Aclarar el cambio de ruta en un taxi | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, are we taking a different route because of traffic?

   Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?

   Excuse me

   Disculpe

   are we

   ¿estamos…?

   taking

   tomando

   different

   diferente

   route

   ruta

   because of

   por / a causa de

   traffic

   tráfico

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula cortés para llamar la atención o iniciar una pregunta. Aquí excuse funciona como verbo en imperativo; no describe al hablante. Ejemplo: Excuse me, where is the station? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». En situaciones informales, Sorry puede servir para disculparse o interrumpir, aunque no es exactamente la misma fórmula. are we combina are, la forma de be usada con we, con el sujeto we. En la pregunta, are aparece antes de we: Are we ...?. Por sí sola, esta combinación no expresa todavía la acción completa. Ejemplo: Are we late? = «¿Llegamos tarde?». taking es la forma en -ing de take, aquí con el sentido de «tomar» una ruta. Junto con are, forma el presente progresivo are taking, que presenta la acción como algo que está ocurriendo o se está realizando ahora. Cadena útil: take → taking. Ejemplo: We are taking the train. = «Estamos tomando el tren». different es un adjetivo que significa «diferente» o «distinto». En a different route, compara esa ruta con otra ruta relevante, como una ruta esperada o ya considerada. No cambia por singular o plural en inglés: a different route y different routes. Ejemplo: We need a different plan. = «Necesitamos un plan diferente». route es un sustantivo que significa «ruta» o «recorrido». En a different route, nombra el camino que se está tomando. Su plural es routes. Ejemplo: This route is shorter. = «Esta ruta es más corta». because of introduce la causa y aquí equivale a «por» o «a causa de». Va seguido de un sustantivo o grupo nominal, como traffic; no introduce directamente una oración completa. Para una causa expresada mediante una oración se usa normalmente because: We changed the route because the road was blocked. = «Cambiamos la ruta porque la carretera estaba bloqueada». traffic significa «tráfico» y normalmente es incontable en este sentido, por lo que se dice traffic, no a traffic, para hablar del tráfico. En because of traffic, expresa la causa de tomar una ruta diferente. Ejemplo: Traffic is heavy today. = «Hoy hay mucho tráfico». En conjunto, are we taking ...? forma la pregunta sobre una acción en curso: «¿estamos tomando…?». a different route especifica qué se está tomando, y because of traffic añade la causa. Por tanto, la oración completa significa: «Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?»».

2. The road ahead is blocked, so I need to take a detour.

   La carretera de adelante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

   road

   carretera

   ahead

   de adelante

   blocked

   bloqueado

   so

   así que

   need

   necesitar

   take

   tomar

   detour

   desvío

   Explicación detallada

   road significa «carretera» aquí. Es un sustantivo para una vía por la que circulan vehículos o personas. Su plural es roads: «carreteras». Ejemplo: This road is narrow. = «Esta carretera es estrecha». ahead significa «de adelante» o «más adelante» y sitúa algo por delante, normalmente en la dirección del movimiento o de la mirada. En the road ahead, modifica a road: «la carretera que está más adelante». No es lo mismo que behind, «detrás». blocked significa «bloqueada» en este contexto: la carretera no está libre para pasar. Es la forma de participio de block, «bloquear», y aquí funciona como adjetivo después de is. Ejemplo: The entrance is blocked. = «La entrada está bloqueada». so conecta una situación con su consecuencia. En esta oración introduce el resultado de que la carretera esté bloqueada: «así que». Ejemplo: The bus is late, so I am walking. = «El autobús llega tarde, así que voy caminando». need significa «necesitar». En I need expresa que, dadas las circunstancias, la persona considera necesario hacer algo. La forma base es need; con he, she o it en presente aparece needs. Ejemplo: We need more time. = «Necesitamos más tiempo». take significa «tomar» en la expresión take a detour, que se usa para elegir o seguir un desvío. Es un verbo irregular: take — took — taken. Después de need aparece to take, con to y la forma base del verbo. Ejemplo: We need to take the next exit. = «Tenemos que tomar la próxima salida». detour significa «desvío»: una ruta alternativa que se usa en lugar del camino habitual, a menudo porque el trayecto directo está cerrado o bloqueado. Es un sustantivo contable, por eso aquí aparece a detour; a presenta un desvío, pero no por sí solo una cantidad numérica específica. Ejemplo: The signs show a detour. = «Las señales indican un desvío». La estructura The road ahead is blocked presenta como sujeto the road ahead y afirma que esa carretera no permite el paso. so introduce la consecuencia: I need to take a detour, «necesito tomar un desvío». En conjunto: «La carretera de adelante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío». La fórmula reutilizable es X is blocked, so I need to take a detour: «X está bloqueado, así que tengo que tomar un desvío».

