Un mensaje claro al propietario sobre una reparación | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The bathroom tap is leaking again, even after I tightened it yesterday.

   El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer.

   bathroom

   cuarto de baño

   tap

   grifo

   is leaking

   está goteando

   again

   de nuevo

   even after

   incluso después de

   tightened

   apreté

   yesterday

   ayer

   Explicación detallada

   bathroom significa «cuarto de baño» y aquí funciona como modificador de tap: bathroom tap es «grifo del baño». En inglés, un sustantivo puede colocarse delante de otro para indicar su tipo o relación, como en kitchen table («mesa de cocina»). tap significa «grifo». Es una palabra habitual, especialmente en inglés británico; en inglés estadounidense también es frecuente faucet. En esta oración, tap es el objeto que presenta el problema. is leaking expresa que el grifo está perdiendo agua en este momento o durante el período actual. is es la forma de presente de be para he, she e it, y leaking es la forma en -ing de leak («gotear»). La combinación be + verbo en -ing presenta la acción como en curso: The pipe is leaking = «La tubería está goteando». again significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que el mismo tipo de hecho ya ocurrió antes; no cambia el tiempo verbal de is leaking. even after introduce una circunstancia que no impidió el resultado: «incluso después de». after puede introducir un momento o una acción, y even añade énfasis. Aquí prepara la información sobre lo que la persona hizo el día anterior. tightened es el pasado de tighten, «apretar» o «ajustar». La forma base es tighten; el pasado regular se forma con -ed: tighten → tightened. En la oración completa, el sujeto I aparece antes de tightened, por lo que la acción pasada se entiende como «yo apreté». El pronombre it retoma el grifo según la traducción fija: I tightened it = «lo apreté». Ejemplo: I tightened the screw = «Apreté el tornillo». yesterday significa «ayer» y sitúa tightened en el día anterior al momento de hablar. Es un marcador temporal típico del pasado simple: I tightened it yesterday = «Lo apreté ayer». En conjunto, The bathroom tap identifica el grifo; is leaking presenta la pérdida de agua como un problema actual; again señala que se repite; y even after I tightened it yesterday indica que la repetición ocurre pese a que la persona lo apretó ayer. Por eso la oración completa significa: «El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer».

2. Since it keeps happening, we should probably contact the landlord.

   Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el propietario.

   Since it keeps happening

   Como sigue pasando

   we should

   deberíamos

   probably

   probablemente

   contact

   contactar

   landlord

   propietario

   Explicación detallada

   Since it keeps happening presenta la razón de la recomendación. Aquí since significa «como» o «ya que», no «desde que»: introduce la causa. it es un pronombre sujeto singular que retoma el problema que continúa ocurriendo; el contexto lo relaciona con la avería repetida. keeps happening expresa repetición o continuidad: keep + forma en -ing. El verbo observado es keeps, tercera persona singular de keep, porque el sujeto es it; happening procede de happen y nombra el hecho de ocurrir. Compárese: The noise keeps happening. = «El ruido sigue produciéndose». La traducción de este ejemplo se refiere al ruido, no a la avería de la frase original. we should combina el pronombre we («nosotros/nosotras») con should y da una recomendación o una acción que se considera conveniente. Después de should va el verbo en su forma base, por eso aparece contact, no una forma con -s ni to contact: We should contact... = «Deberíamos contactar...». We incluye al hablante y al menos a otra persona, pero la frase no especifica quién es esa otra persona. probably es un adverbio de probabilidad. Reduce la seguridad de la recomendación: la acción se presenta como probablemente conveniente, no como una obligación absoluta. Su posición entre should y contact es natural: should probably contact. contact es el verbo base «contactar» o «ponerse en contacto con». En este uso acepta directamente a la persona o entidad contactada: contact the office, sin una preposición equivalente a con delante del objeto en inglés. Su forma no lleva -s porque está después de should. Ejemplo: I will contact the manager tomorrow. = «Contactaré con el encargado mañana». landlord es un sustantivo singular que significa «propietario» o «arrendador», concretamente la persona que alquila la vivienda o el inmueble. the lo presenta como un propietario identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad. El sustantivo no cambia de forma para indicar género en esta frase. Un ejemplo: The landlord answered quickly. = «El propietario respondió rápidamente». En conjunto, Since it keeps happening aporta la causa: el problema continúa repitiéndose. Luego we should probably contact the landlord expresa una recomendación prudente de que las personas incluidas en we se pongan en contacto directamente con el propietario. La oración completa significa: «Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el propietario». La combinación Since + causa, sujeto + should probably + verbo base es reutilizable para justificar una recomendación.

