Pedir prestado un pañuelo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Could I borrow a tissue from your bag?

   ¿Podría tomar prestado un pañuelo de tu bolso?

   Could I

   ¿Podría...? (petición cortés)

   borrow

   tomar prestado

   tissue

   pañuelo

   from

   de

   your

   tu

   bag

   bolso

   Explicación detallada

   Could I introduce una petición cortés sobre si la persona hablante puede hacer algo. En preguntas, could aparece antes del sujeto: Could I ...? equivale aquí a «¿Podría yo ...?». No afirma que la acción vaya a ocurrir; presenta la posibilidad como una solicitud. Un patrón reutilizable es Could I + verbo...?, por ejemplo: Could I open the window? = «¿Podría abrir la ventana?». borrow significa «tomar prestado»: recibir algo temporalmente con la expectativa de devolverlo. Su forma base es borrow; después de could se usa esa forma, no una forma de pasado: Could I borrow ...?. Se diferencia de lend, que significa «prestar» desde el punto de vista de quien entrega algo. Ejemplo: Can I borrow your pen? = «¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo?». tissue significa aquí «pañuelo», normalmente un pañuelo de papel desechable. a tissue presenta un ejemplar singular no especificado. El plural es tissues: I need two tissues. = «Necesito dos pañuelos de papel». from marca el origen: algo se toma de un lugar o de una persona. En from your bag, señala que el pañuelo se obtiene del bolso mencionado. No expresa por sí solo quién es el propietario del objeto. your significa «tu» o «su» según la relación con la persona a la que se habla. Es un determinante posesivo que va delante de un sustantivo, como en your bag; no cambia por singular o plural del objeto: your bag y your bags. bag significa «bolso» en esta traducción; también puede significar «bolsa» según el objeto y el contexto. Su plural es bags. Ejemplo: My keys are in my bag. = «Mis llaves están en mi bolso». La estructura completa es Could I + verbo en forma base + a/an + sustantivo + from + posesivo + sustantivo?. Aquí, Could I borrow formula la petición; a tissue identifica un pañuelo de papel singular; y from your bag indica que se tomaría del bolso de la persona interlocutora. Por tanto, la oración completa significa «¿Podría tomar prestado un pañuelo de tu bolso?». La pregunta siguiente confirma que los pañuelos están en el bolsillo lateral, pero no cambia la estructura ni la petición de esta oración.

2. They're in the side pocket.

   Los pañuelos están en el bolsillo lateral.

   They're

   están

   in

   en

   side

   lateral

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   They're es la contracción de they are. Aquí significa «están» y they se refiere a los pañuelos indicados por la traducción fija; they es un pronombre plural y no identifica por sí solo el género. La forma completa es útil en contextos más formales o para dar énfasis: They are in the bag. = «Están en el bolso». No debe confundirse they're con their («su») ni con there («allí»). in introduce el lugar que contiene algo o en el que algo está situado. En este caso presenta la ubicación del objeto: «en». Ejemplo: The keys are in the pocket. = «Las llaves están en el bolsillo». side funciona aquí como adjetivo delante de pocket y especifica qué tipo de bolsillo es: «lateral». Como adjetivo, no lleva una terminación especial por ser plural en esta construcción. Compárese side pocket («bolsillo lateral») con front pocket («bolsillo delantero»). pocket es un sustantivo contable que significa «bolsillo». Su plural es pockets: two pockets = «dos bolsillos». En la expresión side pocket, side modifica a pocket; el núcleo del grupo nominal es pocket. La estructura reutilizable es They’re in the + [lugar]: «Están en el/la + [lugar]». En la oración completa, They’re aporta que los pañuelos están situados en un lugar, in introduce ese lugar y the side pocket identifica el bolsillo lateral. Por eso They're in the side pocket. significa «Los pañuelos están en el bolsillo lateral».

3. May I open it?

   ¿Puedo abrirlo?

   May I

   ¿Puedo…?

   open

   abrir

   it

   lo

   Explicación detallada

   May I pide permiso de forma cortés: «¿Puedo…?». En una pregunta, el modal may aparece antes del sujeto I; después de un modal va el verbo en forma base, sin to. May I come in? = «¿Puedo entrar?». open es el verbo base «abrir». Aquí aparece después de may, por eso no lleva -s ni una marca de pasado. La misma forma base también se usa después de otros modales: Can I open it? = «¿Puedo abrirlo?». it es un pronombre de objeto singular. Sustituye al elemento que se quiere abrir, cuyo referente concreto no se identifica aquí; no hace falta repetirlo. Compárese I see it = «Lo veo» con I see them = «Los/las veo»: it se usa para un solo referente y them para varios. La estructura reutilizable es May I + verbo en forma base + objeto?. Así, May I open it? combina la petición de permiso (May I), la acción (open) y su objeto (it), y significa «¿Puedo abrirlo?». Es una manera cortés de pedir autorización.

