Elegir una película con amigos | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Which movie should we watch?

   ¿Qué película deberíamos ver?

   Which

   qué cuál

   movie

   película

   should we

   ¿deberíamos…?

   watch

   ver

   Explicación detallada

   Which pregunta cuál elemento de un conjunto de opciones se elige; aquí pide identificar una película concreta entre varias posibilidades. Se usa delante del sustantivo: Which movie...? («¿Qué película...?»). No es lo mismo que what, que pregunta más generalmente qué cosa o información se busca. movie significa «película». Es un sustantivo contable: movie es singular y movies es plural. Por ejemplo: We watched two movies. = «Vimos dos películas». should we combina el modal should con el sujeto we. Should expresa aquí una recomendación o decisión conveniente, no una obligación absoluta; con we no cambia de forma. En preguntas, el modal aparece antes del sujeto: Should we leave? = «¿Deberíamos irnos?». El sujeto we significa «nosotros/nosotras», es decir, la persona que habla junto con al menos otra persona. watch significa «ver» o «mirar» una película, normalmente con atención durante cierto tiempo. Es la forma base porque aparece después del modal should; no se usa watches ni watched en esta estructura. Por ejemplo: We should watch this film. = «Deberíamos ver esta película». En conjunto, Which movie pregunta por la opción concreta, should we plantea qué sería conveniente que hiciéramos conjuntamente y watch nombra la actividad. Por eso Which movie should we watch? significa «¿Qué película deberíamos ver?». La pregunta solicita una elección o recomendación compartida.

2. I want something light, maybe a comedy.

   Quiero algo ligero, quizá una comedia.

   I want

   quiero

   something

   algo

   light

   ligero

   maybe

   quizá

   comedy

   comedia

   Explicación detallada

   I want expresa aquí el deseo de la persona que habla. want es el verbo base; en presente, I want corresponde a la primera persona singular. Una estructura reutilizable es I want + sustantivo: “I want tea” = “Quiero té”. También puede seguirlo to + verbo: “I want to leave” = “Quiero irme”. something significa “algo” y se refiere a una cosa o elección no especificada. Es un pronombre indefinido y normalmente funciona como singular: “Something is wrong” = “Algo está mal”. Para negar o formular una pregunta, son frecuentes anything y nothing, pero no tienen el mismo significado que something. light aporta aquí la idea de algo ligero, probablemente de tono no intenso o no serio, aplicada a la opción que se busca. Es un adjetivo; su sentido exacto depende del sustantivo o situación. También puede significar “poco pesado” en otros contextos: “a light bag” = “una bolsa ligera”. No se debe confundir automáticamente con easy, que significa “fácil”. maybe es un adverbio que introduce una posibilidad: “quizá” o “tal vez”. Puede aparecer al principio o antes de la opción propuesta: “Maybe we can go tomorrow” = “Quizá podamos ir mañana”. No presenta la comedia como una elección segura, sino como una posibilidad. comedy es un sustantivo contable para una obra o película de comedia. Su plural es comedies; la terminación cambia de -y a -ies. En esta oración, a comedy significa “una comedia”: a presenta una opción contable, pero no por sí solo una cantidad expresada como número. En conjunto, I want something light significa “Quiero algo ligero”. Después, maybe a comedy añade una posibilidad concreta: “quizá una comedia”. La persona expresa una preferencia y propone una comedia como ejemplo de ese tipo de opción, sin afirmar que sea la única elección.

3. This film has strong reviews and clear subtitles.

   Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

   This

   esta

   film

   película

   has

   tiene

   strong

   buenas

   reviews

   críticas

   clear

   claros

   subtitles

   subtítulos

   Explicación detallada

   This acompaña a film y señala una película concreta dentro de la situación o del discurso. En inglés, this es singular; su plural es these. Aquí no hace falta interpretar una distancia física: basta con que la película esté identificada para los interlocutores. film significa «película». Es un sustantivo contable: a film presenta una película no especificada y films es su plural. En esta oración aparece en singular porque va acompañado de this. has es la forma de presente de have para una tercera persona singular: have → has. Expresa aquí que la película cuenta con o presenta determinadas características. Con un sujeto plural se usa have, por ejemplo: The films have subtitles = «Las películas tienen subtítulos». strong significa literalmente «fuerte», pero en strong reviews describe críticas muy favorables o positivas. Es una combinación frecuente en la que el adjetivo expresa la valoración de las críticas, no su fuerza física. El adjetivo no cambia por número en inglés: strong review y strong reviews. reviews es el plural de review, «crítica» o «reseña». La terminación -s marca aquí más de una crítica. En este contexto se refiere a valoraciones escritas de la película; en otros contextos, review también puede designar una reseña de otro tipo de obra o producto. clear significa «claro» en el sentido de fácil de entender o distinguir. Aquí describe subtitles, y por eso la traducción usa «claros». En inglés, clear no cambia para concordar con un sustantivo singular o plural: a clear subtitle y clear subtitles. subtitles es el plural de subtitle, «subtítulo». Designa el texto escrito que acompaña a una obra audiovisual, normalmente para mostrar el diálogo. La forma singular es subtitle; la -s final indica plural. La estructura combina This film («esta película») con has («tiene»), y después enumera dos características unidas por and: strong reviews («buenas críticas») y clear subtitles («subtítulos claros»). Así, el sujeto es la película y las dos cosas que tiene son las críticas favorables y los subtítulos claros. La oración completa comunica que la película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

