Encontrar una ruta accesible en la estación | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, is there an accessible way to reach the correct platform?

   Disculpe, ¿hay alguna manera accesible de llegar al andén correcto?

   Excuse me

   Disculpe

   is there

   ¿hay?

   accessible

   accesible

   way

   manera

   reach

   llegar

   correct

   correcto

   platform

   andén

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula cortés para llamar la atención o iniciar una pregunta a una persona desconocida. Aquí funciona como “Disculpe”, no como una afirmación de que el hablante haya cometido una falta. Ejemplo: Excuse me, could you help me? = «Disculpe, ¿podría ayudarme?». is there presenta una pregunta existencial: pregunta si algo existe o está disponible en un lugar o situación. En inglés, there forma parte de esta construcción y no señala aquí un lugar concreto por sí solo. Ejemplo: Is there a restroom nearby? = «¿Hay un baño cerca?». accessible es un adjetivo que describe algo al que se puede acceder o que está adaptado para facilitar el acceso. Su forma no cambia por singular o plural: an accessible route y accessible routes. El sustantivo relacionado access significa «acceso», pero no sustituye al adjetivo en esta posición. way es un sustantivo que aquí significa «manera» o «ruta» para llegar a un destino. El patrón reutilizable a way to + verbo expresa «una manera de + verbo»: a way to enter = «una manera de entrar». En este caso, el artículo a presenta una manera, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. reach es el verbo base después de to en to reach, y significa «llegar a» o «alcanzar» el destino. A diferencia de arrive, normalmente puede llevar directamente el destino: reach the station = «llegar a la estación»; no se usa normalmente reach to the station con ese sentido. Ejemplo: We reached the hotel before noon. = «Llegamos al hotel antes del mediodía.» correct es un adjetivo que significa «correcto» o «que corresponde a lo que se busca». Modifica a platform, no es una forma del sustantivo. Su comparación regular es more correct («más correcto»), aunque en muchos contextos se prefiere especificar qué opción es correcta. Ejemplo: This is the correct entrance. = «Esta es la entrada correcta.» platform es un sustantivo que aquí significa «andén», es decir, la zona de una estación desde la que se accede a un tren. También puede tener otros sentidos según el contexto, pero el significado de «andén» está fijado aquí por la traducción. Su plural es platforms: the correct platforms = «los andenes correctos». En conjunto, is there + a way to + verbo pregunta si existe una manera de realizar una acción: Is there a way to reach the correct platform? equivale a «¿Hay alguna manera de llegar al andén correcto?». accessible califica esa manera, y the correct platform identifica el andén que corresponde al trayecto. Con la fórmula cortés inicial, toda la pregunta significa: «Disculpe, ¿hay alguna manera accesible de llegar al andén correcto?»

2. The closest elevator is closed for maintenance at the moment.

   El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   closest

   más cercano

   elevator

   ascensor

   closed

   cerrado

   for maintenance

   por mantenimiento

   at the moment

   en este momento

   Explicación detallada

   closest expresa “más cercano” y es el superlativo de close: close (cercano), closer (más cercano que otro) y closest (el más cercano de un conjunto). Aquí aparece con the porque se identifica un ascensor concreto como el que tiene la menor distancia relativa entre las opciones relevantes. Ejemplo: This is the closest station. = «Esta es la estación más cercana». Closest modifica a elevator, no a the. elevator es un sustantivo para un ascensor. Su plural es elevators. Ejemplo: The elevator is on the left. = «El ascensor está a la izquierda». closed describe aquí el estado del ascensor: no está disponible para entrar o usarlo. Es la forma de participio de close usada como adjetivo; no debe confundirse con closest, que es el superlativo de close en el sentido de proximidad. Ejemplo: The door is closed. = «La puerta está cerrada». En la oración, is closed combina is con ese participio para presentar el estado actual. for maintenance indica el motivo o propósito relacionado con el cierre: el ascensor está cerrado para tareas de mantenimiento. Maintenance es un sustantivo normalmente no contable en este uso. Ejemplo: The machine is stopped for maintenance. = «La máquina está detenida para mantenimiento». at the moment sitúa la información en el presente inmediato y equivale a «en este momento» o «ahora mismo». Es una expresión temporal; no significa necesariamente que el cierre sea permanente. Ejemplo: I cannot use it at the moment. = «No puedo usarlo en este momento». En conjunto, The closest elevator significa «el ascensor más cercano»; is closed indica su estado actual; for maintenance da la razón del cierre; y at the moment limita ese estado al momento presente. La oración completa significa: «El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento».