3. I was asking because I don't recognize this area.

   Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

   I was

   yo estaba (con una acción en curso)

   asking

   preguntando

   because

   porque

   don't

   no; negación en presente

   recognize

   reconocer

   this

   esta/este; demostrativo

   area

   zona; área

   Explicación detallada

   I was: I es el pronombre de primera persona singular. was es el pasado de be que concuerda con I; aquí forma, junto con asking, una acción que estaba en curso en ese momento. La pauta reutilizable es I was + verbo en -ing: “yo estaba + acción”. Por ejemplo: I was looking for the station. = «Estaba buscando la estación». asking: es la forma en -ing de ask, «preguntar» o «pedir», y aquí completa was asking para expresar la acción en desarrollo. La forma base es ask; asked es el pasado simple y el participio pasado. En esta oración, la traducción fija indica que se trata de «lo preguntaba», aunque el objeto de la pregunta no aparece expresado en el texto inglés. because: introduce la causa o razón de lo anterior. La pauta reutilizable es because + oración: I stayed because it was raining. = «Me quedé porque estaba lloviendo». don't: es la contracción de do not. Aquí marca la negación en presente con el sujeto I; do funciona como auxiliar y el verbo principal permanece en su forma base. La estructura es I don't + verbo: I don't understand this sign. = «No entiendo esta señal». No es pasado: el pasado correspondiente sería I didn't recognize .... recognize: es la forma base del verbo «reconocer», usada después de don't. En esta oración significa identificar o reconocer el lugar, no simplemente verlo. El presente afirmativo sería I recognize this area; con negación, I don't recognize this area. this: es un demostrativo singular que acompaña a area y señala la zona considerada aquí. En esta combinación se traduce como «esta». Como determinante, aparece delante del sustantivo: this street = «esta calle». Su plural correspondiente es these, como en these streets = «estas calles». area: es un sustantivo singular que significa «zona» o «área». Aquí nombra el lugar que la persona no reconoce. Su plural es areas: I don't recognize these areas. = «No reconozco estas zonas». En conjunto, I was asking presenta la pregunta como una acción que estaba ocurriendo; because introduce su motivo; y I don't recognize this area expresa que la persona no identifica la zona señalada. La oración completa significa: «Lo preguntaba porque no reconozco esta zona».

4. This way is a little longer, but it should keep us moving.

   Este camino es un poco más largo, pero debería permitirnos seguir avanzando.