4. Would you rather get one?

   ¿Prefieres sacar uno?

   Would you rather

   ¿Preferirías…?

   get

   sacar

   one

   uno

   Explicación detallada

   Would you rather introduce una pregunta sobre preferencia: pregunta qué opción prefiere la persona. La estructura reutilizable es Would you rather + verbo en forma básica ...?; después de rather aparece get, no una forma verbal con marca de tiempo. Would aquí forma parte de esta manera cortés de preguntar por una preferencia, no expresa por sí solo una afirmación sobre el futuro. get significa aquí «sacar» o «obtener», según la acción concreta del contexto. Es un verbo muy general; su forma básica es get, y también aparece en preguntas como Would you rather get it? («¿Preferirías sacarlo/obtenerlo?»). En esta oración, la traducción fija determina que la acción pretendida es «sacar». one funciona como pronombre y significa «uno»: sustituye a un elemento contable ya identificable en la situación, sin repetir su nombre. No se especifica aquí cuál es ese elemento. Como pronombre, one mantiene la referencia a una sola unidad; no es el artículo indefinido a, que aparece delante de un sustantivo. Al combinarse, Would you rather + get pregunta por la preferencia de realizar esa acción, y one indica el elemento que se obtendría: «¿Prefieres sacar uno?».

5. You can open it.

   Puedes abrirlo.

   You can

   puedes

   open

   abrir

   it

   lo

   Explicación detallada

   You can combina el pronombre you con el modal can. You se usa para una persona o para varias; la forma no cambia por número. Can tampoco cambia según la persona y va seguido de un verbo en forma base, sin to: You can open... = «Puedes abrir...». En este contexto presenta la acción como posible para la persona a la que se habla. Ejemplo: They can open the window. = «Pueden abrir la ventana». Aquí can sigue siendo igual, aunque el sujeto sea plural. open es el verbo en forma base y aquí significa «abrir». Después de un modal se mantiene esta forma: can open, no can opens ni can to open. Otras formas útiles son opened («abrió/abrieron» o «abierto», según la construcción) y opening («abriendo»). Ejemplo: Please open the door. = «Por favor, abre la puerta». Sin can, open también puede aparecer como imperativo. it es un pronombre de objeto en tercera persona singular. En esta oración representa el objeto singular ya identificado por el contexto, pero los datos no especifican cuál es. En inglés, it no marca género gramatical; la traducción lo expresa aquí el objeto, pero no permite identificarlo con más precisión. Ejemplo: I can see it. = «Puedo verlo». It ocupa la posición del objeto después de see, igual que en open it. En conjunto, You can indica que la persona destinataria tiene la posibilidad de realizar la acción; open nombra esa acción y it señala el objeto singular ya conocido: «Puedes abrirlo». La estructura reutilizable es Subject + can + base verb + object pronoun, por ejemplo: She can use it. = «Ella puede usarlo».

6. I've got one now.

   Ahora ya tengo uno.

   I've got

   tengo

   one

   uno

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I've got: En esta oración, I've es la contracción de I have, y I've got es una construcción habitual para expresar posesión o disponibilidad en el presente: «tengo». Aquí got no expresa por sí solo una acción pasada de obtener; forma parte de have got. Ejemplo: I've got a key. = «Tengo una llave». one: Aquí funciona de manera independiente y significa «uno», como pronombre que representa un sustantivo contable entendido por el contexto. La oración fija no identifica qué entidad concreta representa. Ejemplo: I need one. = «Necesito uno». En inglés, one no marca género gramatical. now: Es un adverbio de tiempo y sitúa la situación en el momento actual: «ahora». También puede aparecer al principio: Now I've got one. = «Ahora tengo uno»; el cambio de posición puede modificar el énfasis. En conjunto, I've got aporta «tengo», one aporta «uno» como entidad entendida y now indica que la situación se da actualmente. Por eso I've got one now. significa «Ahora ya tengo uno»; «ya» expresa en la traducción el paso a la situación actual.

7. Please close the pocket when you're done.

   Por favor, cierra el bolsillo cuando termines.

