Hablar del tiempo y las calles heladas | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. It snowed a lot during the night.

   Nevó mucho durante la noche.

   snowed

   nevó

   a lot

   mucho

   during the night

   durante la noche

   Explicación detallada

   snowed es el pasado simple de snow («nevar»). En esta oración, It es el sujeto formal que se usa en inglés para hablar del tiempo; no identifica a una persona ni a un objeto. El pasado simple presenta la nevada como un hecho ocurrido en el pasado. Ejemplo: It snowed yesterday. = «Nevó ayer». a lot intensifica la cantidad o el grado y aquí significa «mucho». Va después del verbo en esta oración. No es el artículo a usado para contar un objeto: el conjunto a lot funciona como una expresión de cantidad. Ejemplo: It rained a lot. = «Llovió mucho». during the night indica el período en el que ocurrió la acción: «durante la noche». during introduce un intervalo temporal, y the night presenta esa noche como un período identificable en el contexto. Ejemplo: We talked during the night. = «Hablamos durante la noche». En conjunto, It snowed expresa que nevó, a lot indica que nevó en gran cantidad y during the night sitúa el hecho en ese período. Por tanto, la oración completa significa «Nevó mucho durante la noche».

2. The sidewalks may be icy this morning.

   Las aceras pueden estar heladas esta mañana.

   sidewalks

   aceras

   may be

   pueden estar

   icy

   helado, cubierto de hielo

   this morning

   esta mañana

   Explicación detallada

   sidewalks significa «aceras» aquí. Es el plural de sidewalk («acera»): sidewalk → sidewalks. La terminación -s marca más de una acera en esta oración. Ejemplo: The sidewalk is wet. = «La acera está mojada». En plural: The sidewalks are wet. = «Las aceras están mojadas». may be combina may, que expresa posibilidad, con be, la forma base de «ser/estar». Aquí presenta como posible, no segura, la condición descrita después. Después de un modal como may, el verbo siguiente usa la forma base: may be, no may is ni may are. Ejemplo: The road may be closed. = «La carretera puede estar cerrada». icy es un adjetivo que significa «helado» o «cubierto de hielo». Describe el estado de las aceras; no es el sustantivo «hielo», que es ice. Su forma no cambia por singular o plural: an icy sidewalk = «una acera helada» y icy sidewalks = «aceras heladas». this morning significa «esta mañana». this señala la mañana vinculada al momento de habla, y morning es «mañana» en el sentido de la parte inicial del día. Como expresión temporal, aparece al final de esta oración. Ejemplo: I worked this morning. = «Trabajé esta mañana». En conjunto, The sidewalks identifica las aceras; may be icy indica que posiblemente estén cubiertas de hielo; y this morning sitúa esa posibilidad en esta mañana. La oración completa significa: «Las aceras pueden estar heladas esta mañana».

3. Then I should wear boots with better grip.

   Entonces debería llevar botas con mejor agarre.

   Then

   entonces

   I should

   debería

   wear

   llevar puesto

   boots

   botas

   better

   mejor

   grip

   agarre

   Explicación detallada

   Then conecta esta decisión con lo que se acaba de mencionar: aquí significa «entonces» o «en ese caso». Puede introducir una consecuencia o una decisión basada en una situación previa. Ejemplo: It is raining, so then I will take an umbrella. = «Está lloviendo, así que entonces llevaré un paraguas». I should combina el pronombre I («yo») con should, un modal que expresa consejo, conveniencia o una expectativa razonable. En esta oración, la persona considera conveniente llevar botas; no afirma que la acción sea obligatoria. Después de should va el verbo en su forma base: I should wear, no I should wears ni I should to wear. El modal no cambia según la persona: I should, she should, they should. wear significa llevar puesta una prenda, calzado o accesorio. Su forma base es wear; sus formas principales son wear (presente), wore (pasado) y worn (participio, usado con auxiliares). Aquí aparece wear porque sigue a should. Se usa para algo que se lleva puesto, mientras que carry suele significar transportar algo, no llevarlo puesto. Ejemplo: She wears boots in winter. = «Ella lleva botas en invierno». boots es el plural de boot, «bota». La terminación -s indica más de una bota; en esta oración el calzado se entiende como un par o conjunto de botas. Ejemplo: These boots are warm. = «Estas botas son cálidas». better es el comparativo de good: good → better → best. Aquí compara el agarre de estas botas con el de otra opción o con un nivel anterior, aunque la referencia exacta de la comparación no se especifica. Better modifica a grip, no a boots: se busca un agarre mejor. Ejemplo: This route is better. = «Esta ruta es mejor». grip es el agarre o la tracción que ayuda a que el calzado no resbale. Como sustantivo, puede referirse a la capacidad de sujetar o adherirse a una superficie. Ejemplo: These shoes have good grip. = «Estos zapatos tienen buen agarre». En conjunto, Then enlaza la decisión con la situación previa; I should wear expresa la acción aconsejada; y boots with better grip especifica el calzado y la característica que se busca. La oración completa significa: «Entonces debería llevar botas con mejor agarre». La preposición with relaciona las botas con la característica que tienen: «botas con mejor agarre».