   This

   este

   way

   camino; manera

   a little

   un poco

   longer

   más largo

   it should

   debería

   keep

   mantener; hacer que continúe

   us

   nos

   moving

   avanzando

   Explicación detallada

   This acompaña a way y señala el camino o la ruta concreta a la que se refiere la oración. En inglés, this no cambia por género ni por número en esta función; también puede aparecer como pronombre, pero aquí determina un sustantivo: this way. way significa aquí «camino» o «ruta», no «manera». Es un sustantivo reutilizable: a way = «un camino» o «una manera», según el contexto. Ejemplo: This way is shorter. = «Este camino es más corto.» a little reduce la intensidad de la comparación: «un poco». No expresa por sí solo un número de objetos; aquí modifica el grado de longer. longer es el comparativo de long: long = «largo», longer = «más largo», the longest = «el más largo». Se compara este camino con otra opción implícita, por eso longer comunica que tiene mayor longitud. it retoma el camino señalado por This way; en esta oración funciona como sujeto. should es un modal que presenta como esperable, aconsejable o probable que ocurra algo; aquí, junto con la traducción fija, corresponde a «debería». Después de un modal se usa el verbo en su forma básica: should keep, no should keeps ni should to keep. keep significa «mantener» y, en la construcción keep + objeto + verbo terminado en -ing, expresa hacer que alguien o algo continúe en una actividad o estado. Ejemplo: The map keeps us safe. = «El mapa nos mantiene a salvo.» En keep us moving, no significa simplemente «guardar»; indica mantener nuestro avance. us es la forma de objeto correspondiente a we: we = «nosotros/nosotras» como sujeto, us = «nos» después de un verbo o una preposición. Aquí es el objeto de keep y designa a los participantes incluidos en «nos» según la traducción fija. moving procede del verbo move y aquí es la forma en -ing que completa keep us moving. Significa «avanzando» en este contexto. La construcción keep + someone + moving presenta la continuidad del movimiento: The music kept them moving. = «La música hizo que siguieran moviéndose.» En conjunto, This way is a little longer establece que la ruta señalada tiene algo más de longitud que la alternativa. but introduce el contraste, y it should keep us moving indica que, pese a ser más larga, se espera que permita que los participantes sigan avanzando. Por eso la oración completa significa: «Este camino es un poco más largo, pero debería permitirnos seguir avanzando.»

5. Could we stay on larger roads if possible?

   ¿Podríamos seguir por carreteras más grandes si es posible?

   Could we

   ¿Podríamos...?

   stay

   quedarse; permanecer

   larger

   más grandes

   roads

   carreteras

   if possible

   si es posible

   Explicación detallada

   Could we introduce una pregunta para proponer una acción conjunta de manera cortés: «¿Podríamos...?». Could es la forma que aparece aquí; en este uso no expresa necesariamente pasado. La estructura reutilizable es Could we + verbo...?. Ejemplo: Could we leave now? = «¿Podríamos irnos ahora?». stay por sí solo significa permanecer o quedarse. Aquí se combina con on en stay on, y la expresión completa comunica la idea de seguir por una ruta o mantenerse en un plan. No significa simplemente quedarse inmóvil en este contexto. Ejemplo: Let’s stay on this road. = «Sigamos por esta carretera.». larger es el comparativo de large: large → larger → the largest. Aquí indica que las carreteras son más grandes que otras carreteras relevantes para la elección; no afirma por sí solo una medida concreta. El comparativo se forma añadiendo -er a este adjetivo. Ejemplo: This road is larger than that one. = «Esta carretera es más grande que aquella.». roads es el plural de road, «carretera» o «camino» según el contexto. La -s marca el plural: se habla de carreteras en plural, sin establecer por sí sola un número exacto. Ejemplo: These roads are safer. = «Estas carreteras son más seguras.». if possible añade la condición «si es posible». Suaviza la propuesta: la preferencia por esas carreteras queda sujeta a que realmente se pueda hacer. La construcción reutilizable es if possible después de una petición o propuesta. Ejemplo: Please call me later, if possible. = «Llámame más tarde, si es posible.». En conjunto, Could we presenta una propuesta conjunta; stay on indica continuar usando una ruta; larger roads especifica la preferencia por carreteras de mayor tamaño; y if possible limita esa preferencia a lo que se pueda hacer. El significado completo es: «¿Podríamos seguir por carreteras más grandes si es posible?».

6. I can do that.

   Puedo hacerlo.