   Please

   por favor

   close

   cerrar

   pocket

   bolsillo

   when you're done

   cuando termines

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Suele colocarse al principio o al final de una petición: Please wait. = «Por favor, espera». No expresa por sí solo una orden ni una cantidad. close significa «cerrar» en este contexto. Es la forma base del verbo y, al aparecer después de Please, funciona como imperativo: se pide que se cierre algo. Formas útiles: close (forma base e imperativo), closed (pasado y participio) y closing (forma en -ing). Ejemplo: Close the door, please. = «Cierra la puerta, por favor». pocket es el sustantivo «bolsillo». Su plural es pockets: one pocket = «un bolsillo», two pockets = «dos bolsillos». En la oración, the pocket identifica un bolsillo concreto mediante el artículo definido the; el sustantivo es el objeto de close. when you're done introduce el momento en que debe realizarse la acción: «cuando termines» o, más literalmente, «cuando hayas terminado». you're es la contracción de you are; done funciona aquí como adjetivo predicativo con el sentido de «terminado/a». En las cláusulas con when que se refieren a una situación futura, el inglés normalmente usa presente, no will: Call me when you're done. = «Llámame cuando termines». En conjunto, Please close the pocket pide amablemente cerrar el bolsillo. when you're done añade la condición temporal: la acción debe realizarse una vez que la persona o las personas a las que se dirige hayan terminado lo que están haciendo. Por eso el sentido completo es «Por favor, cierra el bolsillo cuando termines». You no muestra por sí mismo género ni número; aquí la traducción fija expresa la petición en singular, pero la forma inglesa también puede dirigirse a más de una persona.

8. I'll close it carefully.

   Lo cerraré con cuidado.

   close

   cerrar

   it

   lo

   carefully

   con cuidado

   Explicación detallada

   close significa «cerrar» aquí. Es la forma base del verbo y aparece después del auxiliar will, contenido en I'll; por eso no lleva una terminación de presente: I’ll close = «cerraré». Ejemplo: I’ll close the door. = «Cerraré la puerta». it es un pronombre de objeto singular. Indica aquello que se cierra; en esta oración, la traducción fija lo expresa como «lo». Compáralo con them, usado para un objeto plural: I’ll close them. = «Los cerraré» o «Las cerraré», según el referente del ejemplo. carefully significa «con cuidado» y modifica la acción de cerrar: indica que la acción se hará de manera cuidadosa. Es el adverbio relacionado con el adjetivo careful («cuidadoso»): a careful worker = «un trabajador cuidadoso»; She works carefully. = «Ella trabaja con cuidado». En conjunto, I’ll aporta el sujeto y la idea de una acción futura o decidida, close it significa «cerrarlo» y carefully indica cómo se realizará. Por tanto, I’ll close it carefully. significa «Lo cerraré con cuidado».

9. Keep another with you if you need it.

   Lleva otro contigo si lo necesitas.

   Keep

   lleva contigo

   another

   otro

   with you

   contigo

   need

   necesitar

   it

   lo

   Explicación detallada

   Keep aparece en imperativo: expresa una instrucción dirigida a “tú” y aquí significa llevar algo consigo. El imperativo usa la forma base del verbo, keep; no lleva un sujeto escrito. Ejemplo: “Keep the key.” = «Lleva la llave contigo». another funciona aquí como pronombre: se refiere a una cosa adicional del mismo tipo que ya está implícita en la situación. Su sentido es «otro/otra», pero el inglés no marca género gramatical en esta palabra. Como determinante, aparece delante de un sustantivo singular: “another key” = «otra llave». with you indica que algo permanece contigo durante el desplazamiento. you puede referirse a una persona o a varias; esta forma no cambia según ese número. Ejemplo: “Take the document with you.” = «Lleva el documento contigo». need es la forma base del verbo y aparece en una condición con sujeto you: “if you need it” = «si lo necesitas». En presente simple, you need mantiene need; con tercera persona singular aparece needs, como en “She needs help.” = «Ella necesita ayuda». it es un pronombre objeto para una cosa, situación o entidad ya identificada por el contexto. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «lo», pero no identifica de manera independiente cuál es su referente concreto. Como objeto, va después de need: need it, no it need. La estructura completa es Keep + another + with you + if + sujeto + verbo + objeto. La primera parte da la instrucción de llevar consigo una cosa adicional; if you need it establece la condición para hacerlo. Por tanto, el sentido conjunto es: «Lleva otro contigo si lo necesitas».