3. That might be difficult with my heavy suitcase.

   Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.

   That

   eso

   might

   podría

   difficult

   difícil

   with

   con

   my

   mi

   heavy

   pesada

   suitcase

   maleta

   Explicación detallada

   That significa «eso» aquí y funciona como demostrativo que presenta una situación ya identificable en el contexto; no es el nombre de una persona u objeto específico. En otros casos, that puede acompañar a un sustantivo, como en that elevator («ese ascensor»). Como pronombre, no cambia por género, pero that es singular y su plural correspondiente es those. might expresa posibilidad: That might be difficult equivale aquí a «Eso podría ser difícil». Es una forma modal y va seguida de la forma básica del verbo: might be, no might is ni might to be. La posibilidad es menos afirmativa que una declaración directa como That is difficult («Eso es difícil»). Ejemplo: It might rain. = «Podría llover». difficult significa «difícil» y describe la situación presentada por That. Es un adjetivo; su comparación habitual es difficult («difícil»), more difficult («más difícil») y the most difficult («el más difícil»). Ejemplo: This exercise is difficult. = «Este ejercicio es difícil». with introduce la relación relevante con la maleta: aquí puede entenderse como «con» o «al llevar/usar». No significa por sí solo que la maleta sea la causa; esa relación se obtiene del conjunto de la oración. Ejemplo: I travel with a backpack. = «Viajo con una mochila». my significa «mi» y marca posesión o relación con la persona que habla. En inglés no cambia según el género o el número del poseedor; sí se elige según la persona: my («mi»), your («tu/su» dirigido al interlocutor), his («su», de él) y her («su», de ella). My aparece antes del sustantivo: my suitcase («mi maleta»). heavy significa «pesada» en la traducción de esta oración y describe a suitcase. En inglés, el adjetivo no cambia por género ni por número: a heavy suitcase y heavy suitcases. Sus formas comparativas son heavy, heavier («más pesado/a») y the heaviest («el/la más pesado/a»); la y cambia a i antes de -er y -est. Ejemplo: This bag is heavier. = «Esta bolsa es más pesada». suitcase significa «maleta». Es un sustantivo contable: a suitcase («una maleta») y two suitcases («dos maletas»). Su plural se forma normalmente con -s. Ejemplo: My suitcase is heavy. = «Mi maleta es pesada». La estructura completa es That might be difficult with my heavy suitcase: el demostrativo presenta «eso», might be difficult expresa que posiblemente resulte difícil, y with my heavy suitcase especifica la situación relacionada con la maleta pesada. Por eso, la oración completa significa «Eso podría ser difícil con mi maleta pesada».

4. Use the elevator by the north entrance. It adds a short walk.

   Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Eso implica caminar un poco.

