Una pausa para tomar café | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I am losing focus.

   Estoy perdiendo la concentración.

   I am

   estoy

   losing

   perdiendo

   focus

   concentración

   Explicación detallada

   I am introduce al hablante como sujeto y forma el presente de be: I am + verbo terminado en -ing expresa una acción o un cambio que está ocurriendo ahora. No es necesario traducir am por separado en español; aquí corresponde a estoy dentro de estoy perdiendo. Ejemplo: I am learning. = «Estoy aprendiendo». losing es la forma en -ing del verbo lose, «perder». En esta oración, am losing presenta una pérdida gradual o un proceso en curso, no un hecho terminado. Cadena útil: lose → losing → lost; lost es el pasado y el participio de lose. Ejemplo: She is losing patience. = «Está perdiendo la paciencia». focus es un sustantivo que significa «concentración» o «atención dirigida». Aquí nombra aquello que el hablante está perdiendo. También existe como verbo: to focus = «concentrarse» o «enfocar», pero en esta oración focus funciona como sustantivo después de losing. Ejemplo: I need focus. = «Necesito concentración». La estructura completa es I am + losing + focus: el hablante comunica que en este momento está perdiendo la concentración. Por eso la traducción global es «Estoy perdiendo la concentración».

2. Let's step away and get coffee.

   Alejémonos un momento y tomemos un café.

   Let's

   propongamos hacerlo juntos

   step away

   alejarse / apartarse

   get

   conseguir

   coffee

   café

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. En esta oración introduce una propuesta para que el hablante y la persona a quien habla hagan algo juntos: Let's rest = «Descansemos». Aquí no expresa una orden dirigida solo a la otra persona. step away es una construcción verbal que significa apartarse o alejarse brevemente del lugar o de la actividad actual. Su forma base es step away; después de let's aparece sin to, como en Let's sit down («Sentémonos»). Away aporta la idea de separarse del punto o de la tarea en curso. get es un verbo irregular: su forma base es get, el pasado es got y el participio es got o gotten según la variedad y el uso. En get coffee, el contexto concreta la idea general de obtener en la de ir a tomar o conseguir café; la traducción fija respalda aquí «tomemos un café». coffee es el sustantivo que nombra la bebida. En get coffee, aparece sin artículo porque se habla de café como sustancia o bebida sin especificar una porción. En otro contexto, a coffee puede referirse a una taza o una porción: I ordered a coffee = «Pedí un café». La construcción get coffee combina get con el sustantivo de la bebida y, en este contexto, significa ir a tomar café. Por tanto, Let's step away and get coffee combina una propuesta compartida (Let's) con dos acciones coordinadas: apartarse un momento y tomar café. En conjunto significa: «Alejémonos un momento y tomemos un café».

3. A short break sounds helpful.

   Un descanso breve parece útil.

   short

   breve

   break

   descanso

   sounds

   parece

   helpful

   útil

   Explicación detallada

   short modifica a break y significa «breve» en esta oración: describe una duración reducida. Su forma comparativa es shorter («más breve») y la superlativa, shortest («el/la más breve»). Ejemplo: We need a shorter break. = «Necesitamos un descanso más breve». break es aquí un sustantivo contable con el sentido de «descanso» o «pausa», no el verbo «romper». Como sustantivo, puede aparecer en expresiones como take a break («tomarse un descanso») y a short break («un descanso breve»). Ejemplo: Let's take a break. = «Tomemos un descanso». sounds es la forma de tercera persona singular en presente de sound. Aunque sound también puede referirse a producir o percibir un sonido, en sounds helpful funciona como verbo de apariencia o impresión: «parece útil» o «suena útil». El sujeto es A short break, por eso aparece sounds, no sound. Ejemplo: That sounds good. = «Eso parece bien» o «Eso suena bien». helpful es un adjetivo que significa «útil» o «que ayuda». Se relaciona con help («ayudar»/«ayuda»), pero en esta oración describe la utilidad esperada del descanso; no afirma que el descanso ya haya producido un resultado. Ejemplo: This advice is helpful. = «Este consejo es útil». La estructura completa es A + adjetivo + sustantivo + sounds + adjetivo: A short break («un descanso breve») es la propuesta que sounds helpful («parece útil»). A presenta un descanso no identificado como una opción, sin expresar por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, A short break sounds helpful. significa «Un descanso breve parece útil».

4. We can stretch before we sit down again.

   Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.