   I can

   puedo

   do

   hacer

   that

   eso

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona que habla tiene la capacidad o la posibilidad de hacer algo. can es un verbo modal: con todos los sujetos usa la misma forma en presente y va seguido de un verbo en forma base, sin to: I can help = «Puedo ayudar». En una pregunta aparece Can I...? = «¿Puedo...?». Aquí I identifica al hablante, de acuerdo con la traducción fija. do significa «hacer» en este contexto. Después de can, permanece en la forma base: can do, no can does ni can to do. La forma do también puede funcionar como auxiliar en otras estructuras, pero aquí es el verbo léxico que nombra la acción. that es un demostrativo que significa «eso» y funciona aquí como el objeto de do: señala una acción o tarea ya identificada por el contexto. Su forma no cambia por número o género en este uso; para una referencia más cercana puede aparecer this («esto»), mientras que those y these son plurales. La combinación I can do that reúne sujeto + modalidad de capacidad o posibilidad + acción en forma base + objeto demostrativo. Por eso el sentido completo es «Puedo hacer eso». La frase es una manera breve y natural de aceptar que el hablante puede realizar la tarea mencionada, sin añadir cuánto tardará ni otros detalles.

7. It may add a few minutes.

   Puede añadir unos minutos.

   It

   eso; ello

   may

   puede; quizá

   add

   añadir

   a few

   unos pocos; algunos

   minutes

   minutos

   Explicación detallada

   It es un pronombre de tercera persona singular que aquí ocupa el lugar del sujeto. La traducción fija no identifica qué entidad concreta designa, así que conviene aprenderlo como un sujeto ya conocido por el contexto, no como una referencia necesariamente equivalente a una persona. En otros casos, it también puede referirse a una situación, actividad u objeto: “It is cold” = «Hace frío». No cambia de forma por género gramatical. may expresa posibilidad: “puede que” o «es posible que», no capacidad. En esta oración se combina con la forma básica del verbo: may add, no may adds ni may to add. Compárese can add, que puede expresar posibilidad o capacidad según el contexto. Ejemplo: “It may rain” = «Puede que llueva». add significa «añadir» o «agregar» algo a una cantidad, conjunto o duración. Es la forma básica después de may; sus formas principales son add, adds, added, adding. Ejemplo: “Add two minutes” = «Añade dos minutos». Aquí el objeto de add es la cantidad de tiempo expresada por a few minutes. a few indica una cantidad pequeña pero existente de elementos contables; aquí significa «unos pocos» o, de forma natural, «unos». No afirma un número exacto. Se usa con un sustantivo plural: a few minutes. Contrástese few minutes, que suele presentar la cantidad como muy pequeña o insuficiente y no lleva el artículo a. minutes es el plural de minute, una unidad de tiempo. one minute es singular y two minutes es plural; la terminación plural aparece en el sustantivo minutes, no en a few. En esta oración se refiere a minutos que se suman a una duración, sin especificar cuántos. En conjunto, It may add a few minutes significa «Puede añadir unos minutos». It funciona como sujeto, may add presenta la adición como posible y a few minutes nombra una pequeña cantidad no exacta de tiempo que se añade.

8. But it will be easier to follow.

   Pero será más fácil seguir la ruta.

   But

   pero

   will be easier

   será más fácil

   to follow

   seguir

   Explicación detallada

   But introduce un contraste con lo dicho antes. Aquí enlaza la idea de que algo puede añadir unos minutos con la valoración posterior de que, aun así, será más fácil seguir la ruta. Ejemplo: “It is small, but useful.” = «Es pequeño, pero útil». will be easier contiene will be, una forma habitual de situar una situación en el futuro, y easier, el comparativo de easy («fácil»): easy → easier → the easiest. Easier compara esta situación con otra posibilidad relevante; no significa por sí solo «la más fácil». En it will be easier to follow, it funciona como sujeto anticipatorio o formal: no identifica por sí mismo una cosa concreta ni significa aquí «la ruta». La actividad expresada por to follow aparece después de easier. Ejemplo: “The second way will be easier.” = «La segunda manera será más fácil». to follow es el infinitivo de follow («seguir»). Después de easier, expresa qué actividad resultará más fácil. En la traducción fija, esa actividad se concreta como seguir la ruta; el objeto de follow no aparece explícitamente en el texto inglés. Follow puede llevar un objeto expreso, como en “Follow the signs.” = «Sigue las señales». En conjunto, But conecta el contraste, y it will be easier to follow afirma que, en el futuro, resultará más fácil realizar la actividad de seguir. La oración completa significa: «Pero será más fácil seguir la ruta».