   Use

   usa / utilice

   elevator

   ascensor

   by

   junto a

   north

   norte

   entrance

   entrada

   It

   eso

   adds

   añade

   short

   corto

   walk

   trayecto a pie

   Explicación detallada

   Use es el imperativo de use («usar»). En inglés, el imperativo normalmente no expresa el sujeto: Use the elevator equivale a una instrucción dirigida a la persona que escucha. Ejemplo: Use this door. = «Usa/Utilice esta puerta». La forma es la misma tanto si la instrucción es informal como si es formal; el grado de cortesía depende del contexto y de fórmulas adicionales. elevator significa «ascensor». Es un sustantivo contable; the elevator identifica un ascensor concreto que el contexto permite localizar. En otras variedades del inglés también puede encontrarse lift con este significado, pero elevator es la palabra observada aquí. Ejemplo: The elevator is on the left. = «El ascensor está a la izquierda». by significa aquí «junto a» o «cerca de» y sitúa algo espacialmente. No tiene aquí el sentido de agente de una pasiva ni el de una fecha límite. El patrón reutilizable es by + lugar: The café is by the station. = «El café está junto a la estación». north describe la ubicación de entrance: north entrance es «entrada norte». Como adjetivo, north aparece delante del sustantivo en este grupo. Los puntos cardinales también pueden aparecer en grupos como north side («lado norte») o to the north («al norte»); no se añade una marca especial por modificar un sustantivo en north entrance. entrance significa «entrada», es decir, un lugar por el que se entra. Su verbo relacionado es enter («entrar»), pero entrance es el sustantivo usado en la oración. Ejemplo: Meet me at the main entrance. = «Encuéntrate conmigo en la entrada principal». It es un pronombre personal de tercera persona singular para un referente no humano o para una situación, acción u opción. En esta oración retoma la opción o acción expresada antes —usar el ascensor situado junto a la entrada norte—, de acuerdo con Eso en la traducción. No hace falta convertirlo en el sustantivo más cercano: puede referirse a la situación anterior en conjunto. Ejemplo: It is easier this way. = «Así es más fácil». adds es el presente de add («añadir»), con -s porque el sujeto es it, tercera persona singular. La cadena básica es add con I/you/we/they, pero adds con he/she/it: This route adds time. = «Esta ruta añade tiempo». Aquí adds se usa de manera práctica para decir que la opción implica o incorpora un trayecto a pie adicional, no que alguien esté colocando físicamente un objeto. short es el adjetivo «corto» o «breve» y modifica a walk. Su comparación habitual es short, shorter, the shortest: This route is shorter. = «Esta ruta es más corta». En a short walk, describe la poca duración o distancia del desplazamiento a pie. walk es aquí un sustantivo: «trayecto a pie» o «caminata». También existe como verbo, walk («caminar»), pero en a short walk funciona como nombre. El grupo completo a short walk designa un desplazamiento breve a pie; la oración afirma que la opción incorpora ese desplazamiento, sin precisar una distancia exacta. Ejemplo: The hotel is a short walk from here. = «El hotel está a un corto paseo de aquí». En conjunto, Use the elevator da la instrucción de utilizar un ascensor concreto. by the north entrance lo localiza: está junto a la entrada norte. Después, It adds a short walk presenta esa opción o acción como algo que implica un trayecto breve a pie. El enunciado completo significa: «Usa/Utilice el ascensor que está junto a la entrada norte. Eso implica caminar un poco».

5. Could you point me toward it, or are the signs easy to follow?

   ¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?