   We can

   podemos

   stretch

   estirarse

   before

   antes de

   sit down

   sentarse

   again

   de nuevo

   Explicación detallada

   We can expresa que nosotros tenemos la posibilidad o capacidad de hacer algo. can es un verbo modal: no cambia con la persona (I can, we can, she can) y va seguido del verbo en forma base, sin to. Ejemplo: We can start now. = «Podemos empezar ahora». stretch significa «estirarse» o «hacer estiramientos» en este contexto. Después de can, aparece en forma base: can stretch, no can stretches ni can to stretch. El inglés puede dejar implícito el pronombre reflexivo cuando el sentido es hacer estiramientos; por eso la traducción usa estirarnos. before introduce lo que ocurre primero en relación con otra acción: «antes de». Aquí introduce la oración completa we sit down again, no un infinitivo. Patrón reutilizable: before + sujeto + verbo. Ejemplo: Wash your hands before you eat. = «Lávate las manos antes de comer». we vuelve a ser el sujeto de la oración introducida por before. En sit, la forma no cambia porque el sujeto es we; en presente, la tercera persona singular sí suele llevar -s, como en she sits. sit down es un verbo compuesto que significa «sentarse», es decir, pasar a una posición sentada. sit por sí solo puede significar «estar sentado» o «sentarse» según el contexto, mientras que sit down destaca el movimiento o la acción de sentarse. Ejemplo: Please sit down. = «Por favor, siéntate». again significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica aquí sit down: la acción de sentarse se repite. No cambia la forma del verbo. Ejemplo: They met again. = «Se volvieron a reunir». En conjunto, We can stretch presenta una posibilidad compartida; before conecta esa acción con we sit down again, y again indica que el grupo volverá a sentarse. Por tanto, la oración completa significa: «Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos».

5. Should we return to the report after coffee?

   ¿Deberíamos volver al informe después del café?

   Should we

   ¿Deberíamos…?

   return

   volver

   report

   informe

   after

   después de

   coffee

   café

   Explicación detallada

   Should we inicia una pregunta con should y el pronombre we. Aquí should presenta una propuesta compartida: «¿Deberíamos…?». Después de un modal como should, el verbo va en su forma base: Should we return...? Ejemplo: Should we wait? = «¿Deberíamos esperar?». return significa «volver» o «regresar». En esta oración aparece en la forma base porque sigue a should; no lleva una terminación de tiempo o persona. Con un destino o tema se usa frecuentemente return to + ...: They returned to the office. = «Volvieron a la oficina». report es el sustantivo «informe». En the report, the señala un informe identificable para los interlocutores; el sustantivo no expresa por sí solo quién lo escribió ni cuántos informes hay. after introduce lo que ocurre posteriormente. En after coffee, conecta el regreso con el momento posterior al café. También puede introducir una acción: We left after lunch. = «Nos fuimos después del almuerzo». coffee es un sustantivo que aquí se refiere al café como bebida o momento para tomarlo, sin presentar una unidad contable concreta. Por eso aparece sin artículo en after coffee. Ejemplo: We talked over coffee. = «Hablamos tomando café». Al combinar las partes, Should we formula una propuesta; return to the report expresa volver al informe; y after coffee sitúa ese regreso después del café. La oración completa significa: «¿Deberíamos volver al informe después del café?».

6. We can finish the next part then.

   Entonces podemos terminar la siguiente parte.

   We can

   podemos

   finish

   terminar

   next

   siguiente

   part

   parte

   then

   entonces

   Explicación detallada

   We can combina el sujeto we («nosotros/nosotras») con can, un verbo modal. Aquí expresa que ese grupo tiene la posibilidad o capacidad de terminar; can no cambia según la persona: I can, we can, she can. Después de un modal va el verbo en su forma base, por eso se dice can finish, no can finishes. finish significa «terminar» o «completar». Su forma base aparece después de can; fuera de esa construcción puede aparecer, por ejemplo, I finish en presente o I finished en pasado. Ejemplo: We can finish today. = «Podemos terminar hoy». next significa «siguiente» y señala lo que viene después dentro de un orden o una secuencia. Modifica a part en the next part. Su forma comparativa no se forma normalmente como *nexter*; para expresar una posición posterior se usa next, según el contexto, o expresiones como the one after this («el que viene después de este»). part significa «parte», es decir, una sección o componente de un todo. En the next part, es un sustantivo singular definido: the presenta una parte concreta dentro de la secuencia, y next indica cuál es. Ejemplo: Let’s read the next part. = «Leamos la siguiente parte». then significa «entonces» y sitúa la acción de terminar después de otra acción o momento ya relevante en el contexto. También puede enlazar pasos: Finish this, then continue. = «Termina esto y luego continúa». En esta oración aparece al final, pero su relación temporal se entiende con el resto de la secuencia. En conjunto, We can finish the next part then. significa «Entonces podemos terminar la siguiente parte». We can presenta la posibilidad del grupo; finish nombra la acción; the next part identifica la sección que sigue; y then coloca esa acción en ese momento o paso posterior.