4. Can we watch the trailer before we choose?

   ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

   Can we

   ¿Podemos...?

   watch

   ver / mirar

   trailer

   tráiler

   before

   antes de

   choose

   elegir

   Explicación detallada

   Can we abre una pregunta de sí/no con la estructura can + sujeto + verbo en forma base. Aquí we significa «nosotros/nosotras», y la pregunta solicita saber si es posible ver el tráiler; en este contexto, can corresponde a «podemos». Después de can no se usa una forma como watching ni watched: va la forma base. watch significa «ver» o «mirar» algo de manera intencionada, especialmente una película, un vídeo o un tráiler. En la oración aparece en forma base porque sigue a can. Ejemplo: We watch the film. = «Vemos la película». trailer es un sustantivo que significa «tráiler» o «avance» de una película. The presenta aquí un tráiler concreto, coherente con el contexto. El plural es trailers: the trailers = «los tráileres». before introduce una relación temporal: «antes de». En before we choose, va seguido de una oración completa: before + sujeto + verbo. Ejemplo: Read the instructions before you start. = «Lee las instrucciones antes de empezar». choose significa «elegir» o «escoger». Aquí está en forma base porque aparece después de we, dentro de una oración en presente, y expresa la elección que todavía se hará en relación con la acción de ver el tráiler. Sus formas principales son choose (presente), chose (pasado) y chosen (participio). Ejemplo: We chose the shorter film. = «Elegimos la película más corta». La combinación watch the trailer expresa «ver el tráiler», y before we choose sitúa la elección después de esa acción: primero se propone ver el tráiler y luego elegir. En conjunto, Can we watch the trailer before we choose? significa «¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?». Es una pregunta cotidiana y neutral para proponer ese orden de acciones.

5. The trailer should help us decide.

   El tráiler debería ayudarnos a decidir.

   trailer

   tráiler

   should

   debería

   help

   ayudar

   us

   nos

   decide

   decidir

   Explicación detallada

   trailer significa «tráiler» y aquí nombra el material que se puede ver antes de elegir. Es un sustantivo contable: the trailer usa the porque se refiere a un tráiler identificable en esta situación. Ejemplo: I watched a trailer. = «Vi un tráiler». should expresa que algo se considera esperable o aconsejable; aquí presenta como razonable esperar que el tráiler nos ayude. Es un modal y va seguido de la forma básica del verbo: should help, no should helps ni should to help. Para una obligación más fuerte se usa normalmente must: You must decide. = «Debes decidir». help significa «ayudar». Después de help, el inglés permite una estructura con objeto y verbo: help us decide («ayudarnos a decidir»). También es posible help us to decide, especialmente en algunos registros; el significado básico es el mismo. En la frase observada, help permanece en forma básica porque sigue al modal should. us es el pronombre de objeto de primera persona plural: incluye al hablante y a otra u otras personas según el contexto. Su forma de sujeto es we: We decide = «Decidimos»; con help, se usa la forma de objeto: help us. decide significa «decidir» y aparece en forma básica después de help us. Su forma de tercera persona singular en presente es decides: She decides quickly. = «Ella decide rápidamente». En help us decide, us es quien realiza la acción de decidir, aunque no se repite un sujeto delante de decide. En conjunto, The trailer es el sujeto identificable; should expresa una expectativa o recomendación; help us decide indica que ese tráiler puede facilitarnos la decisión. Por tanto, la oración completa significa: «El tráiler debería ayudarnos a decidir». La estructura reutilizable es Subject + should + help + object + base verb, por ejemplo: This guide should help you understand. = «Esta guía debería ayudarte a entender».