   Could you

   ¿Podría...?; petición cortés

   point

   indicar; señalar

   me

   me; a mí

   toward it

   hacia allí

   the signs

   las señales

   easy

   fácil

   to follow

   seguir

   Explicación detallada

   Could you: could seguido de sujeto y verbo en forma base (Could you point...?) forma una petición cortés. Aquí no expresa una capacidad pasada: pregunta amablemente si la otra persona puede hacerlo. Un patrón reutilizable es Could you + verbo...?, por ejemplo: “Could you wait here?” = «¿Podría esperar aquí?». you es la persona a quien se dirige la petición. point: en point someone toward something, significa «indicarle a alguien la dirección de algo», no solamente «señalar» con un dedo. Su forma base es point; con he/she/it en presente aparece points, y en pasado, pointed. En esta oración, point lleva el complemento me, que indica quién recibe la indicación. me: es el pronombre de objeto de primera persona singular, «me» o «a mí». Compárese I como sujeto con me después del verbo o de una preposición: I follow the signs = «Yo sigo las señales»; They help me = «Me ayudan». toward it: toward introduce la dirección o el destino aproximado, y it es un pronombre singular para el destino al que se quiere llegar. En este contexto, la traducción fija lo interpreta como «cómo llegar»; el pronombre no identifica por sí solo el nombre concreto del destino. Toward también puede aparecer con un sustantivo: walk toward the entrance = «camina hacia la entrada». the signs: signs es el plural de sign, «señal» o «letrero». The presenta unas señales identificables en la situación; aquí son las señales que se pueden seguir para orientarse. El plural se ve en signs, no en the, y por eso aparece are más adelante. El contexto posterior concreta que son señales azules, pero esa información no forma parte de esta frase. easy: es el adjetivo «fácil». Aquí describe lo sencillo que resulta seguir las señales. Su comparación regular es easy → easier → the easiest; la forma comparativa lleva el cambio ortográfico y → i antes de -er. to follow: después de easy, to follow expresa la acción cuya dificultad se evalúa: «seguir». La construcción easy to + verbo puede significar «fácil de + infinitivo», como en This map is easy to read = «Este mapa es fácil de leer». Follow tiene aquí el sentido de avanzar guiándose por las señales, no el de caminar detrás de una persona. La primera alternativa, Could you point me toward it, pregunta cortésmente si el interlocutor puede indicar la dirección del destino. La segunda, are the signs easy to follow, pregunta si las señales resultan fáciles de seguir; are concuerda con el sujeto plural the signs. Or une las dos posibilidades: se solicita una indicación o se comprueba si las señales bastan para orientarse. En conjunto: «¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?»

6. Go past the ticket machines, then follow the blue signs.

   Pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules.

   Go past

   pase más allá de

   ticket machines

   máquinas expendedoras de billetes

   then

   luego

   follow

   siga

   blue

   azules

   signs

   señales

   Explicación detallada

   Go past expresa una instrucción para avanzar más allá de un punto de referencia. Go es la forma base usada en el imperativo, sin sujeto explícito; past funciona aquí como preposición con el sentido de «más allá de». Ejemplo: Go past the bridge. = «Pasa más allá del puente». No es el mismo patrón que go to, que indica ir hacia un destino. ticket machines nombra máquinas que expenden billetes o tickets. Machines es el plural de machine; ticket modifica al sustantivo compuesto y especifica su función. En inglés, el modificador nominal suele mantenerse en singular aunque el sustantivo principal sea plural: ticket machines, no tickets machines. Ejemplo: The ticket machine is near the entrance. = «La máquina expendedora de billetes está cerca de la entrada». then ordena la siguiente acción en el tiempo: «luego» o «después». Conecta dos instrucciones en la secuencia en que deben realizarse. Ejemplo: Turn left, then cross the street. = «Gira a la izquierda y luego cruza la calle». follow es otro imperativo, con la forma base del verbo. Aquí significa avanzar siguiendo una ruta indicada por algo, no simplemente caminar detrás de una persona. Ejemplo: Follow the arrows. = «Sigue las flechas». blue es un adjetivo que describe el color. En inglés no cambia por número ni por género: blue sign y blue signs. Su posición habitual es antes del sustantivo que modifica. Ejemplo: Look for the blue door. = «Busca la puerta azul». signs significa «señales» en este contexto. Es el plural de sign; the indica que se trata de señales identificables en la situación, sin expresar por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: The signs are clear. = «Las señales son claras». La oración combina dos instrucciones imperativas: Go past the ticket machines («Pase las máquinas expendedoras de billetes») y then follow the blue signs («luego siga las señales azules»). Then establece el orden: primero se pasa más allá de las máquinas y después se siguen las señales azules. En conjunto, la traducción compatible es: «Pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules». El registro es una indicación directa de orientación; el imperativo en inglés no marca por sí mismo la formalidad que sí aparece en la traducción española pase y siga.

7. Will I still reach the train before it leaves?

   ¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?

