Hablar del cansancio en el trabajo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I have a lot of work today.

   Tengo mucho trabajo hoy.

   have

   tener

   a lot of

   mucho / mucha cantidad de

   work

   trabajo

   today

   hoy

   Explicación detallada

   have aparece en I have y aquí expresa posesión o situación: «tener». La forma base es have; con he, she o it en presente se usa has: She has a lot of work. = «Ella tiene mucho trabajo». En esta oración, I es el sujeto y have concuerda con la primera persona singular. a lot of indica una gran cantidad y puede acompañar tanto nombres contables en plural como nombres no contables. Aquí modifica work, que se entiende como una cantidad abundante de trabajo. Ejemplo: They have a lot of time. = «Tienen mucho tiempo». work significa «trabajo» en este contexto. Como nombre no contable, normalmente no se usa a delante para expresar trabajo en general: I have a lot of work, no I have a lot of works con este sentido. También existe work como verbo, pero en la oración fija funciona como nombre. today significa «hoy» y sitúa la situación en el día actual. Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Today, I have a lot of work. = «Hoy tengo mucho trabajo». La combinación I have + a lot of work produce «tengo mucho trabajo», y today añade cuándo ocurre: «Tengo mucho trabajo hoy». La oración completa es una afirmación en presente sobre la cantidad de trabajo que tiene la persona hablante durante el día actual.

2. You look tired, so take a break.

   Te ves cansado, así que tómate un descanso.

   look

   verse; parecer

   tired

   cansado

   so

   así que; por eso

   take a break

   tomarse un descanso

   Explicación detallada

   look: Aquí significa «verse» o «parecer» cuando va seguido de un adjetivo: look + adjetivo. Con you se usa la forma look, sin terminación: You look happy. = «Te ves feliz». No significa necesariamente «mirar»; en look at sí aparece el sentido de dirigir la vista hacia algo. tired: Es el adjetivo «cansado». En esta oración describe el estado de la persona a la que se dirige you. La forma relacionada tiring describe algo que causa cansancio: The work is tiring. = «El trabajo es agotador». so: Es un conector de consecuencia: introduce lo que se recomienda como resultado de la situación anterior. El patrón reutilizable es situación, so + consecuencia: It is late, so go home. = «Es tarde, así que vete a casa». take a break: Es una construcción idiomática que significa «tomarse un descanso». Take es la forma base de take y aquí funciona como imperativo; el sujeto entendido es you. En el imperativo afirmativo se usa la forma base: Take a seat. = «Toma asiento». Break aquí es el sustantivo «descanso o pausa» dentro de la expresión, no el verbo «romper». En conjunto, You look tired describe que la persona se ve cansada. So conecta esa observación con la recomendación take a break: «Te ves cansado, así que tómate un descanso». La frase usa un imperativo directo y cotidiano para aconsejar una pausa.

3. I'm worried because the deadline is approaching.

   Me preocupa que se acerque la fecha límite.

   I'm

   yo estoy

   worried

   preocupado/a

   because

   porque

   deadline

   fecha límite

   approaching

   acercándose

   Explicación detallada

   I'm es la contracción de I am: I es el pronombre de primera persona singular y am es la forma de presente de be que se usa con I. La contracción es muy común en el habla y en la escritura informal. Aquí introduce el estado de la persona que habla. worried es el adjetivo que expresa preocupación o inquietud. Está relacionado con el verbo worry (‘preocuparse’), pero en esta oración describe el estado actual del hablante: I'm worried = «estoy preocupado/a». Ejemplo: She is worried about the exam. = «Ella está preocupada por el examen». because introduce la causa o razón de lo que se acaba de afirmar. El patrón reutilizable es X because Y = «X porque Y». En esta oración, la preocupación tiene como causa el hecho expresado después de because. deadline es un sustantivo contable que significa «fecha límite»: el momento límite para terminar o entregar algo. En the deadline, the presenta una fecha límite específica en el contexto; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: The deadline is Friday. = «La fecha límite es el viernes». approaching es la forma en -ing del verbo approach (‘acercarse’ o ‘aproximarse’). Con is, forma el presente progresivo: is approaching describe algo que se está acercando o cuya fecha se aproxima. El sujeto de este verbo es the deadline, no la persona que habla. Ejemplo: The train is approaching. = «El tren se está acercando». La estructura completa es I'm worried because ...: primero se expresa el estado del hablante (I'm worried) y después se introduce su causa con because. The deadline is approaching significa que la fecha límite se aproxima. Por tanto, la oración completa significa «Me preocupa que se acerque la fecha límite» o, de manera más literal, «Estoy preocupado/a porque la fecha límite se acerca». Es una forma natural de explicar la razón de una preocupación actual.

4. Stepping away can help you work better afterward.

   Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después.