9. That works. I'm not in a hurry.

   Está bien. No tengo prisa.

   That works

   Está bien; eso sirve.

   I'm

   Estoy.

   not in a hurry

   no tener prisa

   Explicación detallada

   That works aquí significa «eso está bien» o «eso sirve»: expresa que una propuesta, plan o solución resulta aceptable. works es la forma de tercera persona singular del presente de work; en este uso no describe necesariamente un trabajo ni una máquina funcionando. Ejemplo: This plan works. = «Este plan sirve». That funciona aquí como pronombre demostrativo para referirse a una opción o idea ya identificable en la situación, sin especificar por sí solo cuál es. I'm es la contracción de I am: I es el sujeto de primera persona singular y am es la forma de presente de be que se usa con I. En esta oración introduce el estado del hablante. En escritura más formal puede aparecer I am, pero I'm es muy común en el habla y en la conversación. not in a hurry es una construcción que indica que la persona no tiene que apresurarse. not niega la construcción; hurry es el sustantivo «prisa» dentro de la expresión in a hurry, «con prisa» o «apurado». Ejemplo: We are in a hurry. = «Tenemos prisa»; We are not in a hurry. = «No tenemos prisa». El artículo a forma parte de esta construcción y no afirma por sí solo una cantidad numérica. Al unir los fragmentos, That works acepta la opción o propuesta pertinente, y I'm not in a hurry añade que el hablante no necesita actuar rápidamente. El sentido completo es: «Está bien. No tengo prisa».

10. I'll avoid the small side streets from here.

    Evitaré las calles secundarias pequeñas a partir de aquí.

    I'll

    yo ...ré

    avoid

    evitar

    small

    pequeñas

    side streets

    calles secundarias

    from here

    a partir de aquí

    Explicación detallada

    I'll es la contracción de I will: I es el sujeto “yo” y will marca aquí una decisión o acción futura. La contracción es frecuente en el habla y en la escritura informal. Después de will va el verbo en forma base, sin to: I'll avoid = “evitaré”. avoid significa “evitar” o “mantenerse alejado de algo”. Es un verbo regular: avoid — avoided — avoiding. Después de avoid puede aparecer un sustantivo, como en esta oración, o una actividad con -ing: I avoid driving at night = “Evito conducir de noche”. small describe tamaño y significa “pequeño/pequeña”. No lleva una marca distinta por plural en inglés: small street = “calle pequeña” y small streets = “calles pequeñas”. Su comparación habitual es smaller = “más pequeño/a” y the smallest = “el/la más pequeño/a”. Aquí modifica a side streets. side streets nombra calles secundarias o calles laterales, en contraste con una calle principal. Street es el sustantivo “calle” y su plural es streets; side funciona aquí como modificador del tipo de calle. Ejemplo: We used the side streets = “Usamos las calles secundarias”. from here indica el punto a partir del cual se aplica la acción: “a partir de aquí” o “desde aquí”. From señala un punto de inicio y here significa “aquí”. Ejemplo: From here, the station is close = “Desde aquí, la estación está cerca”. En conjunto, I'll avoid the small side streets from here expresa que la persona decide que, desde este punto en adelante, evitará las calles secundarias pequeñas. I'll avoid aporta la decisión futura, the small side streets identifica lo que evitará y from here establece desde dónde comienza esa elección.