   Will I

   ¿...ré? (pregunta sobre una acción futura)

   still

   todavía

   reach

   llegar a; alcanzar

   train

   tren

   before

   antes de que

   it

   ello; eso

   leaves

   sale

   Explicación detallada

   Will I inicia una pregunta sobre el futuro. will no cambia según la persona: I will, you will, she will. En una pregunta, will va antes del sujeto: Will I arrive in time? = «¿Llegaré a tiempo?». Aquí no afirma que la acción vaya a ocurrir; pregunta si será posible. still significa «todavía» y presenta una situación que continúa siendo posible hasta ese momento. En esta pregunta expresa «¿todavía llegaré…?», es decir, pregunta si aún queda tiempo suficiente. No cambia la forma del verbo. reach es el verbo base; aquí significa llegar a un destino, expresado directamente después del verbo: reach the station = «llegar a la estación». No necesita la preposición to en este patrón. Sus formas principales son reach (presente), reached (pasado) y will reach (futuro). Ejemplo: We reached the platform early. = «Llegamos temprano al andén». train es un sustantivo contable. Con the, the train identifica un tren concreto dentro de la situación, no cualquier tren. Ejemplo: The train is full. = «El tren está lleno». before introduce aquí un momento límite: la llegada debe ocurrir antes de otro acontecimiento. Cuando después viene una oración completa, aparece el patrón before + sujeto + verbo: before the train leaves = «antes de que salga el tren». it es un pronombre de tercera persona singular que retoma al tren mencionado. En este uso funciona como sujeto de leaves; no expresa por sí mismo género ni una persona concreta. En inglés, it puede referirse a una cosa o animal singular cuando el contexto lo establece. leaves es la forma de presente de leave con un sujeto de tercera persona singular: leave → leaves. Aquí está en presente simple dentro de una oración temporal introducida por before; aunque se refiere a un acontecimiento futuro, el inglés suele usar presente en esa oración: before it leaves, no before it will leave. leave puede significar «salir» cuando el sujeto abandona un lugar; aquí el tren sale. En conjunto, Will I still reach the train pregunta si la persona aún logrará llegar al tren. before it leaves fija el límite temporal: la llegada debe producirse antes de que el tren salga. Por eso la oración completa significa «¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?».

8. If you leave now, you should get there with time to spare.

   Si se va ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

   If

   si

   leave

   irse

   now

   ahora

   should

   debería

   get there

   llegar allí

   with time to spare

   con tiempo de sobra

   Explicación detallada

   If introduce una condición: If + oración, «si...». En esta frase, la condición es If you leave now («si se va ahora»). En inglés, una condición futura normalmente usa presente después de if, no will: If you leave..., aunque el resultado se refiera al futuro. leave significa aquí «irse» o «salir», es decir, abandonar el lugar actual. Su forma base es leave; con he/she/it en presente sería leaves, mientras que con you permanece leave: You leave now. («Se va ahora»). No significa aquí «dejar» un objeto. now significa «ahora» y sitúa la salida en el momento actual. Ejemplo: Leave now. («Váyase ahora»). should es un modal que presenta el resultado como esperado o probable: «debería». Es menos categórico que must, que expresa una obligación o necesidad más fuerte. Aquí relaciona la salida inmediata con la expectativa de llegar a tiempo. Después de un modal se usa la forma base del verbo: should get, no should gets ni should to get. get there significa «llegar allí» en este contexto. get es la forma base; su forma de pasado es got, y el participio es got o gotten según la variedad y el uso. Como unidad reutilizable, get there se usa para hablar de alcanzar un lugar: Can we get there before noon? («¿Podemos llegar allí antes del mediodía?»). There señala el destino pertinente, que esta oración no nombra directamente. with time to spare es una construcción idiomática: «con tiempo de sobra» o «con margen de tiempo». Indica que queda tiempo disponible antes del momento límite o del objetivo relevante. Ejemplo: We arrived with time to spare. («Llegamos con tiempo de sobra»). En conjunto, If you leave now expresa la condición «si se va ahora»; you should get there presenta como esperado o probable que llegue allí; y with time to spare añade que llegará con margen. La oración completa significa: «Si se va ahora, debería llegar con tiempo de sobra». Aquí you es el sujeto tanto de leave como de should get, y there funciona como referencia al destino relevante.