   Stepping away

   alejarse un momento

   can help

   puede ayudar

   work

   trabajar

   better

   mejor

   afterward

   después

   Explicación detallada

   Stepping away presenta una acción como el sujeto de la oración: «apartarse por un momento». Stepping es la forma en -ing de step y aquí no describe necesariamente una acción que esté ocurriendo justo ahora; la expresión completa funciona como una actividad. En este contexto, away añade la idea de alejarse o hacer una pausa respecto de la tarea. Ejemplo: Taking a short break can help. = «Tomarse un descanso breve puede ayudar». La estructura reutilizable es [actividad en -ing] + can help .... can help combina el modal can con help. Can expresa aquí posibilidad o capacidad, no una afirmación de que el resultado sea seguro. Después de can, el verbo aparece en su forma básica: can help, no can helps ni can helped. Help puede llevar otra acción después; en esta oración, help you work significa «ayudarte a trabajar», con you como persona beneficiada y work como la acción que realiza. Ejemplo: A quiet room can help you concentrate. = «Una habitación silenciosa puede ayudarte a concentrarte». La forma can no cambia según la persona: I can, she can, they can. work significa aquí «trabajar». Es el verbo léxico en forma básica porque aparece después de can help y expresa la acción de you. En la estructura help + persona + verbo, el verbo siguiente puede mantenerse en forma básica: help you work. Ejemplo: This plan helps me work faster. = «Este plan me ayuda a trabajar más rápido». Sin el modal, el presente cambia según el sujeto: help con I/you/we/they, pero helps con he/she/it. better modifica a work: indica trabajar de una manera más eficaz o con mejores resultados que antes o que en otra situación. Es la forma comparativa de well cuando well describe cómo se realiza una acción: work well → work better. No es el adjetivo good modificando directamente a una persona o cosa. Ejemplo: I sleep better after a break. = «Duermo mejor después de un descanso». La comparación está implícita; no hace falta mencionar aquello con lo que se compara. afterward es un adverbio temporal que significa «después», es decir, en un momento posterior a la acción o situación mencionada. Aquí se refiere al momento posterior a apartarse o hacer una pausa, y se aplica al hecho de trabajar mejor. Una variante frecuente es afterwards, con el mismo significado. En conjunto, Stepping away funciona como el sujeto; can help expresa que esa acción puede ser beneficiosa; you work better especifica que te ayuda a trabajar con mayor eficacia; y afterward sitúa ese trabajo en el momento posterior. Por eso, la oración completa significa: «Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después». La frase presenta una posibilidad útil, no un resultado garantizado.

5. Maybe I should rest my eyes for a minute.

   Quizás debería descansar la vista un minuto.

   Maybe

   quizás

   I should

   debería

   rest

   descansar

   eyes

   ojos; la vista

   for a minute

   durante un minuto

   Explicación detallada

   Maybe introduce una posibilidad sin afirmarla como segura. En esta oración afecta a toda la propuesta: la persona considera que quizá debería descansar. Contrasta con definitely, que expresa seguridad. I should combina el sujeto I con should. Should expresa aquí una recomendación o acción que la persona considera conveniente; no afirma que la acción sea obligatoria. Después de should se usa la forma base del verbo: I should rest, no I should rests. La forma should no cambia con el sujeto: She should rest también lleva should. rest significa descansar. Su forma base aparece después de should; por eso no lleva -s aunque el sujeto sea I. Como verbo independiente puede cambiar de tiempo: I rest presenta la acción como habitual o actual, mientras que I rested la sitúa en el pasado. eyes es el plural de eye, «ojo». En rest my eyes, la expresión significa descansar la vista o dejar que los ojos se recuperen, no necesariamente dormir. My indica que los ojos pertenecen a la persona que habla; la forma plural eyes corresponde a los dos ojos considerados conjuntamente. for a minute indica la duración aproximada de la acción: durante un minuto. Aquí a minute sí presenta una duración de un minuto; for introduce ese período. El patrón reutilizable es for + período: She rested for ten minutes significa «Descansó durante diez minutos». Al combinar los elementos, I should rest my eyes expresa «debería descansar la vista»: la persona considera conveniente hacerlo. for a minute añade cuánto duraría la acción, y Maybe presenta toda la idea como posibilidad. Por tanto, la oración completa significa: «Quizás debería descansar la vista un minuto».

