Acordar una rutina justa de limpieza | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Our cleaning routine is not working, and the kitchen keeps getting messy.

   Nuestra rutina de limpieza no está funcionando y la cocina sigue desordenándose.

   cleaning

   limpieza

   routine

   rutina

   working

   funcionando

   kitchen

   cocina

   keeps getting

   sigue poniéndose

   messy

   desordenada

   Explicación detallada

   cleaning aquí funciona como modificador de routine: especifica que se trata de una rutina relacionada con limpiar. Como sustantivo, cleaning puede significar «limpieza»; como modificador, ayuda a formar expresiones como cleaning schedule («horario de limpieza»). Ejemplo: Cleaning takes time. = «Limpiar lleva tiempo». En ese ejemplo, cleaning es la actividad en general. routine es un sustantivo para una secuencia o manera habitual de hacer algo. En cleaning routine, la palabra principal es routine y cleaning la describe. Su plural es routines. Ejemplo: She follows a morning routine. = «Ella sigue una rutina matutina». working es la forma en -ing del verbo work, «funcionar» en este contexto. Con is, forma el presente progresivo is working, que presenta el funcionamiento como una situación actual o en curso. Aquí not niega esa construcción: is not working significa «no está funcionando». No se refiere al trabajo de una persona, sino al funcionamiento de la rutina. Ejemplo: The plan is working. = «El plan está funcionando». kitchen es el sustantivo «cocina». Su plural es kitchens. En esta oración aparece con the, porque se habla de una cocina identificable en la situación, pero el texto no explica por qué queda identificada. Ejemplo: The kitchen is small. = «La cocina es pequeña». keeps getting combina keeps, del verbo keep, con getting, la forma en -ing de get. En este patrón, keep expresa continuidad o repetición, y get introduce un cambio de estado: keeps getting + adjetivo = «sigue poniéndose cada vez más...». El sujeto de keeps es the kitchen, y keeps está en presente, tercera persona singular. Ejemplo: The room keeps getting colder. = «La habitación sigue poniéndose más fría». messy es un adjetivo que significa «desordenado» o «desordenada». Después de getting, describe el estado al que va pasando la cocina. El adjetivo no lleva una marca distinta por el género del sustantivo en inglés; la traducción española usa «desordenada» porque cocina es femenina. Su opuesto habitual es tidy, «ordenado» o «ordenada». Ejemplo: My desk is messy. = «Mi escritorio está desordenado». En conjunto, Our cleaning routine significa «nuestra rutina de limpieza». is not working dice que esa rutina no está funcionando, y the kitchen keeps getting messy añade que la cocina continúa pasando a un estado desordenado. Our indica pertenencia a un grupo que incluye a quien habla; el contexto siguiente menciona «los dos», pero esta oración por sí sola no especifica cuántas personas incluye our. La conjunción and une las dos partes: «Nuestra rutina de limpieza no está funcionando y la cocina sigue desordenándose».

2. I do not think either of us is doing it on purpose.

   No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

   I do not think

   no creo

   either of us

   ninguno de los dos

   doing

   haciendo

   it

   lo/la/eso

   on purpose

   a propósito

   Explicación detallada

   I do not think: Aquí think está en presente y significa «creer» o «pensar». La negación do not niega la opinión expresada: «no creo». Con I, el auxiliar es do; con he/she/it sería does: She does not think so = «Ella no lo cree». Ejemplo: I do not think this is enough. = «No creo que esto sea suficiente». either of us: us es el pronombre de objeto para el hablante y otra persona. En una oración afirmativa, either of us puede significar «cualquiera de los dos»: Either of us can help. = «Cualquiera de los dos puede ayudar». Aquí aparece dentro del alcance de la negación de I do not think, y la traducción fija confirma el sentido «ninguno de los dos». La forma verbal singular is concuerda con either en esta construcción. doing: Es la forma en -ing de do, «hacer». Junto con is forma el presente progresivo is doing, que presenta la acción como algo que está ocurriendo o desarrollándose. do también puede aparecer sin -ing en un presente simple: We do it every day = «Lo hacemos todos los días»; esa forma expresa una costumbre, no necesariamente una acción en curso. it: Es el pronombre inglés de tercera persona singular usado aquí para una cosa, actividad o situación ya identificada por el contexto. En esta frase, la traducción fija lo representa como «lo»; los textos suministrados no precisan cuál es exactamente su referente. It no cambia según que el referente sea masculino o femenino cuando se trata de una cosa o situación. Ejemplo: We are fixing it. = «Lo estamos arreglando». on purpose: Es una construcción fija que significa «intencionadamente» o «a propósito». Se opone a by accident, «por accidente». Ejemplo: She broke it on purpose. = «Lo rompió a propósito». Al unir las partes, either of us is doing it on purpose expresa que uno de los dos está realizando la acción intencionadamente; I do not think niega que el hablante considere verdadera esa proposición. Por tanto, la oración completa significa: «No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito». No afirma que la acción no esté ocurriendo; pone en duda que alguno de los dos la realice intencionadamente. El presente progresivo inglés (is doing) se traduce aquí con una forma verbal española compatible con el significado fijado.