3. I can send a photo and explain that a temporary repair did not work.

   Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

   I can

   puedo

   send

   enviar

   a photo

   una foto

   explain

   explicar

   temporary

   temporal

   repair

   reparación

   did not work

   no funcionó

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona que habla tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. can es un modal y no cambia con la persona: se dice I can, she can y they can; después va el verbo en forma básica, sin to. Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar». send significa «enviar». Después de can, aparece en forma básica: can send. Sus formas frecuentes incluyen send (presente o forma básica), sent (pasado) y sent (participio). Ejemplo: They sent the document. = «Enviaron el documento». a photo nombra una fotografía. photo es un sustantivo contable singular, por eso aquí lleva el artículo indefinido a; el artículo no afirma por sí solo una cantidad expresada explícitamente, sino que presenta una foto no identificada previamente. El plural es photos: I sent two photos. = «Envié dos fotos». explain significa «explicar» y, como segundo verbo coordinado después de can, conserva la forma básica: can send ... and explain .... Puede introducir una información con that: She explained that the door was locked. = «Explicó que la puerta estaba cerrada». temporary describe algo que existe o se usa solo durante un tiempo limitado, en contraste con permanent, «permanente». Es un adjetivo y modifica a repair en a temporary repair; no lleva aquí una marca de plural ni de género. Ejemplo: This is a temporary solution. = «Esta es una solución temporal». repair significa «reparación» en este contexto y funciona como sustantivo contable singular después de a. La combinación a temporary repair presenta una reparación provisional, sin afirmar que sea definitiva. Como verbo, repair también puede significar «reparar», pero aquí la forma aparece como sustantivo porque está precedida por a y modificada por temporary. did not work comunica que algo no funcionó en un momento pasado. did lleva la marca de pasado y work permanece en forma básica después de la negación did not; la contracción habitual es didn't work. Aquí work significa «funcionar» o «dar resultado», no «trabajar». Ejemplo: The first attempt didn't work. = «El primer intento no funcionó». En conjunto, I can send a photo and explain organiza dos acciones que la persona afirma poder realizar: enviar una foto y explicar algo. that a temporary repair did not work introduce el contenido de la explicación: la reparación temporal no dio resultado. La oración completa significa: «Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó».

4. Mention that water is being wasted and the counter is getting wet.

   Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

   Mention

   menciona

   water

   agua

   is being wasted

   se está desperdiciando

   counter

   encimera

   is getting wet

   se está mojando

   Explicación detallada

   Mention es el imperativo de mention («mencionar»): pide a la persona interlocutora que comunique una información. La forma base es mention; en tercera persona singular del presente aparece mentions. Ejemplo: Mention the delay. = «Menciona el retraso». water significa «agua» aquí. Normalmente es un sustantivo incontable cuando se habla del agua como sustancia, por lo que no lleva a en este uso. Puede combinarse con cantidades: a glass of water = «un vaso de agua». is being wasted expresa que algo está siendo desperdiciado en ese momento. Es la pasiva progresiva de waste («desperdiciar»): is marca el presente y la concordancia con el sujeto singular o incontable, being forma el aspecto progresivo y wasted es el participio pasado. En activa, Someone is wasting water = «Alguien está desperdiciando agua»; en pasiva, Water is being wasted centra la atención en el agua y no identifica quién la desperdicia. the counter significa «la encimera». The presenta un sustantivo específico en la situación; counter es el nombre de la superficie mencionada. En otros contextos, counter también puede designar un mostrador o un contador, pero aquí la traducción fija identifica la encimera. Ejemplo: The keys are on the counter. = «Las llaves están sobre la encimera». is getting wet expresa un cambio en curso: la encimera está pasando a estar mojada. Get puede introducir un cambio de estado, y getting es su forma en progresivo; wet funciona aquí como adjetivo («mojado»). La estructura reutilizable es be + getting + adjetivo: The floor is getting dirty. = «El suelo se está ensuciando». No equivale simplemente a describir un estado ya establecido con is wet («está mojada»). En conjunto, Mention solicita que se comunique la primera información. La primera cláusula, that water is being wasted, presenta el agua como aquello que está siendo desperdiciado. La segunda, and the counter is getting wet, añade que la encimera está pasando a estar mojada. Por tanto, el sentido completo es: «Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando».

5. Should we say that we did not cause the problem ourselves?

   ¿Deberíamos decir que nosotros mismos no causamos el problema?

   Should we

   ¿Deberíamos…?

   say

   decir

   did not

   no (en pasado)

   cause

   causar

   problem

   problema

   ourselves

   nosotros mismos

   Explicación detallada

   Should we combina el modal should con el sujeto we para preguntar si conviene hacer algo: «¿deberíamos…?». Después de should va el verbo en forma base, sin to: Should we wait? = «¿Deberíamos esperar?». Aquí la pregunta trata sobre si conviene decir lo que sigue; no afirma por sí sola que debamos hacerlo. say es la forma base de «decir». En say that ..., that introduce el contenido de lo que se diría: They say that it is late = «Dicen que es tarde». El verbo say se refiere al acto de expresar un contenido; no equivale necesariamente a tell, que suele llevar una persona como destinatario directo, por ejemplo Tell me the truth = «Dime la verdad». did not forma la negación en pasado simple. Did lleva la marca de pasado y not la niega; por eso el verbo siguiente permanece en forma base: did not cause, no did not caused. La forma contraída es didn't. cause significa «causar» o «provocar». Aquí aparece en la forma base porque sigue a did not; el pasado afirmativo sería caused: We caused the problem = «Causamos el problema». En la oración fija, la negación dice que nosotros no causamos el problema. problem es un sustantivo para una dificultad o asunto que necesita solución. Su plural es problems: This problem is serious = «Este problema es grave». El artículo the en the problem presenta un problema identificable en la situación, pero no añade por sí mismo información sobre quién lo causó. ourselves es el pronombre reflexivo correspondiente a we. Aquí tiene valor enfático: we ... ourselves equivale a «nosotros mismos», y destaca que el sujeto del enunciado no fue quien causó el problema. Como reflexivo, también puede referirse a una acción dirigida al propio grupo, por ejemplo We prepared ourselves = «Nos preparamos»; en la oración fija, su función es enfática, no la de objeto de cause. En conjunto, Should we say pregunta «¿Deberíamos decir…?». El contenido que se propone decir es that we did not cause the problem ourselves: «que nosotros mismos no causamos el problema». Así, toda la oración pregunta si conviene expresar esa negación sobre nuestra propia responsabilidad, sin convertirla en una afirmación independiente ni añadir una causa o un resultado no mencionados.

6. Include that clearly, but keep the tone calm.

   Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

   Include

   Incluye

   that

   eso

   clearly

   claramente

   keep

   mantén

   tone

   tono

   calm

   tranquilo

   Explicación detallada

   Include es el imperativo de include («incluir»). Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto implícito es you, pero no aparece escrito. Contrasta con includes en presente para he, she o it: Include the detail. = «Incluye el detalle». that aquí es un pronombre demostrativo que funciona como objeto de Include y significa «eso». La traducción fija confirma que se refiere a un contenido ya identificable en el contexto; su forma no indica por sí sola quién o qué es ese contenido. Como determinante, también aparece delante de un sustantivo: that message = «ese mensaje». clearly es un adverbio formado a partir de clear y modifica la manera de incluir la información: debe hacerse de forma clara. En esta posición se entiende como una indicación sobre la acción Include, no como parte del contenido de that. Write clearly. = «Escribe claramente». keep es el imperativo de keep, que aquí significa mantener algo en un estado o condición. En este patrón, keep + objeto + adjetivo indica que el objeto debe conservar esa característica: Keep the message short. = «Mantén el mensaje breve». No significa simplemente «guardar» en este uso. tone es un sustantivo que significa «tono», es decir, la manera o cualidad expresiva de un mensaje. La forma observada tone es singular; su plural es tones, usado al hablar de varios tonos. El artículo the no determina por sí solo el número, porque también puede acompañar sustantivos plurales. calm es un adjetivo que describe el estado deseado de the tone: «tranquilo» o «sereno». En keep the tone calm, calm funciona como complemento del objeto y no modifica directamente a keep. El comparativo es calmer y el superlativo, calmest: a calmer tone = «un tono más tranquilo». En conjunto, Include that clearly da la instrucción de incorporar claramente ese contenido. but contrapone una segunda instrucción: keep the tone calm, «mantén tranquilo el tono». La oración completa significa: «Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo». El imperativo presenta ambas acciones como instrucciones dirigidas a you.

7. The message should be polite but specific, so there is no confusion.

   El mensaje debe ser cortés pero específico, para que no haya confusión.

   message

   mensaje

   should be

   debería ser

   polite

   cortés

   specific

   específico

   there is no confusion

   no hay confusión

   Explicación detallada

   message significa «mensaje». Es un sustantivo contable: a message = «un mensaje» y messages = «mensajes». Ejemplo: I sent a message. = «Envié un mensaje». should be expresa aquí una recomendación o expectativa: «debe ser» / «debería ser». Should es un modal y va seguido de la forma base be; no cambia según la persona: I should be, the message should be. No expresa una obligación tan fuerte como must. polite significa «cortés» y describe el tono o la manera apropiada de comunicarse. Su forma no cambia por singular o plural. Ejemplo: Please be polite. = «Por favor, sé cortés». but conecta dos características en contraste: «pero». Aquí contrapone polite con specific: el mensaje debe conservar la cortesía y, al mismo tiempo, ser concreto. specific significa «específico», es decir, suficientemente concreto y preciso. Es un adjetivo; no es el sustantivo que designa el mensaje. Ejemplo: Please give a specific date. = «Por favor, da una fecha concreta». so there is no confusion expresa el propósito o resultado buscado: «para que no haya confusión». There is presenta la existencia de algo; no niega esa existencia, y confusion significa «confusión». En este contexto, so enlaza la descripción del mensaje con el objetivo de evitar malentendidos. Ejemplo: Write the address clearly so there is no confusion. = «Escribe la dirección claramente para que no haya confusión». En conjunto, The message should be polite but specific significa «El mensaje debe ser cortés pero específico»: se recomienda que el mensaje tenga ambas cualidades. so there is no confusion añade la finalidad, «para que no haya confusión». La oración completa es: «El mensaje debe ser cortés pero específico, para que no haya confusión».

8. Ask when a plumber could visit, because weekday mornings are difficult for us.

   Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana nos resultan difíciles.