6. Drink water and breathe slowly for a minute.

   Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

   Drink

   bebe

   water

   agua

   breathe

   respira

   slowly

   despacio

   for a minute

   durante un minuto

   Explicación detallada

   Drink: Aquí es el imperativo de drink («beber»), dirigido a la persona o las personas que escuchan. El imperativo usa la forma base del verbo y normalmente no expresa el sujeto ni distingue singular de plural: Drink water = «Bebe agua» o «Beban agua», según a quién se dirija. En una oración declarativa, You drink water significa «Bebes agua» o «Beben agua» según el referente de you; no es una orden. water: Es el sustantivo «agua». En inglés puede funcionar como sustantivo incontable cuando se habla de la sustancia, por lo que no necesita artículo en Drink water. Ejemplo: Water is important. = «El agua es importante». breathe: Es el imperativo de breathe («respirar»), coordinado con Drink mediante and. La forma base sirve también para el imperativo: Breathe deeply. = «Respira profundamente» o «Respiren profundamente», según el destinatario. No debe confundirse breathe («respirar») con breath («respiración» o «aliento»), que es un sustantivo y se pronuncia de otra manera. slowly: Es un adverbio que indica cómo se realiza la acción de respirar: «despacio» o «lentamente». Se relaciona con el adjetivo slow («lento»); slowly modifica un verbo, mientras que slow describe normalmente un sustantivo o aparece después de un verbo copulativo. Ejemplo: The train is slow. = «El tren es lento». for a minute: Este grupo expresa una duración: «durante un minuto». for introduce el período de tiempo, y a minute nombra una unidad de tiempo sin afirmar que haya varias. El mismo patrón se reutiliza con otras duraciones: for an hour = «durante una hora». En conjunto, Drink water and breathe slowly contiene dos instrucciones coordinadas: beber agua y respirar despacio. for a minute indica la duración de la acción coordinada: ambas instrucciones se presentan para un minuto. La oración completa significa «Bebe agua y respira despacio durante un minuto». El registro es directo y cotidiano, adecuado para una indicación breve.

7. Then I can finish the last section.

   Entonces puedo terminar la última sección.

   Then

   entonces

   I can

   puedo

   finish

   terminar

   last

   última; final

   section

   sección

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» y sitúa esta acción como algo que puede ocurrir después de lo mencionado anteriormente. También puede enlazar un resultado: Then we can start. = «Entonces podemos empezar». Aquí no expresa por sí solo una secuencia exacta de tiempo; conecta esta posibilidad con el contexto. I can combina I («yo») con el modal can. En esta oración, can indica que la persona tiene la capacidad o la posibilidad de terminar la sección. Después de can se usa el verbo en su forma básica, sin to: I can finish, no I can to finish. Can no cambia según la persona: I can, she can, they can. Ejemplo: She can help. = «Ella puede ayudar». finish significa «terminar» o «completar» aquí: la acción recae sobre the last section. Su forma básica es finish; formas útiles son finishes con he/she/it, finished para pasado y participio, y finishing para la forma en -ing. Ejemplo: We finished the report. = «Terminamos el informe». last describe a section y significa «última» en el sentido de final dentro de una secuencia. No es una forma del verbo finish: es un adjetivo. Su contrario habitual en una secuencia es first («primera»). Ejemplo: This is the last page. = «Esta es la última página». section es un sustantivo que significa «sección», una parte diferenciada de un texto, trabajo u objeto organizado. El artículo definido the indica que se trata de una sección identificable en la situación; last especifica que es la final de la secuencia pertinente. Ejemplo: Read the next section. = «Lee la siguiente sección». En conjunto, Then conecta con lo anterior; I can presenta la posibilidad de la persona hablante; finish expresa completar algo; y the last section identifica qué se completará. Por eso, Then I can finish the last section. significa «Entonces puedo terminar la última sección». La oración presenta esa finalización como una posibilidad o capacidad disponible en ese momento.

8. I will review the draft while you rest.

   Revisaré el borrador mientras tú descansas.

   I will

   yo ... haré / voy a ...

   review

   revisar

   the

   el / la

   draft

   borrador

   while

   mientras

   you

   tú

   rest

   descansar

   Explicación detallada

   I will combina el pronombre I («yo») con will, un auxiliar que sitúa la acción después del momento de habla. Will no cambia según la persona: I will, you will, she will. Después de will va el verbo en forma base, sin to: I will review = «revisaré». review significa aquí «revisar» el borrador. Es un verbo regular; su forma base es review, el pasado es reviewed y el participio pasado también es reviewed. Tras will se conserva la forma base. Ejemplo: I will review the report tomorrow. = «Revisaré el informe mañana». the es el artículo definido. Presenta draft como un borrador identificable en la situación; por sí solo no expresa una cantidad numérica. A diferencia del español, the no cambia por género ni número: puede aparecer ante un sustantivo singular o plural, como en the draft y the drafts. draft es un sustantivo que aquí significa «borrador», es decir, una versión todavía no definitiva de un texto. Su plural es drafts. Ejemplo: The draft needs changes. = «El borrador necesita cambios». while introduce una relación temporal de simultaneidad: la acción de una cláusula ocurre durante el período de la otra. El patrón reutilizable es A while B («A mientras B»), y while no cambia de forma. Aquí introduce la cláusula you rest. you es el pronombre de segunda persona y puede referirse a una persona o a varias; su forma no distingue singular de plural. En esta oración, la traducción fija lo presenta como «tú». Como sujeto aparece antes del verbo: you rest. rest significa «descansar». Después de you, el presente usa la forma base rest; con tercera persona singular se añade -s: you rest, pero she rests. Ejemplo: You rest while I work. = «Tú descansas mientras yo trabajo». En conjunto, I will review the draft expresa que yo revisaré el borrador. while you rest añade que tú descansas durante ese mismo período. Por eso la oración completa significa: «Revisaré el borrador mientras tú descansas». La construcción reutilizable es I will [verbo en forma base] while you [verbo en presente].