3. Maybe we need a clearer standard, especially for dishes and the stove.

   Tal vez necesitamos un criterio más claro, especialmente para los platos y la cocina.

   Maybe

   Tal vez

   need

   necesitar

   clearer

   más claro

   standard

   criterio

   especially

   especialmente

   dishes

   platos

   stove

   cocina

   Explicación detallada

   Maybe introduce una posibilidad sin afirmarla como segura: “Maybe we need…” = “Tal vez necesitamos…”. Es distinto de may be, que aparece en otras estructuras, por ejemplo: “It may be late.” = “Puede que sea tarde.” need significa “necesitar” aquí. Su forma base es need; con he, she o it en presente se añade -s: She needs help. = “Ella necesita ayuda.” En la oración dada, we need concuerda con we y expresa la necesidad actual. a clearer contiene el comparativo clearer, formado a partir de clear (“claro”). La cadena útil es clear → clearer → the clearest: “claro” → “más claro” → “el más claro”. El comparativo presenta el criterio como más claro que otro criterio implícito o que la situación actual; no especifica con cuál se compara. standard es un sustantivo que aquí significa un criterio o pauta que sirve para juzgar cómo se hacen las cosas. En otros contextos puede significar una norma o nivel de calidad. La combinación a clearer standard presenta un criterio individual, sin afirmar una cantidad concreta de criterios. especially destaca una parte concreta de lo que se acaba de mencionar: “especialmente”. La estructura reutilizable es especially for + sustantivo, como en “This rule is useful, especially for beginners.” = “Esta regla es útil, especialmente para principiantes.” dishes es el plural de dish. En este contexto se refiere a los platos o la vajilla como tarea doméstica, según la traducción fija; dish también puede significar un plato de comida en otros contextos. El plural dishes señala más de un elemento o la tarea en general, no un plato específico. the stove contiene el sustantivo stove, “cocina” o “estufa”, con the, que presenta una cocina concreta identificable en la situación. Aquí forma parte del ámbito para el que se quiere un criterio más claro. Stove no es el verbo “cocinar”; ese verbo es cook. En conjunto, Maybe we need expresa que se plantea como posibilidad la necesidad de algo. a clearer standard nombra ese posible criterio más claro, y especially for dishes and the stove delimita dos ámbitos concretos a los que se aplicaría. La oración completa significa: “Tal vez necesitamos un criterio más claro, especialmente para los platos y la cocina.”

4. We could rotate tasks weekly, so the same person does not always mop.

   Podríamos turnarnos las tareas cada semana para que la misma persona no tenga que trapear siempre.