7. I will save the file before we leave.

   Guardaré el archivo antes de irnos.

   I will

   yo ...ré

   save

   guardar

   the file

   el archivo

   before

   antes de

   we

   nosotros

   leave

   irnos; salir

   Explicación detallada

   I will expresa una decisión, promesa o predicción sobre el futuro desde la perspectiva de quien habla. will se combina con el verbo en su forma base y no cambia según la persona: I will save, we will save. Ejemplo: I will call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». Aquí I es la persona que guardará el archivo. save significa «guardar» en este contexto, especialmente conservar un archivo. Su forma base aparece después de will; no se usa una forma pasada ni una terminación especial: will save. En otros tiempos puede aparecer save, saved, saving: She saved the file. = «Ella guardó el archivo». the file significa «el archivo». file es el sustantivo y su plural es files; the presenta este archivo como identificable para los interlocutores, no como una cantidad. Ejemplo: Open the file. = «Abre el archivo». before introduce el momento anterior a otro acontecimiento. En before we leave, la acción de guardar ocurre antes de que tenga lugar la salida. También puede introducir un sustantivo: Save the file before the meeting. = «Guarda el archivo antes de la reunión». we es un pronombre de primera persona plural: incluye a la persona que habla y al menos a otra persona, pero esta frase no especifica quiénes son exactamente. En we leave, we es el sujeto de leave. leave aquí significa «irse» o «salir» del lugar o situación pertinente. Después de before, el inglés usa normalmente presente simple para una referencia futura: before we leave, no before we will leave. Ejemplo: We will eat before we leave. = «Comeremos antes de irnos». La estructura completa es I will save the file + before we leave: primero, la persona hablante guardará el archivo; después, el grupo al que se refiere we se irá. Por eso la traducción global es «Guardaré el archivo antes de irnos». La oración presenta el guardado como una acción futura y before establece su orden temporal respecto de la salida.

8. Save it now, so we do not lose anything.

   Guárdalo ahora para no perder nada.

   Save

   guarda

   it

   lo

   now

   ahora

   so

   para que

   we

   nosotros

   do not

   no

   lose

   perder

   anything

   nada

   Explicación detallada

   Save aparece al principio como imperativo: usa la forma base del verbo save para dar una instrucción directa. En una afirmación, el presente sería save con I/you/we/they, pero con he/she/it suele aparecer saves. Ejemplo: Save the file. = «Guarda el archivo». it es un pronombre objeto singular. Aquí, junto con el contexto anterior y la traducción fija, se refiere al archivo mencionado: Save it = «Guárdalo». El pronombre ocupa el lugar del nombre para no repetirlo. Ejemplo: Open the file and save it. = «Abre el archivo y guárdalo». now es un adverbio de tiempo y sitúa la acción en el momento actual: «ahora». Puede colocarse en otras posiciones: Save it now y Now save it expresan la misma instrucción básica, aunque el énfasis puede cambiar. so conecta la instrucción con su finalidad en esta oración: «para que». La construcción reutilizable es so + sujeto + verbo, como en Write it down so we remember it. = «Anótalo para que lo recordemos». Aquí introduce la razón práctica de guardar el archivo. we es un pronombre sujeto de primera persona plural: incluye al hablante y al menos a otra persona. Su forma no cambia según el género. Ejemplo: We are ready. = «Estamos listos». do not forma la negación en presente con el sujeto we. Do funciona como auxiliar y not aporta la negación; el verbo principal que sigue permanece en su forma base. La contracción frecuente es don’t: We don’t lose = «No perdemos». lose es el verbo base «perder». En esta oración aparece después de do not, por eso no lleva una terminación de tiempo o persona. No debe confundirse con loose, que normalmente significa «suelto». Ejemplo: We do not lose the key. = «No perdemos la llave». anything significa «nada» en esta oración negativa. Es un pronombre indefinido usado para referirse a cualquier cosa dentro del alcance de la negación. En una pregunta puede significar «algo»: Do you need anything? = «¿Necesitas algo?». En conjunto, Save it now da la instrucción de guardar el archivo inmediatamente. so we do not lose anything expresa la finalidad: hacerlo para que el hablante y otra persona no pierdan nada. Por tanto, toda la oración significa: «Guárdalo ahora para no perder nada». La contracción don’t también sería natural en una versión más informal: Save it now, so we don’t lose anything.