6. The story looks fun but not too difficult.

   La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

   story

   historia

   looks

   parece

   fun

   divertido

   not too difficult

   no demasiado difícil

   Explicación detallada

   story significa «historia» y aquí es el sustantivo del que se describe una impresión. Su plural es stories; por ejemplo: I like short stories. = «Me gustan las historias cortas». looks es la forma de tercera persona singular en presente de look. En esta oración no significa simplemente «mirar»: con un adjetivo, look + adjetivo expresa que algo parece tener esa característica según su apariencia o impresión. La -s aparece porque el sujeto es singular, the story; con un sujeto plural se usa look: The stories look interesting. = «Las historias parecen interesantes». fun es un adjetivo que aquí significa «divertida», referido a the story. Es una forma invariable: no cambia por singular o plural. En inglés también aparece en expresiones como have fun («divertirse»), pero en looks fun funciona como adjetivo después de look. not too difficult combina la negación not con too («demasiado») y el adjetivo difficult («difícil»). La idea es que la historia no parece exceder un grado razonable de dificultad; no equivale necesariamente a decir que sea fácil. Difficult es el adjetivo base; su comparativo habitual es more difficult («más difícil»). Ejemplo: This exercise is not too difficult. = «Este ejercicio no es demasiado difícil». En conjunto, The story identifica la historia; looks fun dice que parece divertida; y but not too difficult añade un contraste: esa impresión agradable no va acompañada de una dificultad excesiva. Por eso la oración completa significa «La historia parece divertida, pero no demasiado difícil».

7. Then let's choose this film.

   Entonces, elijamos esta película.

   Then

   entonces

   let's

   propongamos / hagamos

   choose

   elegir

   this

   esta

   film

   película

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta propuesta con lo que se acaba de decir. También puede situar un hecho posterior en el tiempo, pero en esta oración introduce el siguiente paso de la conversación. let's es la contracción de let us. En este patrón, let's + verbo en forma básica propone que el hablante y otras personas hagan algo: Let's wait. = «Esperemos». No es una orden dirigida únicamente a la otra persona. choose es la forma básica del verbo «elegir». Después de let's se usa esta forma sin to: Let's choose = «Elijamos». Sus formas principales son choose (presente o forma básica), chose (pasado) y chosen (participio, normalmente con un auxiliar): We chose a film yesterday. = «Elegimos una película ayer». this es un demostrativo que significa «esta» en esta oración. Señala un referente singular y cercano o presentado como cercano; aquí acompaña a film, que es el elemento elegido. En inglés, this no cambia según el género gramatical del sustantivo: this film y this story usan la misma forma. film es un sustantivo que aquí significa «película». Su plural es films: These films are short. = «Estas películas son cortas». En inglés, film puede referirse tanto a la obra audiovisual como, en otros contextos, al material fotográfico; aquí la traducción fija selecciona el sentido de obra audiovisual. Juntos, Then let's choose this film forman una propuesta: «Entonces, elijamos esta película». Then conecta con el paso anterior; let's choose propone una acción conjunta; y this film identifica qué se va a elegir. La oración siguiente mantiene la propuesta de actividad conjunta con Let's get a snack before it starts, pero la oración fija solo afirma la elección propuesta, no que ya se haya realizado.

8. Let's get a snack before it starts.

   Vamos a comprar algo para picar antes de que empiece.

   Let's

   Proponemos hacer algo; forma abreviada de una sugerencia inclusiva.

   get

   conseguir o comprar

   snack

   tentempié

   before

   antes de

   starts

   empieza

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. En esta oración introduce una propuesta inclusiva: la persona que habla se incluye con sus interlocutores. No es una orden dirigida solamente a otra persona. Patrón reutilizable: Let's + verbo en forma base. Ejemplo: Let's wait. = «Esperemos». Aquí Let's no contiene por sí solo la idea de comprar; esa acción la aporta get. get aquí significa «conseguir/comprar» algo, porque aparece con a snack, algo que se puede obtener o adquirir. Su forma base es get; en presente, con tercera persona singular, aparece gets, y su pasado usual es got. El verbo tiene otros usos según el contexto, pero en esta combinación expresa obtener o comprar comida. Ejemplo: Let's get some water. = «Compremos/consigamos un poco de agua». snack es un sustantivo contable para una pequeña cantidad de comida que se toma entre comidas; aquí es lo que se propone conseguir. En a snack, el artículo presenta snack como un sustantivo contable singular, sin identificar cuál tentempié concreto se conseguirá ni afirmar por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: I need a snack. = «Necesito un tentempié». before introduce el momento límite anterior a otro acontecimiento. Delante de una oración completa forma el patrón before + sujeto + verbo: before it starts. No expresa aquí una comparación entre dos objetos, sino que sitúa la propuesta temporalmente. starts es la forma de presente de start con un sujeto de tercera persona singular: start → starts. La terminación -s pertenece al verbo, no al sujeto. En este contexto, el presente describe el comienzo previsto de la película mencionada en el turno anterior; it funciona como sujeto de esa subordinada. Ejemplo: We should leave before the meeting starts. = «Deberíamos irnos antes de que empiece la reunión». La estructura completa es Let's get a snack + before it starts: primero se propone conseguir un tentempié y se fija que la acción ocurra antes de que empiece la película. Por tanto, la oración significa «Vamos a comprar algo para picar antes de que empiece».