   We could

   podríamos

   rotate

   alternar

   tasks

   tareas

   weekly

   cada semana

   so

   para que

   the same

   la misma

   person

   persona

   does not always

   no siempre

   mop

   trapear

   Explicación detallada

   We could expresa una posibilidad o propuesta: “podríamos”. Después de could, el verbo va en forma base, sin to y sin cambiar por la persona: could rotate, no could rotates. Ejemplo: We could start tomorrow. = «Podríamos empezar mañana». rotate aquí significa alternar o turnarse para repartir una tarea entre distintas personas. Es un verbo regular: rotate–rotated–rotating. En otros contextos puede significar girar físicamente, pero aquí se refiere a cambiar quién realiza cada tarea. Ejemplo: We rotate the cleaning duties. = «Nos turnamos las tareas de limpieza». tasks significa “tareas”. Es el plural de task; la forma singular es útil cuando se habla de una sola obligación: one task, frente a several tasks. Ejemplo: These tasks are simple. = «Estas tareas son sencillas». weekly indica que algo ocurre cada semana. Es un adverbio de frecuencia o un modificador temporal formado a partir de week; no significa que haya una cantidad numérica expresada, sino que establece una periodicidad. Ejemplo: We meet weekly. = «Nos reunimos cada semana». so introduce aquí la finalidad o el resultado buscado de la propuesta anterior: “para que” o “así que”, según la relación entre las ideas. En esta oración conecta la rotación de tareas con el objetivo de evitar que una misma persona trapee siempre. Ejemplo: Move the chair so everyone can see. = «Mueve la silla para que todos puedan ver». the same señala identidad: “la misma”, es decir, no otra persona distinta. same suele aparecer con the cuando se identifica algo como idéntico a algo ya mencionado o entendido. Aquí modifica a person; por sí solo no indica cuál es esa persona concreta. Ejemplo: They chose the same option. = «Eligieron la misma opción». person significa “persona”. Su plural es people, una forma irregular, no persons en el uso cotidiano general. En the same person, el sustantivo está en singular porque la expresión identifica a un único individuo, aunque la oración no proporciona su nombre. Ejemplo: One person can help. = «Una persona puede ayudar». does not always combina la negación en presente con la idea de frecuencia: “no siempre hace”. Does lleva la marca de tercera persona singular, mientras que el verbo principal permanece en forma base: does not mop, no does not mops. Always suele colocarse después de does not y antes del verbo léxico, como en does not always work. Ejemplo: She does not always cook. = «Ella no siempre cocina». mop significa “trapear” o limpiar el suelo con una fregona o trapeador. Después de does not, conserva la forma base mop; la forma afirmativa correspondiente sería mops con un sujeto singular en presente: The person mops. Ejemplo: I mop the kitchen floor. = «Trapeo el suelo de la cocina». En conjunto, We could rotate tasks weekly propone alternar las tareas cada semana. so the same person does not always mop expresa el objetivo: evitar que una única persona sea siempre quien trapee. La oración completa significa: «Podríamos turnarnos las tareas cada semana para que la misma persona no tenga que trapear siempre». Es una propuesta práctica y cooperativa; el contexto la relaciona con repartir distintas tareas domésticas de forma justa.

5. That sounds fair, although I prefer taking out the trash to cleaning the bathroom.

   Eso parece justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño.

   That

   Eso

   sounds

   parece

   fair

   justo

   although

   aunque

   I prefer

   prefiero

   taking out

   sacar

   trash

   basura

   cleaning

   limpiar

   bathroom

   baño

   Explicación detallada

   That es un demostrativo que aquí significa «eso» y funciona como sujeto. Su referente concreto depende de lo dicho antes; no hace falta identificarlo como una palabra específica para reutilizar el patrón: That sounds ... = «Eso suena ...». sounds es la forma de tercera persona singular del verbo sound. En este uso no describe necesariamente un sonido físico: introduce la impresión que produce una idea o propuesta, «parecer» o «sonar». La cadena útil es sound → sounds con he, she, it o un sujeto singular. Ejemplo: That sounds useful. = «Eso parece útil». fair es un adjetivo que aquí significa «justo» o «razonable». Después de sound, el adjetivo describe la impresión que produce el sujeto: It sounds fair = «Parece justo». Su opuesto habitual en este sentido es unfair, «injusto». although introduce una idea que contrasta con la anterior: «aunque». Normalmente conecta dos partes de la oración sin cambiar por sí solo el tiempo verbal. Ejemplo: Although it is late, we can continue. = «Aunque es tarde, podemos continuar». I prefer combina el pronombre sujeto I con prefer, «preferir». Prefer expresa una elección o gusto comparativo; con dos actividades es muy reutilizable el patrón prefer + actividad en -ing + to + actividad en -ing. Ejemplo: I prefer walking to driving. = «Prefiero caminar a conducir». taking out es la forma en -ing de la expresión verbal take out, que aquí significa «sacar» algo, concretamente llevarlo fuera. En prefer taking out ..., la actividad funciona como aquello que se prefiere. Take tiene otras construcciones, pero no conviene sustituir aquí take out por take sin más, porque out forma parte del sentido «sacar». trash es un sustantivo que significa «basura». En la expresión take out the trash, the trash es lo que se saca; the presenta esa basura como identificable en la situación, no como un número. Ejemplo: She takes out the trash every evening. = «Ella saca la basura cada tarde». cleaning es la forma en -ing de clean, «limpiar». Aquí nombra la actividad de limpiar y aparece como la segunda actividad comparada. El contraste útil es clean (verbo en forma básica) → cleaning (forma en -ing): Cleaning the table takes five minutes. = «Limpiar la mesa tarda cinco minutos». bathroom es el sustantivo «baño». En cleaning the bathroom, designa el lugar que se limpia; the lo presenta como un baño identificable en el contexto. La secuencia completa cleaning the bathroom significa «limpiar el baño». La oración primero evalúa una propuesta o idea: That sounds fair = «Eso parece justo». Después, although introduce la preferencia que establece el contraste. La estructura I prefer taking out the trash to cleaning the bathroom compara dos actividades: la persona prefiere sacar la basura en lugar de limpiar el baño. En conjunto: «Eso parece justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño». Para reutilizar el patrón, conserva I prefer [actividad en -ing] to [actividad en -ing]: I prefer cooking to washing dishes. = «Prefiero cocinar a lavar los platos».