11. I appreciate you explaining the route.

    Le agradezco que me explique la ruta.

    I

    yo

    appreciate

    agradecer

    you

    la persona a quien se habla

    explaining

    explicar

    route

    ruta

    Explicación detallada

    I es el pronombre de primera persona singular para quien habla. Como sujeto, aparece en la forma I, tanto en presente como en muchas otras construcciones: I understand. = «Entiendo». No cambia según el género de la persona hablante. appreciate aquí significa «agradecer» algo que otra persona hace. Es un verbo regular: appreciate → appreciated → appreciating. En la construcción appreciate + persona + verbo en -ing, la persona se coloca entre el verbo principal y la acción apreciada: I appreciate you helping me. = «Te agradezco que me ayudes». En este uso, appreciate expresa agradecimiento, no simplemente comprensión del valor de algo. you designa a la persona a quien se habla y funciona aquí como objeto de appreciate; además, es quien realiza la acción expresada por explaining. You sirve tanto para singular como para plural y no cambia según el género: I appreciate you waiting. = «Te agradezco que esperes» o, según el contexto, «Les agradezco que esperen». explaining es la forma en -ing de explain («explicar»). Aquí presenta la explicación de la ruta como la acción que la persona hablante agradece. Explain puede aparecer en otras formas, por ejemplo She explains the plan. = «Ella explica el plan» y They explained it. = «Lo explicaron». En you explaining, you indica quién explica; la forma explaining no marca por sí sola el tiempo ni el número. route significa «ruta» o «recorrido»: el trayecto al que se refiere la explicación. Es un sustantivo contable; por eso puede aparecer como a route, the route o en plural routes. Ejemplo: This route is shorter. = «Esta ruta es más corta». En conjunto, I appreciate establece el agradecimiento, you explaining identifica la acción realizada por la persona a quien se habla y the route especifica qué se explicó. La estructura completa I appreciate you explaining the route. significa «Le agradezco que me explique la ruta». La forma inglesa usa you sin distinguir por sí sola entre trato singular y plural; la traducción fija usa «le», que presenta aquí un destinatario singular de trato formal.

12. I'll let you know if I need to change it again.

    Le avisaré si necesito cambiarla otra vez.

    I'll let you know

    le avisaré

    if

    si

    need

    necesitar

    to change

    cambiar

    it

    la

    again

    otra vez

    Explicación detallada

    I'll let you know es la contracción de I will let you know: “le avisaré” o “le haré saber”. La construcción reutilizable es let + persona + know, con el sentido de comunicarle algo a alguien; let no significa aquí simplemente “dejar”. La traducción fija usa le, no te. Ejemplo: I'll let her know tomorrow. = “Se lo avisaré mañana”. if introduce la condición: “si”. Aunque la oración principal se refiere al futuro, después de if el inglés usa normalmente presente simple para una condición futura: if I need..., no normalmente if I will need.... need significa “necesitar” en este contexto. Su forma base aparece con el sujeto I; con tercera persona singular se añade -s: I need, pero she needs. Ejemplo: I need more time. = “Necesito más tiempo”. to change es el infinitivo “cambiar”. Después de need, need to + verbo expresa que alguien necesita hacer algo: I need to change it. = “Necesito cambiarla”. Aquí I es quien realiza la acción de cambiar. it es el pronombre objeto para una cosa o situación ya identificada. En inglés it no marca género gramatical; la traducción fija lo vierte como la, pero no especifica cuál es el objeto. En change it, it es lo que se cambiará. again significa “otra vez” o “de nuevo”. Indica que el cambio se repite. Ejemplo: Please read it again. = “Por favor, léelo otra vez”. En conjunto, I'll let you know expresa el aviso futuro, y if I need to change it again expresa la condición de ese aviso: “Le avisaré si necesito cambiarla otra vez”. La persona que habla comunicará esa información a la persona destinataria si llega a necesitar repetir el cambio.