4. You should also walk more carefully than usual.

   También deberías caminar con más cuidado de lo normal.

   You should

   deberías

   also

   también

   walk

   caminar

   more carefully than usual

   con más cuidado de lo normal

   Explicación detallada

   You should: should es un auxiliar modal que expresa una recomendación: aquí, “deberías”. Después de un modal va el verbo en forma base, por eso aparece walk, no walks ni to walk. You identifica a la persona a quien se dirige la recomendación; en inglés esta forma no cambia según singular o plural. also: significa “también” y añade esta recomendación a otra ya mencionada. En esta oración aparece después del sujeto y antes del verbo principal. Ejemplo: I also check the weather. = “Yo también consulto el tiempo.” walk: es la forma base del verbo “caminar”. Con should, la forma base se mantiene para cualquier sujeto: I should walk, you should walk, she should walk. Sin modal, el presente con tercera persona singular sería she walks. more carefully than usual: carefully es un adverbio y describe cómo se realiza la acción de caminar. more carefully es su forma comparativa: indica un grado mayor de cuidado. La comparación more ... than ... significa “más ... que ...”; aquí usual significa “habitual” o “normal”. La expresión completa compara la manera de caminar con la manera habitual, sin afirmar una cantidad concreta. Ejemplo: Drive more carefully than usual. = “Conduce con más cuidado de lo normal.” En conjunto, You should presenta una recomendación, also la suma a otra, walk nombra la acción y more carefully than usual indica que debe hacerse con un grado de cuidado superior al habitual. Por eso toda la oración significa: “También deberías caminar con más cuidado de lo normal.”

5. Do you think buses will be delayed?

   ¿Crees que los autobuses tendrán retrasos?

   Do you think

   ¿Crees…?

   buses

   autobuses

   will be delayed

   tendrán retrasos

   Explicación detallada

   Do you think pregunta por la opinión o valoración de la persona interlocutora. En una pregunta en presente, do ayuda a formar la interrogación y think permanece en su forma base: Do you think ...? = «¿Crees que ...?». No se debe cambiar think a una forma de tercera persona después de do: se dice Do you think...?, no Do you thinks...?. buses significa «autobuses» y es el plural de bus. El singular es bus y el plural añade -es: one bus, two buses. Aquí buses es el sujeto de lo que se pregunta; la forma plural concuerda con are si se usa una construcción con be, aunque en esta oración aparece el futuro will. will be delayed expresa que los autobuses sufrirán retrasos en el futuro. will introduce una predicción o expectativa futura y va seguido de la forma base be, que no cambia según la persona o el número: will be. delayed es el participio pasado de delay («retrasar») y forma una pasiva: algo retrasa a los autobuses, pero aquí no se indica quién o qué lo hará. La activa sería, por ejemplo, Snow will delay the buses («La nieve retrasará los autobuses»); la pasiva correspondiente es The buses will be delayed («Los autobuses sufrirán retrasos»). En conjunto, Do you think introduce la pregunta y buses will be delayed presenta como posible predicción futura que los autobuses sufran retrasos. Por eso la oración completa significa «¿Crees que los autobuses tendrán retrasos?».

6. Probably, because traffic moves slowly in snow.

   Probablemente, porque el tráfico avanza despacio cuando nieva.