9. I'll head that way now.

   Ahora iré hacia allí.

   I'll

   iré

   head

   dirigirse; ir

   that way

   hacia allí

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will marca aquí una acción futura decidida o anunciada por quien habla. La contracción es muy común en el habla y en la escritura informal. Ejemplo: I'll call you later. = «Te llamaré más tarde». No expresa por sí sola qué dirección se tomará; eso aparece después. head aquí es un verbo que significa «dirigirse» o «ir» hacia un lugar o dirección. Su forma base es head; con I, el presente es también head, mientras que la forma de tercera persona singular es heads (She heads home). En I'll head, will lleva la marcación del futuro y head permanece en forma base. Ejemplo: We headed north. = «Nos dirigimos al norte». that way es una construcción direccional: way significa «dirección» o «camino», y that señala una dirección determinada por el contexto. En esta oración, la traducción fija la interpreta como «hacia allí», pero no identifica un referente más concreto para esa dirección. No conviene traducir that aquí como una cantidad ni asumir que modifica un sustantivo expresado; junto con way forma la indicación de dirección. Ejemplo: The station is that way. = «La estación está por allí». now significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Modifica el momento de I'll head, no la dirección de that way. Compárese con later, «más tarde»: I'll leave now = «Me iré ahora»; I'll leave later = «Me iré más tarde». En conjunto, I'll head that way now combina el futuro anunciado I'll head, la dirección that way y el momento now: «Ahora iré hacia allí». Es una forma natural de anunciar que la persona que habla se dirigirá en ese momento hacia una dirección ya identificada por la situación compartida.

10. Ask the gate staff if you need help on the way.

    Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda durante el trayecto.

    Ask

    preguntar; pedir que alguien haga algo

    gate

    puerta de acceso

    staff

    personal

    need

    necesitar

    help

    ayuda

    on the way

    durante el trayecto

    Explicación detallada

    Ask aparece aquí como imperativo: la forma base ask funciona como una instrucción dirigida a you, cuyo sujeto normalmente queda omitido en el imperativo. Ask puede significar «preguntar» o «pedir», y en este contexto introduce una petición de información o asistencia a otra persona. Patrón reutilizable: Ask [persona] if [situación] («Pregunta a [persona] si [situación]»). gate staff combina el sustantivo gate («puerta o acceso») con staff («personal»). Gate especifica qué personal se menciona; staff es un sustantivo colectivo para las personas que trabajan allí y no necesita aparecer en plural para referirse al grupo. En inglés, los sustantivos pueden modificar a otro sustantivo de esta manera: gate staff = «personal de la puerta de acceso». need está en presente y concuerda aquí con el sujeto you; la forma no cambia entre singular y plural: you need. Su base es need. Expresa necesidad, no una simple posibilidad. Ejemplo: You need a ticket. = «Necesitas un billete/entrada». help es aquí un sustantivo con el sentido de «ayuda». En need help, no se afirma una cantidad concreta: se expresa la necesidad de ayuda en general. También existe el verbo help, «ayudar», pero en esta secuencia help nombra lo que se necesita. Ejemplo: I need help. = «Necesito ayuda». if you need help introduce la condición bajo la que debe realizarse la petición: «si necesitas ayuda». If presenta una condición; no afirma que la necesidad exista necesariamente, sino que indica qué hacer en ese caso. on the way es una construcción fija que sitúa la situación durante el trayecto o mientras se va hacia el destino. No conviene interpretarla aquí como una traducción palabra por palabra de cada elemento. Ejemplo: I called her on the way. = «La llamé durante el trayecto». En conjunto, el imperativo Ask indica la acción; the gate staff identifica a quién preguntar; if you need help expresa la condición; y on the way sitúa esa posible necesidad durante el trayecto. Por eso la oración significa: «Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda durante el trayecto». La oración anterior, «I'll head that way now», aporta el contexto de dirigirse hacia allí, pero no cambia la estructura ni el significado de esta instrucción.