aire libre”: We can eat indoors or outdoors = “Podemos comer bajo techo o al aire libre”. instead marca una alternativa o sustitución: “en su lugar” o “en vez de eso”. Aquí relaciona la segunda opción con la primera: planear algo bajo techo en lugar de cancelar. En una oración breve puede aparecer al final: Let’s meet inside instead = “Reunámonos dentro en su lugar”. En conjunto, Should we cancel or plan something indoors instead? presenta dos opciones para una decisión conjunta: cancelar, o planear alguna actividad bajo techo en su lugar. La traducción completa es: “¿Deberíamos cancelar o planear algo bajo techo?”. El contexto del picnic y la lluvia hace comprensible la alternativa interior, pero la pregunta no especifica qué actividad sería.

4. Let's stay flexible and meet inside.

   Seamos flexibles y reunámonos adentro.

   Let's

   propongamos hacerlo juntos

   stay

   quedarse; mantener una situación

   flexible

   flexible

   meet

   reunirse o encontrarse

   inside

   adentro

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us y aquí introduce una propuesta para que el hablante y la otra persona hagan algo juntos: «propongamos que…». No es una orden dirigida solamente al interlocutor. Ejemplo: Let's wait. = «Esperemos». En esta construcción, el verbo que sigue aparece en su forma básica: Let's meet. stay significa «permanecer» o «mantenerse» en un estado o condición. En stay flexible, se combina con un adjetivo para expresar que se conserva esa condición; no significa necesariamente permanecer en un lugar. Su forma básica también aparece después de Let's. Ejemplo: Stay calm. = «Mantén la calma». flexible describe algo o alguien capaz de adaptarse o cambiar de plan. Aquí se refiere a mantener una actitud abierta respecto del plan. Es un adjetivo y no cambia de forma por singular o plural en inglés. Ejemplo: Our schedule is flexible. = «Nuestro horario es flexible». meet significa «reunirse» o «encontrarse» con otra persona o personas. En esta oración, Let's meet propone que los participantes se reúnan; el verbo está en su forma básica porque sigue a Let's. Sus formas principales son meet (presente o forma básica), met (pasado) y met (participio pasado). Ejemplo: We met yesterday. = «Nos reunimos ayer». inside significa «adentro» o «en el interior». Aquí funciona como un adverbio de lugar y señala el sitio de la reunión, sin nombrar un edificio o espacio específico. Ejemplo: Please come inside. = «Por favor, entra». En conjunto, Let's stay flexible propone mantener abierta la posibilidad de adaptar el plan. and une esa propuesta con meet inside, que propone reunirse en un lugar interior. Por tanto, la oración completa significa: «Seamos flexibles y reunámonos adentro». El registro es cotidiano y cooperativo.

5. That sounds better than getting wet outside.

   Eso suena mejor que mojarnos afuera.

   That

   Eso

   sounds

   suena

   better

   mejor

   than

   que

   getting wet

   mojarnos

   outside

   afuera

   Explicación detallada

   That: Aquí significa «eso» y funciona como pronombre demostrativo: señala una opción o idea ya identificable por el contexto. Los demostrativos ingleses this y that pueden funcionar como determinantes delante de un sustantivo o solos; en este caso aparece solo. sounds: Es la forma de tercera persona singular del presente de sound, «sonar». En That sounds ..., el sujeto es That, por eso aparece sounds con -s; con I, you, we y they se usa sound. Aquí sound expresa la impresión que produce una idea, no necesariamente un sonido físico. Ejemplo: That sounds useful. = «Eso parece útil». better: Es el comparativo de good: good → better → best. Presenta la opción mencionada como más favorable que otra. No es el adjetivo well, que normalmente describe cómo se realiza una acción. Ejemplo: This plan sounds better. = «Este plan parece mejor». than: Introduce el segundo término de una comparación. El patrón reutilizable es better than + opción o actividad: «mejor que + opción o actividad». Aquí conecta better con getting wet outside. getting wet: Es una construcción con get en la forma -ing: get wet significa «mojarse» o «quedar mojado», y getting wet nombra esa actividad o posibilidad dentro de la comparación. Wet describe el estado resultante; no es el verbo principal de la expresión. Ejemplo: I dislike getting wet. = «No me gusta mojarme». outside: Significa «afuera» o «en el exterior» y precisa dónde ocurriría la acción de mojarse. En getting wet outside, modifica la situación completa: mojarse estando afuera. En conjunto, That sounds better than getting wet outside compara una opción previamente señalada con la actividad de mojarse afuera: «Eso suena mejor que mojarnos afuera». La estructura reutilizable es That sounds better than + actividad, es decir, «Eso suena mejor que + actividad».

6. We can still have lunch together nearby.

   Nosotros todavía podemos almorzar juntos en un lugar cercano.