6. Preferences are fine, but the unpleasant jobs still need to be shared.

   Las preferencias están bien, pero las tareas desagradables todavía tienen que repartirse.

   Preferences

   preferencias

   are fine

   están bien

   unpleasant

   desagradables

   jobs

   tareas

   still

   todavía

   need to be shared

   tienen que repartirse

   Explicación detallada

   Preferences es un sustantivo plural: «preferencias». Su singular es preference. Aquí nombra elecciones o maneras preferidas, no a las personas que las tienen. Ejemplo: My preference is tea. = «Mi preferencia es el té». are fine combina are, la forma plural de be, con fine, que aquí significa «estar bien» o «ser aceptable». Fine también puede tener otros sentidos, pero en esta oración evalúa las preferencias de forma positiva. Ejemplo: The plan is fine. = «El plan está bien». unpleasant es un adjetivo que significa «desagradable» y modifica a jobs. Se forma a partir de pleasant con el prefijo un-, que expresa oposición en este caso: pleasant = «agradable», unpleasant = «desagradable». Ejemplo: This is an unpleasant task. = «Esta es una tarea desagradable». jobs es el plural de job, «tarea» o «trabajo» en este contexto. Aquí se refiere a trabajos concretos que deben realizarse, no necesariamente a empleos. Ejemplo: These jobs take time. = «Estas tareas llevan tiempo». still significa «todavía» y señala que la necesidad continúa. En esta oración aparece antes de need to be shared. Ejemplo: They still need help. = «Todavía necesitan ayuda». need to be shared expresa que algo tiene que repartirse o distribuirse. need es el verbo base en need to + verbo, una construcción que presenta una necesidad. Como el sujeto jobs es plural, se usa need; con un sujeto singular se usaría needs: The job needs to be shared / The jobs need to be shared. En be shared, be forma la voz pasiva y shared es el participio de share; el sujeto recibe la acción y no se especifica quién la realiza. Ejemplo: The cleaning needs to be shared. = «La limpieza tiene que repartirse». En conjunto, Preferences are fine concede que las preferencias son aceptables. but introduce el contraste: the unpleasant jobs son las tareas desagradables, still indica que la necesidad continúa y need to be shared dice que deben repartirse. La oración completa significa: «Las preferencias están bien, pero las tareas desagradables todavía tienen que repartirse».

7. If we write it down, we can keep resentment from building up later.

   Si lo escribimos, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante.