   Ask

   pregunta

   when

   cuándo

   plumber

   fontanero

   could

   podría

   visit

   venir

   weekday

   entre semana

   mornings

   mañanas

   difficult

   difíciles

   for us

   para nosotros

   Explicación detallada

   Ask aparece en imperativo: expresa una instrucción («pregunta»), con el sujeto implícito you. El presente ask también puede significar «preguntar» en otros contextos; aquí su forma sin to funciona como mandato. Ejemplo: Ask your colleague. = «Pregúntale a tu colega». when introduce la información que se quiere averiguar: «cuándo». En Ask when ..., la subordinada responde a la pregunta sobre el momento; no es una pregunta independiente con inversión. Compárese Ask where she works. = «Pregunta dónde trabaja». plumber es el sustantivo «fontanero». Su plural regular es plumbers; la forma observada es singular y aparece después del artículo indefinido a, que presenta a un profesional no identificado, sin afirmar por sí solo una cantidad como «uno» en el sentido de contar. could es la forma de pasado de can, pero aquí no señala necesariamente un tiempo pasado. En could visit expresa una posibilidad o disponibilidad considerada con cortesía: «podría venir». Después de un modal como could, el verbo siguiente va en forma básica, por eso se dice could visit, no could visits ni could to visit. Ejemplo: Could she come on Tuesday? = «¿Podría venir el martes?». visit es el verbo «visitar» o, en este contexto, «venir a hacer una visita». Su forma básica sigue a could; no lleva la terminación de tercera persona -s. En este mensaje se refiere a que el fontanero vaya al lugar de quien habla, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: The technician could visit tomorrow. = «El técnico podría venir mañana». weekday modifica a mornings y forma la expresión weekday mornings: mañanas de días laborables, es decir, no del fin de semana. Como sustantivo, weekday significa «día laborable» y su plural es weekdays; aquí se usa como modificador delante de otro sustantivo. mornings es el plural de morning, «mañana» en el sentido de parte del día. La -s indica que se habla de mañanas de forma general o repetida, no de una mañana concreta. Ejemplo: Mornings are busy. = «Las mañanas son ajetreadas». difficult es un adjetivo que significa «difícil» o «complicado». Aquí describe weekday mornings mediante are, y por eso aparece en su forma básica, sin variar por plural. Su comparativo es more difficult («más difícil»), no una forma con -er. for us expresa para quién resultan difíciles esas mañanas: «para nosotros». us es la forma de objeto de we; se usa después de la preposición for. Contraste: We are busy. = «Estamos ocupados»; It is difficult for us. = «Nos resulta difícil». En conjunto, Ask when a plumber could visit pide averiguar en qué momento sería posible que un fontanero acudiera. because weekday mornings are difficult for us da la razón: las mañanas entre semana nos resultan difíciles. La oración completa equivale a «Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana nos resultan difíciles».

9. We can suggest a flexible time window when someone can be home.

   Podemos sugerir un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

   We can

   podemos

   suggest

   sugerir

   flexible

   flexible

   time

   tiempo

   window

   franja horaria

   when

   cuando; en el que

   someone

   alguien

   can be

   poder estar

   home

   en casa

   Explicación detallada

   We can expresa “podemos”: can es un modal que indica capacidad o posibilidad, y después de un modal va el verbo en forma base, sin to. Aquí We es el sujeto plural (“nosotros”) y can no cambia según la persona: I can, she can, we can. Ejemplo: We can help. = “Podemos ayudar”. Suggest significa “sugerir” o “proponer”. La forma observada es la base del verbo, porque aparece después de can: can suggest, no can suggests ni can to suggest. En otros contextos, el presente para tercera persona singular es suggests y el pasado es suggested. Flexible describe algo que puede adaptarse o ajustarse. Aquí modifica a time window: se propone una franja que no es rígida. Es un adjetivo y no lleva una terminación especial por ser plural el sustantivo; por ejemplo, a flexible schedule = “un horario flexible”. Time significa “tiempo” y, en esta combinación, especifica qué tipo de franja es: una franja relacionada con la hora o el momento. Por sí solo puede referirse al tiempo en general o a una cantidad de tiempo; aquí forma parte de time window y no expresa por sí mismo una duración concreta. Window significa literalmente “ventana”, pero en time window significa “franja horaria”: un intervalo disponible para que ocurra algo. La combinación es reutilizable: a delivery time window = “una franja horaria de entrega”. El artículo a presenta una franja, pero no establece por sí solo cuántas horas dura. When introduce aquí una cláusula subordinada relacionada con el momento o intervalo nombrado por time window: “cuando” o “en el que”. En a time window when someone can be home, esa cláusula caracteriza la franja indicando cuándo puede estar alguien en casa. Ejemplo: Choose a time when everyone can attend. = “Elige una hora en la que todos puedan asistir”. Someone significa “alguien” y designa a una persona no especificada. Es gramaticalmente singular, aunque el referente concreto no se identifica en esta oración. La forma can be no cambia por esa singularidad: can es invariable y, después de can, be permanece en la forma base. Ejemplo: Someone can help. = “Alguien puede ayudar”. Can be combina el modal can con la forma base be. Aquí expresa que esa persona puede estar en casa, ya sea porque tiene la posibilidad o porque está disponible para ello. Be es irregular: sus formas principales son be, am/is/are, was/were y been; después de can se usa siempre be, como en They can be here. = “Pueden estar aquí”. Home significa “en casa” en esta oración. Después de be, funciona como la ubicación o situación de la persona; no se necesita at en esta expresión: be home = “estar en casa”. Esto se distingue de go home, “ir a casa”, donde home también puede aparecer sin preposición. En conjunto, We can suggest indica que nosotros podemos proponer algo; a flexible time window nombra una franja horaria adaptable; y when someone can be home la caracteriza como un momento en el que alguien puede estar en casa. La oración completa significa: “Podemos sugerir un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa”. Es un patrón útil para proponer disponibilidad: We can suggest a time when ... = “Podemos sugerir una hora en la que ...”.

10. That should make it easier for the landlord to arrange the repair.

    Eso debería facilitar que el propietario organice la reparación.

    That

    eso

    should

    debería

    make

    hacer que

    it

    lo

    easier

    más fácil

    landlord

    propietario o casero

    arrange

    organizar o coordinar

    repair

    reparación

    Explicación detallada

    That: aquí es un pronombre demostrativo sujeto y significa «eso». La traducción fija identifica como «eso» la situación mencionada anteriormente; no es el determinante that delante de un sustantivo. Ejemplo: That is useful. = «Eso es útil». should: este modal presenta el resultado como esperado o razonable: «debería». En esta oración no expresa una orden directa. Después de un modal se usa la forma base del verbo: should make, no should makes ni should to make. make: en la construcción make + objeto + adjetivo, significa «hacer que algo resulte» de cierta manera. Aquí make it easier forma parte de una estructura en la que se indica qué acción resulta más fácil. La forma base make aparece porque sigue a should. Ejemplo: This makes the task easier. = «Esto hace que la tarea sea más fácil». it: en make it easier for the landlord to arrange the repair, it es el objeto formal o anticipatorio de make; no nombra necesariamente una cosa concreta. La acción que se presenta como más fácil aparece después, en for the landlord to arrange the repair. Por eso la traducción fija expresa la construcción como «facilitar que el propietario organice la reparación», sin traducir it como un referente independiente. La pauta reutilizable es make it + adjetivo + for alguien + to + verbo. easier: es el comparativo de easy: easy → easier → the easiest. Indica un grado mayor de facilidad, aunque el punto de comparación no se mencione. La terminación -er pertenece a easy, no a it ni al sustantivo siguiente. Ejemplo: The new key makes entry easier. = «La llave nueva hace que entrar sea más fácil». landlord: es un sustantivo que significa «propietario» o «casero», específicamente la persona que alquila un inmueble a otra persona. Su plural es landlords. En for the landlord, the presenta a un propietario identificado en la situación, y for introduce a la persona para quien la acción resulta más fácil. arrange: significa «organizar» o «coordinar». Después de for + persona, aparece to arrange: for the landlord to arrange.... Esta pauta indica quién realiza la acción del infinitivo. Ejemplo: They arranged to meet at noon. = «Organizaron reunirse al mediodía». repair: aquí es un sustantivo: «reparación». El determinante the en the repair presenta una reparación concreta identificada por la situación. El verbo relacionado también es repair, «reparar», pero en esta oración repair no es un verbo porque aparece después de the. En conjunto, That should make it easier significa «Eso debería hacer que sea más fácil». for the landlord to arrange the repair especifica quién realiza la acción que se facilita: el propietario organiza la reparación. La oración completa significa: «Eso debería facilitar que el propietario organice la reparación».