   Probably

   probablemente

   because

   porque

   traffic

   tráfico

   moves

   avanza

   slowly

   despacio

   snow

   nieve

   Explicación detallada

   Probably expresa una probabilidad, no una certeza: «probablemente». Es un adverbio y puede colocarse al principio para presentar toda la afirmación como probable. Ejemplo: Probably, the buses are late. = «Probablemente, los autobuses llegan tarde». because introduce la causa de lo que se está diciendo: «porque». Une una explicación con la afirmación anterior; aquí presenta la razón relacionada con el desplazamiento del tráfico. Ejemplo: I stayed home because it snowed. = «Me quedé en casa porque nevó». traffic significa «tráfico» y normalmente es un sustantivo incontable en este sentido. Por eso se trata como singular en la concordancia: traffic moves, no traffic move. Ejemplo: The traffic is heavy. = «Hay mucho tráfico». moves es la forma de presente de move que se usa con un sujeto de tercera persona singular como traffic: move → moves. Aquí significa «avanza» o «se desplaza», no necesariamente «se muda». Ejemplo: The train moves slowly. = «El tren avanza despacio». slowly es un adverbio que explica cómo ocurre el movimiento: «despacio» o «lentamente». Se relaciona con el adjetivo slow («lento»), pero slowly modifica al verbo moves. Ejemplo: The car moves slowly. = «El coche avanza despacio». in snow expresa la condición o el entorno en que sucede algo: «con nieve» o, en esta traducción, «cuando nieva». snow puede ser un sustantivo incontable («nieve») y también un verbo («nevar»); en este fragmento aparece después de in, así que funciona como sustantivo. Ejemplo: Roads are dangerous in snow. = «Las carreteras son peligrosas con nieve». En conjunto, Probably presenta la idea como probable; because introduce la causa; y traffic moves slowly in snow afirma que el tráfico avanza despacio en condiciones de nieve. El significado completo es: «Probablemente, porque el tráfico avanza despacio cuando nieva». Aunque la oración comienza con Probably, la cláusula introducida por because funciona como una explicación causal vinculada a la pregunta anterior; por sí sola, esa cláusula queda semánticamente conectada con la afirmación previa.

7. Let me check the transport app before leaving.

   Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir.

   Let me

   déjame

   check

   revisar

   transport

   transporte

   app

   aplicación

   before leaving

   antes de salir

   Explicación detallada

   Let me introduce una petición u ofrecimiento en primera persona: let + pronombre de objeto + verbo en forma base. Aquí me representa a quien habla, y la construcción equivale a “déjame” o “permíteme”. Ejemplo: Let me help. = «Déjame ayudar». No se usa to después de let en este patrón. check significa aquí “revisar” o “comprobar” algo. Es la forma base del verbo; después de let me aparece sin to: let me check. Sus formas principales son check (presente y forma base), checks (tercera persona singular del presente), checked (pasado y participio) y checking (forma en -ing). Ejemplo: I checked the address. = «Revisé la dirección». transport funciona aquí como modificador de app: indica que la aplicación está relacionada con el transporte. Como sustantivo independiente, transport puede significar «transporte»; en esta posición especifica el tipo o la función de otra cosa. Ejemplo: public transport = «transporte público». app es la forma abreviada y muy habitual de application, “aplicación”, especialmente en el contexto digital. En transport app, app es el sustantivo principal y transport lo modifica. El plural es apps: I use two apps. = «Uso dos aplicaciones». before leaving expresa que una acción ocurre antes que otra. before introduce aquí una cláusula no finita, y leaving es la forma en -ing de leave, “salir” en este contexto. Después de preposiciones como before, el verbo suele aparecer en forma -ing: before leaving. En esta oración, la traducción fija entiende que quien sale es la persona que habla. Ejemplo: Wash your hands before eating. = «Lávate las manos antes de comer». En conjunto, Let me check presenta la revisión como una petición u ofrecimiento del hablante; the transport app nombra la aplicación concreta que va a revisar; y before leaving sitúa esa revisión antes de que salga. Por tanto, el sentido completo es: «Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir».

8. That may save you time.

   Eso puede ahorrarte tiempo.

   That

   eso

   may

   puede

   save

   ahorrar

   you

   te

   time

   tiempo

   Explicación detallada

   That significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo: señala una idea, acción o situación ya identificable por el contexto, sin especificar por sí solo cuál es. Como contraste útil, this suele señalar algo más cercano al hablante, mientras que that suele presentar algo más distante. may expresa posibilidad: «puede que» o «es posible que». Va seguido de la forma básica del verbo, por eso aparece may save, no una forma con to ni una terminación de tercera persona. Ejemplo: It may help. = «Puede ayudar». save significa «ahorrar» en esta construcción. save someone time es un patrón reutilizable: «ahorrarle tiempo a alguien». La forma observada es la base verbal; después de may, el verbo conserva esa forma. En otros contextos, save también puede significar «guardar», pero ese no es su sentido aquí. Ejemplo: This shortcut saves me time. = «Este atajo me ahorra tiempo». you es el pronombre que recibe el efecto de la acción: «te» en la traducción fija. En inglés, you tiene la misma forma cuando es sujeto o complemento; el papel se reconoce por su posición y por el verbo. Ejemplo: I can help you. = «Puedo ayudarte». time significa «tiempo». Aquí es un sustantivo incontable usado sin artículo porque se habla del tiempo en general, no de una unidad contable concreta. Para una unidad específica se usaría, por ejemplo, an hour («una hora»). En save you time, time es aquello que se economiza. En conjunto, That may save you time sigue el patrón That + may + verbo + persona afectada + resultado: «Eso puede ahorrarte tiempo». La oración presenta como posible que eso —la situación o acción señalada por That— reduzca el tiempo que necesitas.