   If we

   si nosotros

   write it down

   anotarlo por escrito

   we can

   podemos

   keep

   evitar

   resentment

   resentimiento

   building up

   acumularse

   later

   más adelante

   Explicación detallada

   If we introduce una condición: we significa «nosotros/nosotras» e incluye a quien habla y al menos a otra persona. En inglés, una condición de este tipo suele llevar presente después de if: If we write..., aunque la consecuencia se refiera al futuro o a una posibilidad. write it down significa «anotar algo por escrito». write es el verbo base; sus formas principales son write–wrote–written. down forma aquí el verbo compuesto write down, y it es el pronombre para aquello que se anota; esta oración no identifica de manera independiente qué objeto concreto representa. Ejemplo: Write it down so we remember it. = «Anótalo para que lo recordemos». we can combina el sujeto we con can, un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad en este contexto. Después de can se usa el verbo base, sin to: we can keep, no we can to keep. Can no cambia según la persona: I can, she can, they can. keep significa aquí «evitar que algo llegue a ocurrir o continúe ocurriendo» dentro de la construcción keep + objeto + from + verbo terminado en -ing. Por eso keep resentment from building up presenta el resentimiento como aquello cuyo aumento se intenta impedir. Keep tiene las formas keep–kept–kept; la forma pasada no es *keeped*. resentment es un sustantivo que significa «resentimiento»: una sensación persistente de agravio o descontento. En esta oración se trata como una cantidad o estado que puede aumentar, no como una persona que realiza la acción. Ejemplo: Open communication can reduce resentment. = «La comunicación abierta puede reducir el resentimiento». building up procede de build up, «acumularse» o «aumentar gradualmente». Aquí building es la forma en -ing de build, exigida por from en esta construcción; up completa el verbo compuesto. La forma base es build up, el pasado es built up y el participio también es built up. Ejemplo: Pressure is building up. = «La presión se está acumulando». later es un adverbio temporal: «más adelante» o «más tarde». Sitúa el posible aumento del resentimiento en un momento posterior, sin especificar cuándo exactamente. En conjunto, If we write it down presenta la condición de dejar algo registrado. we can keep resentment from building up later expresa que hacerlo puede impedir que el resentimiento se acumule más adelante. Por tanto, el sentido completo es: «Si lo escribimos, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante».

8. Let's make a simple chart and review it after we try it for a while.

   Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.

   Let's

   Hagamos; propuesta conjunta

   make

   hacer o crear

   simple

   sencillo/a

   chart

   tabla o gráfico

   review

   revisar

   it

   lo/la; eso

   after

   después de que

   try

   probar o intentar

   for a while

   durante un tiempo

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us y aquí introduce una propuesta conjunta: el sujeto implícito es we (“nosotros”). No expresa una orden dirigida solo al interlocutor. Ejemplo: “Let’s start now.” = «Empecemos ahora». make significa aquí “crear” o “preparar”. Después de let’s, aparece en su forma base: let’s make, no let’s makes ni let’s made. En otros contextos, make también puede significar “hacer” en sentidos más amplios, pero aquí introduce la creación de algo. simple describe a chart. Es un adjetivo inglés y no cambia por género ni número: a simple chart, simple charts. Aquí significa “sencillo”, sin añadir una valoración sobre su calidad. Ejemplo: “We need a simple plan.” = «Necesitamos un plan sencillo». chart es un sustantivo que puede designar una tabla o un gráfico. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como una tabla. El patrón reutilizable es make a [adjective] chart: “crear una tabla [adjetivo]”. review significa “revisar” o “examinar de nuevo”. Está en la forma base porque forma parte de la propuesta introducida por let’s: let’s make ... and review .... No es el mismo uso que look at, que solo indica mirar. Ejemplo: “Let’s review the results.” = «Revisemos los resultados». it es un pronombre singular para una cosa o situación, no marca género en inglés. En la primera aparición, la traducción fija lo refiere a la tabla: “revisémosla”. Su forma no cambia por ser la tabla sencilla; it es la forma de objeto. Ejemplo: “I saved the file and opened it.” = «Guardé el archivo y lo abrí». after introduce lo que ocurre posteriormente. Aquí conecta review it con la cláusula we try it for a while: primero se prueba la tabla durante un tiempo y después se revisa. En este uso, after va seguido de una cláusula completa, con sujeto y verbo. Ejemplo: “Call me after you arrive.” = «Llámame después de que llegues». try significa aquí “probar” en el sentido de usar algo para ver cómo funciona. Su forma es try, la forma base dentro de we try it; no lleva la terminación de tercera persona -s porque el sujeto es we. Puede significar “intentar” en otros contextos, pero la traducción fija apoya aquí “probarla”. Ejemplo: “We can try this method.” = «Podemos probar este método». La segunda aparición de it es también el objeto de try y, según la traducción fija, vuelve a referirse a la tabla: “probarla”. La repetición mantiene claro que se prueba el mismo elemento que después se revisará; el pronombre no cambia por el género gramatical que tenga su traducción en español. for a while expresa una duración indefinida pero limitada: “durante un tiempo” o “por un rato”. For señala la duración y a while no especifica una cantidad exacta. Ejemplo: “Let’s wait for a while.” = «Esperemos un rato». En conjunto, Let’s make a simple chart propone crear juntos una tabla sencilla. and review it añade una segunda acción dentro de la misma propuesta. after we try it for a while indica que la revisión ocurrirá después de usar la tabla durante un tiempo. Por eso el sentido completo es: «Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo». La estructura reutilizable es Let’s [acción] and [acción] after we [probar algo] for a while.