   We can

   podemos

   still

   todavía

   have lunch

   almorzar

   together

   juntos

   nearby

   cerca

   Explicación detallada

   We can: we significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto. can expresa aquí posibilidad o capacidad para realizar la acción; como verbo modal, no cambia con la persona: I can, she can, we can. Después de can va el verbo en forma base, sin to: We can eat = «Podemos comer». La expresión We can por sí sola no incluye todavía la acción concreta. still: significa «todavía» y señala que la posibilidad continúa vigente. Se coloca aquí antes del grupo verbal principal: We still can... también puede aparecer en inglés, pero We can still... es una colocación muy habitual. No convierte la frase en una afirmación sobre cuánto tiempo ha pasado; solo mantiene la posibilidad en el momento indicado. have lunch: en esta expresión, have lunch significa «almorzar» o «comer el almuerzo», no «tener» un almuerzo como posesión. have conserva su forma base porque sigue a can. Para otras comidas se usan, por ejemplo, have breakfast = «desayunar» y have dinner = «cenar». Ejemplo: We can have dinner at home. = «Podemos cenar en casa». together: significa «juntos» o «juntas» y modifica la acción: indica que las personas incluidas en we la realizan conjuntamente. En inglés, together no cambia según el género o el número de las personas; la traducción española sí puede concordar: «juntos» o «juntas». nearby: significa «cerca» o «en un lugar cercano». Aquí funciona como adverbio y precisa dónde se puede almorzar; no nombra un lugar específico. Como adverbio, puede aparecer al final: There is a café nearby. = «Hay una cafetería cerca». No debe confundirse con near, que también puede funcionar como preposición delante de un lugar, como en near the station = «cerca de la estación». En conjunto, We can still have lunch together nearby se organiza así: sujeto we + posibilidad can + continuidad still + acción have lunch + realización conjunta together + ubicación aproximada nearby. La oración significa: «Nosotros todavía podemos almorzar juntos en un lugar cercano». La forma can presenta esa opción como disponible, mientras que still indica que continúa disponible.

7. I will message the others about the change.

   Yo les enviaré un mensaje a los demás sobre el cambio.

   I will

   yo ...ré / yo voy a ...

   message

   enviar un mensaje

   the others

   los demás

   about

   sobre / acerca de

   change

   cambio

   Explicación detallada

   I will expresa que la persona que habla realizará la acción después del momento de hablar. I es el pronombre de primera persona singular, y will es el auxiliar modal que aquí marca futuro. En inglés, will no cambia según la persona: I will, you will, they will. Ejemplo: I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». La contracción frecuente es I'll. message aquí es un verbo: significa «enviar un mensaje», no simplemente «un mensaje» como sustantivo. Después de will, el verbo aparece en su forma base: will message, no will messaged ni will messages. Ejemplo: She will message her friend. = «Ella le enviará un mensaje a su amiga». the others designa a las demás personas del grupo pertinente. the presenta un grupo identificable en el contexto, y others funciona como pronombre plural para «los demás» o «las demás». Other puede modificar un sustantivo (other plans = «otros planes»), mientras que others se usa sin repetir el sustantivo: Some people agree; others disagree. = «Algunas personas están de acuerdo; otras no». about introduce el tema de la comunicación. En este uso significa «sobre» o «acerca de»: talk about a problem = «hablar sobre un problema». No expresa aquí la dirección hacia una persona; la persona destinataria ya aparece en the others. change es un sustantivo singular y significa «cambio». El artículo definido the indica que se trata de un cambio identificable para los participantes; change no es aquí el verbo «cambiar». Como verbo, la forma base también es change: The plan will change. = «El plan cambiará». En conjunto, I will message the others significa «les enviaré un mensaje a los demás»: la persona que habla realizará esa comunicación y los demás son sus destinatarios. about the change añade el tema del mensaje, «sobre el cambio». Por tanto, toda la oración significa: «Yo les enviaré un mensaje a los demás sobre el cambio». El patrón reutilizable es I will + verbo en forma base + persona destinataria + about + tema.

8. That helps everyone plan, especially with the weather changing.

   Eso ayuda a todos a hacer planes, especialmente porque está cambiando el tiempo.

   That

   eso

   helps

   ayuda

   everyone

   todos

   plan

   hacer planes

   especially

   especialmente

   weather

   tiempo

   changing

   cambiando

   Explicación detallada

   That significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: retoma la situación o el cambio mencionado, sin repetirlo. Como pronombre singular, ocupa el lugar del sujeto de helps. helps es el presente de help («ayudar»). La forma helps lleva la terminación de tercera persona singular porque el sujeto es That; con otros sujetos se usa help: They help everyone = «Ellos ayudan a todos». En help someone plan, el verbo siguiente va en forma básica, sin to: This helps me remember = «Esto me ayuda a recordar». everyone significa «todas las personas» o «todos». Aunque se refiere a varias personas, en inglés se trata gramaticalmente como singular para la concordancia: Everyone helps, no Everyone help. Aquí es la persona o el grupo de personas al que ayuda That. plan es el verbo «planear» o «hacer planes». Después de help, la forma básica plan presenta la acción que las personas pueden realizar: The map helps us plan = «El mapa nos ayuda a planear». especially significa «especialmente» y destaca lo que viene después como una circunstancia particularmente relevante. No modifica por sí solo a weather; enfatiza el segmento with the weather changing. weather significa «tiempo» en el sentido de las condiciones meteorológicas. Es normalmente un sustantivo no contable cuando se habla del tiempo en general, como en The weather is cold = «Hace frío / El tiempo está frío»; no significa «hora» o «tiempo» como duración en este contexto. changing es la forma en -ing de change («cambiar»). Aquí participa en la construcción with the weather changing: presenta al tiempo meteorológico como algo que está cambiando. No es el sustantivo weather el que tiene la terminación; changing es la forma verbal relacionada con change. Por ejemplo, with the situation changing significa «con la situación cambiando». La estructura completa es That helps everyone plan + especially + with the weather changing. Primero dice que eso ayuda a todas las personas a hacer planes; después añade que esta ayuda es especialmente relevante en la circunstancia de que el tiempo está cambiando. El sentido completo es: «Eso ayuda a todos a hacer planes, especialmente porque está cambiando el tiempo».