9. If it feels too strict, we can adjust it instead of arguing.

   Si parece demasiado estricta, podemos ajustarla en vez de discutir.

   If

   si

   feels

   parece

   too strict

   demasiado estricta

   we can

   podemos

   adjust

   ajustar

   it

   la

   instead of

   en vez de

   arguing

   discutir

   Explicación detallada

   If introduce una condición: “si”. La estructura reutilizable es If + oración, oración principal; la condición aparece antes de la consecuencia en esta frase. Ejemplo: If it rains, we can stay home. = «Si llueve, podemos quedarnos en casa». feels es la forma de tercera persona singular en presente de feel, “sentir” o “parecer” según el contexto. Aquí, con it como sujeto y too strict como descripción, expresa que algo da la impresión de ser demasiado estricto; por eso la traducción usa «parece». La forma base es feel; la tercera persona singular añade -s: I feel, it feels. Ejemplo: This rule feels unfair. = «Esta regla parece injusta». too strict describe a aquello a lo que se refiere it. Strict significa “estricto/a”, y too indica un grado excesivo para el propósito o la situación: “demasiado estricto/a”. Strict no cambia por género o número en inglés. La estructura reutilizable es too + adjetivo: too expensive = «demasiado caro», too complicated = «demasiado complicado». we can combina el pronombre we, “nosotros/nosotras”, con can, que expresa posibilidad o capacidad. Después de can va la forma base del verbo, sin to: we can adjust, no we can to adjust. Can no cambia según la persona: I can, she can, we can. adjust es el verbo en forma base, “ajustar” o “modificar ligeramente”. Aquí depende de can, por lo que no lleva una terminación de tiempo o persona. Ejemplo: We can adjust the plan. = «Podemos ajustar el plan». it es un pronombre objeto: recibe la acción de adjust. En inglés, it no marca género; aquí corresponde a «la» en la traducción fija (ajustarla). La frase no usa it como sujeto aquí: el sujeto de adjust es we. instead of significa “en vez de” y presenta la alternativa que se evita. Después de esta preposición, arguing usa la forma en -ing de argue, “discutir”. En esta construcción, instead of + verbo en -ing contrasta dos actividades: instead of arguing = «en vez de discutir». Ejemplo: She listened instead of arguing. = «Ella escuchó en vez de discutir». En conjunto, If it feels too strict establece la condición «si parece demasiado estricta». La consecuencia es we can adjust it: «podemos ajustarla». Finalmente, instead of arguing indica la alternativa preferida: ajustar aquello en lugar de discutir. La oración completa significa: «Si parece demasiado estricta, podemos ajustarla en vez de discutir». La coma separa la condición inicial de la oración principal.

10. The goal is a cleaner home, not a perfect system.

    El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

    goal

    objetivo

    cleaner

    más limpio/a

    home

    casa; hogar

    perfect

    perfecto/a

    system

    sistema

    Explicación detallada

    goal significa «objetivo» o «meta». Aquí es el sustantivo singular que nombra el resultado buscado. Ejemplo: “Our goal is a simpler plan.” = «Nuestro objetivo es un plan más sencillo». cleaner expresa «más limpia» en este contexto y modifica a home. Es el comparativo de clean, «limpio»: clean → cleaner → the cleanest («el/la más limpio/a»). La terminación -er presenta una comparación, aunque la oración no especifica explícitamente con qué se compara; comunica una casa con mayor limpieza que la situación de referencia. Ejemplo: “We want a cleaner kitchen.” = «Queremos una cocina más limpia». home significa «casa» u «hogar»; aquí designa el lugar de vivienda y, según la traducción fija, corresponde a «casa». En inglés, home puede subrayar el lugar donde alguien vive, mientras que house suele referirse más directamente al edificio. Ejemplo: “They are at home.” = «Están en casa». perfect significa «perfecto» y modifica a system. Su forma no lleva una marca visible de género o número en inglés; el sustantivo y el artículo aportan la información de número en este sintagma. Ejemplo: “This is not a perfect solution.” = «Esta no es una solución perfecta». system significa «sistema». Es un sustantivo contable singular en a perfect system; el artículo a introduce ese sintagma nominal, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: “The system is reliable.” = «El sistema es fiable». En conjunto, The goal is a cleaner home presenta como objetivo una casa más limpia. not a perfect system añade un contraste: el objetivo no es un sistema perfecto. Por eso la oración completa significa «El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto».