Resolver un problema con el punto de recogida | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My ride-share driver can't find the pickup point.

   Mi conductor de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.

   ride-share

   transporte compartido

   driver

   conductor

   can't

   no puede

   find

   encontrar

   pickup point

   punto de recogida

   Explicación detallada

   ride-share describe el tipo de servicio o transporte: es un modificador compuesto que especifica qué clase de driver se menciona. En inglés, los modificadores nominales suelen aparecer delante del sustantivo: ride-share driver. Ejemplo: ride-share app = «aplicación de transporte compartido». driver significa «conductor» y aquí es el sujeto de la oración. Es un sustantivo relacionado con la acción de conducir; su plural es drivers. La palabra inglesa driver no especifica por sí sola el género de la persona. can't es la contracción de cannot y expresa incapacidad o imposibilidad en esta situación: «no puede». El sujeto es singular (my ride-share driver), pero can't no cambia según la persona: I can't, she can't, they can't. Después de un modal como can o can't, el verbo siguiente usa su forma básica, sin to y sin una terminación de tercera persona. find significa «encontrar» o «localizar». Aquí aparece en la forma básica porque sigue a can't; por eso se dice can't find, no can't finds ni can't to find. En una oración afirmativa con un sujeto singular en presente, la forma sería finds: The driver finds the point = «El conductor encuentra el punto». pickup point es un grupo nominal compuesto que significa «punto de recogida»: el lugar donde debe recogerse a alguien. pickup funciona aquí como modificador de point; el núcleo point es el sustantivo principal. Ejemplo: Wait at the pickup point = «Espera en el punto de recogida». No debe confundirse este sustantivo compuesto con un verbo usado en otro contexto, como pick up en I pick up my friend = «Recojo a mi amigo». En conjunto, My ride-share driver significa «mi conductor de transporte compartido»; can't find expresa que no puede localizar algo; y the pickup point identifica el punto concreto de recogida. La oración completa significa: «Mi conductor de transporte compartido no encuentra el punto de recogida».

2. Check whether your location pin is on the same side of the station.

   Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   Check

   comprueba

   whether

   si (introduce una posibilidad que se verifica)

   location

   ubicación

   pin

   pin o marcador

   same

   mismo

   side

   lado

   station

   estación

   Explicación detallada

   Check es la forma imperativa de check, «comprobar» o «verificar». Se usa para dar una instrucción directa: Check the address. = «Comprueba la dirección». Aquí la instrucción se dirige a la persona a la que pertenece your. whether introduce aquello cuya verdad se quiere verificar. El patrón reutilizable es check whether + oración: Check whether the door is open. = «Comprueba si la puerta está abierta». En esta frase presenta la posibilidad expresada por your location pin is on the same side of the station. location significa «ubicación» en location pin. El compuesto location pin designa un marcador que indica una ubicación. Ejemplo: Share your location. = «Comparte tu ubicación». pin significa aquí «pin» o «marcador» digital, no el sentido de «alfiler». En location pin, especifica el marcador que representa la ubicación. Ejemplo: The pin is near the station. = «El marcador está cerca de la estación». same expresa identidad o coincidencia: «mismo». En the same side, indica que se compara un lado con otro lado relevante del contexto. El patrón the same + sustantivo + as ... sirve para decir «el mismo ... que ...»: Use the same entrance as me. = «Usa la misma entrada que yo». side es el sustantivo «lado». the same side of the station significa «el mismo lado de la estación»; of the station especifica de qué lugar se habla. Ejemplo: The café is on the other side of the street. = «El café está al otro lado de la calle». En inglés, side es singular aquí; su plural es sides. station es el sustantivo «estación». En of the station, forma el complemento que especifica de qué estación se identifica un lado. El artículo definido the presenta una estación identificable en la situación. Ejemplo: The station is nearby. = «La estación está cerca». En conjunto, Check whether da la instrucción de verificar algo. El grupo your location pin identifica el marcador de ubicación de la persona destinataria; is on expresa su posición; y the same side of the station especifica la comparación espacial. La oración completa significa: «Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación». Aquí is aparece porque el sujeto singular your location pin se describe como situado en una determinada posición.

3. The pin shows the back entrance, but I'm at the main entrance.

   El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

   pin

   pin de ubicación

   shows

   muestra

   back

   trasera

   entrance

   entrada

   but

   pero

   I'm

   estoy

   at

   en

   main

   principal

   Explicación detallada

   pin es un sustantivo para un marcador en un mapa o una aplicación; aquí se refiere al pin de ubicación. Ejemplo: “The pin is near the station.” = «El pin está cerca de la estación». shows es la forma de tercera persona singular del presente de show («mostrar»): show → shows. La terminación -s aparece porque el sujeto es singular, The pin. Ejemplo: “This sign shows the way.” = «Este cartel muestra el camino». back describe la parte posterior o más alejada de algo. En back entrance, modifica a entrance y significa «trasera»; no es aquí el verbo back («respaldar» o «dar marcha atrás»). Ejemplo: “Use the back door.” = «Usa la puerta trasera». entrance es un sustantivo que significa «entrada» o «acceso». back entrance es una combinación reutilizable: «entrada trasera». Ejemplo: “The entrance is closed.” = «La entrada está cerrada». but conecta dos partes contrastantes. Aquí contrapone la información que muestra el pin con la ubicación real expresada después: «pero». Ejemplo: “I called, but nobody answered.” = «Llamé, pero nadie respondió». I'm es la contracción de I am: I («yo») + am, la forma de presente de be usada con I. En esta oración forma parte de I'm at, «estoy en». Ejemplo: “I'm ready.” = «Estoy listo/lista». at es una preposición que presenta una ubicación concreta. En I'm at the main entrance, introduce el lugar donde está la persona: «en la entrada principal». Ejemplo: “She is at the station.” = «Ella está en la estación». main es un adjetivo que significa «principal» o «más importante». En main entrance, especifica qué entrada es: «entrada principal». No es una forma comparativa ni lleva aquí una marca de comparación; expresa que esa entrada es la principal dentro de la organización relevante. Ejemplo: “Meet me at the main gate.” = «Encuéntrate conmigo en la puerta principal». La estructura completa es The pin shows [una ubicación], but I'm at [otra ubicación]. The pin shows the back entrance significa «El pin muestra la entrada trasera», mientras que I'm at the main entrance significa «Estoy en la entrada principal». El contraste introducido por but comunica que el marcador señala un lugar distinto del lugar en el que está la persona. Por tanto, la oración completa significa: «El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal».

4. Message the driver now before the ride gets cancelled.

   Escríbele al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje.

   Message

   escribe / envía un mensaje

   driver

   conductor

   now

   ahora

   before

   antes de que

   ride

   viaje

   gets cancelled

   se cancela

   Explicación detallada

   Message aparece al principio como verbo en imperativo: da una instrucción directa sin escribir el sujeto you. Puede reutilizarse en patrones como Message the driver («Escríbele al conductor») o Message me later («Escríbeme más tarde»). Como sustantivo, message significa «mensaje», pero aquí la forma funciona como verbo. driver es el sustantivo para la persona que conduce un vehículo. Su plural es drivers. En esta oración, designa al conductor al que se debe enviar el mensaje; the lo presenta como una persona identificable en la situación. Un ejemplo reutilizable es Call the driver («Llama al conductor»). now es un adverbio de tiempo que indica que la acción debe hacerse en este momento o sin demora. Modifica la instrucción Message the driver; no forma parte del significado de driver. before introduce lo que debe ocurrir antes de otro evento. En before the ride gets cancelled, encabeza una cláusula temporal. El patrón reutilizable es before + oración: Leave before it gets dark («Vete antes de que oscurezca»). ride es el sustantivo que aquí significa «viaje», concretamente el trayecto o servicio de transporte mencionado. Su plural es rides. No significa aquí la acción general de montar o viajar; ese sentido depende del contexto. Por ejemplo, The ride was short significa «El viaje fue corto». gets cancelled expresa que el viaje llega a ser cancelado. gets es la forma de tercera persona singular de get, y cancelled es el participio pasado de cancel; juntos forman una construcción pasiva con get. La cancelación se presenta como un cambio o acontecimiento que le ocurre al viaje. En inglés estadounidense también es frecuente la escritura canceled, con una sola l; cancelled es una variante ortográfica válida, especialmente asociada al inglés británico. Un ejemplo es The booking gets cancelled («La reserva se cancela»). En conjunto, Message the driver now da la instrucción de escribirle al conductor inmediatamente. before the ride gets cancelled fija el límite temporal: el mensaje debe enviarse antes de que el viaje sea cancelado. Por eso, la oración completa significa: «Escríbele al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje».

5. I'll say I'm beside the taxi stand.

   Diré que estoy junto a la parada de taxis.

   I'll

   yo, en futuro

   say

   decir

   I'm

   yo soy / estoy

   beside

   junto a

   taxi stand

   parada de taxis

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will. Aquí will marca que la acción de decir ocurrirá en el futuro; junto con say, I'll say significa «diré». La contracción mantiene I como sujeto. Ejemplo: I'll call you later. = «Te llamaré más tarde». say es el verbo «decir». Su forma base aparece después de will: will say, no will says. Formas útiles: say (base), says (presente con he, she o it) y said (pasado). Aquí introduce el contenido que la persona afirma que va a decir: say I'm beside the taxi stand. I'm es la contracción de I am. am es la forma de presente de be que se usa con I; I'm no expresa por sí sola pasado ni futuro. En I'm beside..., conecta a la persona con su ubicación: «estoy junto a...». Ejemplo: I'm at the station. = «Estoy en la estación». beside es una preposición espacial que significa «junto a» o «al lado de». En I'm beside... describe ubicación. No debe confundirse aquí con una expresión de movimiento: I'm beside... indica dónde está alguien, mientras que I walk beside... añade la acción de caminar junto a algo. taxi stand es un grupo nominal: taxi especifica el tipo y stand nombra el lugar destinado a los taxis, es decir, una «parada de taxis». El sustantivo principal del grupo es stand; taxi funciona como modificador. Ejemplo: two taxi stands = «dos paradas de taxis». El plural de taxi es taxis. En conjunto, I'll say anuncia lo que la persona dirá, y I'm beside the taxi stand es el contenido de ese mensaje. La oración completa significa: «Diré que estoy junto a la parada de taxis». La estructura reutilizable es I'll say [una oración] («Diré que [una oración]»); dentro de ella, I'm beside [lugar] expresa que la persona está junto a ese lugar.

6. Mention your jacket color too, so the driver can spot you.

   Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda reconocerte.

   Mention

   menciona

   jacket

   chaqueta

   color

   color

   too

   también

   so

   para que

   driver

   conductor

   spot

   identificar

   Explicación detallada

   Mention es la forma imperativa de mention («mencionar»): se usa para dar una instrucción directamente. El sujeto implícito es you, como en Mention your name. («Menciona tu nombre.»). Aquí no expresa una afirmación sobre algo ya mencionado, sino la petición de incluir esa información. jacket significa «chaqueta». Es un sustantivo contable; para hablar de una chaqueta concreta aparece con el posesivo your: your jacket («tu chaqueta»). El posesivo indica la relación con la persona a la que se dirige la instrucción. color significa «color». En your jacket color, jacket modifica a color: se pide el color de la chaqueta, no una chaqueta de cierto color. Un patrón reutilizable es the color of your ...: the color of your bag («el color de tu bolsa»). too significa «también» y añade esta información a otra cosa que la persona va a decir o mencionar. Normalmente aparece después del elemento añadido, como en Mention your address too. («Menciona también tu dirección.»). so introduce aquí el propósito: «para que». La estructura so + sujeto + verbo presenta el resultado que se pretende facilitar. No debe confundirse en este uso con so de «tan» en expresiones como so cold («tan frío»). driver significa «conductor». Es un sustantivo contable; the driver designa al conductor concreto relevante en esta situación. Ejemplo: The driver is waiting. («El conductor está esperando.»). spot significa aquí «localizar» o «identificar visualmente». Después de can, el verbo permanece en su forma base: can spot, no can spots ni can spotted. En spot you, you es la persona que el conductor puede localizar. Ejemplo: I can spot you from here. («Puedo localizarte desde aquí.»). La primera parte, Mention your jacket color too, pide que la persona incluya también el color de su chaqueta. so the driver can spot you explica el propósito: esa información permitirá que el conductor la localice o la identifique. En conjunto: «Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda reconocerte».

7. What should I do if the car leaves before finding me?

   ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?

   What

   qué

   should I

   debería yo…

   do

   hacer

   if

   si

   car

   coche

   leaves

   se va

   before

   antes de

   finding

   encontrar

   me

   me

   Explicación detallada

   What pregunta por la acción o cosa que se quiere identificar. En What should I do...?, equivale a «qué» y funciona como el objeto de do; no pregunta quién realiza la acción. should I forma una pregunta con el modal should y el sujeto I. Aquí should pide orientación sobre la acción adecuada: «qué debería hacer». El modal no cambia con la persona: I should, she should, they should. En una afirmación, el orden es I should do...; en una pregunta, should va antes de I. do es el verbo base «hacer». Después de should se usa el verbo base, sin to y sin una terminación de tercera persona: I should do, no I should does. if introduce una condición: «si». La estructura reutilizable es if + situación, consecuencia o, como aquí, consecuencia + if + situación. car es el sustantivo «coche». En inglés, el plural regular es cars; con un sustantivo singular contable normalmente aparece un determinante, como the car («el coche») en esta oración. leaves significa aquí «se va» o «se marcha». Su forma base es leave; leaves es el presente simple de tercera persona singular: the car leaves. En una condición sobre una situación posible, el inglés usa normalmente presente simple después de if, aunque el resultado se refiera al futuro: If the bus leaves, I will call. («Si el autobús se va, llamaré.») before significa «antes de» y establece el orden temporal entre dos acontecimientos. Ante una acción expresada como actividad, puede seguirlo una forma en -ing, como before finding me. También es posible una oración completa: before the driver finds me («antes de que el conductor me encuentre»). finding es la forma en -ing de find, «encontrar». Después de before, esta forma presenta el encuentro como la acción que todavía no ocurre. En esta oración, el sujeto implícito de finding se entiende normalmente como the car, el sujeto de leaves: el coche se va antes de encontrarme. No hace falta repetir ese sujeto en la construcción reducida before finding me. me es el pronombre de objeto correspondiente a la primera persona singular: «me». Compárese I como sujeto con me como objeto: I see me sería «yo me veo», mientras que She sees me es «ella me ve». Aquí me recibe la acción de finding. En conjunto, What should I do pregunta qué acción conviene realizar. if the car leaves presenta como condición que el coche se marche, y before finding me sitúa esa marcha antes de que el coche me encuentre. Por tanto, toda la oración significa: «¿Qué debería hacer si el coche se va antes de encontrarme?».

8. Use the app to explain the mix-up and request another ride.

   Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

   Use

   usa

   app

   aplicación

   explain

   explicar

   mix-up

   confusión

   request

   pedir

   another

   otro

   ride

   viaje

   Explicación detallada

   Use: aquí es un imperativo en inglés. La forma no muestra persona ni número: Use the app puede dirigirse a una persona o a varias; el sujeto “tú/ustedes” queda implícito. El imperativo coloca normalmente la acción directamente al comienzo. Ejemplo: Open the door. = «Abre la puerta» o «Abran la puerta», según el destinatario. app: es un sustantivo contable, abreviatura de application, «aplicación». En esta oración funciona como objeto de Use; the indica que se trata de una aplicación identificable en la situación, no de cualquier aplicación. Ejemplo: I use the app every day. = «Uso la aplicación todos los días». explain: aparece después de to en la estructura to explain, un infinitivo que expresa el propósito de usar la aplicación: «para explicar». Explain significa hacer algo comprensible o aclararlo. Ejemplo: Please explain the problem. = «Por favor, explica el problema». mix-up: es un sustantivo compuesto que significa «confusión» o «equivocación», no el verbo mix usado aquí por separado. En explain the mix-up, es aquello que se debe explicar. Ejemplo: There was a mix-up with the address. = «Hubo una confusión con la dirección». request: aquí es un verbo coordinado con explain. Después de to, la coordinación completa se entiende como to explain ... and request ...: «explicar ... y pedir ...». Request es una manera relativamente directa y algo más formal de pedir algo; en conversación también es frecuente ask for. Ejemplo: They requested a new ticket. = «Pidieron un billete nuevo». another: acompaña al sustantivo singular contable ride y significa «otro» en el sentido de uno adicional o diferente. No cambia por género ni por número en inglés. Compárese another ride («otro viaje») con other rides («otros viajes»), donde other acompaña normalmente una forma plural. ride: es un sustantivo que aquí significa «viaje» o «trayecto», concretamente el servicio de transporte solicitado. No se debe confundir en esta oración con el verbo ride, «montar» o «ir en» un vehículo. Como sustantivo, puede aparecer en I need a ride. = «Necesito que me lleven» o «Necesito un viaje», según el contexto. En conjunto, Use the app da la instrucción de utilizar la aplicación. to explain the mix-up expresa el propósito de esa acción: explicar la confusión. Después, and request another ride añade una segunda acción coordinada: pedir otro viaje. Por tanto, la oración completa significa: «Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje». La formulación es una instrucción directa y reutilizable: Use [something] to [verb] ... and [verb] ....

9. The driver replied and will turn around soon.

   El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

   driver

   conductor

   replied

   respondió

   will

   indica futuro

   turn around

   dar la vuelta

   soon

   pronto

   Explicación detallada

   driver significa «conductor»: es un sustantivo para la persona que conduce un vehículo. Se forma a partir de drive («conducir») con -er, que aquí señala a la persona que realiza la acción. Ejemplo: The driver is waiting. = «El conductor está esperando». replied expresa aquí «respondió». Es el pasado de reply («responder»), un verbo regular: reply → replied. La terminación -ied aparece porque el verbo termina en consonante + y. Ejemplo: She replied to my message. = «Ella respondió a mi mensaje». will es un auxiliar que sitúa la acción siguiente en el futuro. No significa por sí solo una acción léxica completa; se combina con la forma base del verbo: will reply, will turn. Después de will se usa la forma base, no turned ni turns. Ejemplo: They will arrive soon. = «Llegarán pronto». turn around significa «dar la vuelta» o «cambiar de dirección para volver». Es una construcción verbal: turn aporta la acción de girar y around completa esta idea de vuelta o cambio de dirección. En will turn around, turn permanece en la forma base porque sigue a will. Ejemplo: The bus turned around. = «El autobús dio la vuelta». soon significa «pronto»: indica que la acción futura ocurrirá en poco tiempo. Puede aparecer al final, como aquí, o antes de otro elemento verbal en algunos contextos. Ejemplo: I will call you soon. = «Te llamaré pronto». En conjunto, The driver replied and will turn around soon. tiene dos acciones relacionadas con el mismo participante: replied presenta una respuesta ya ocurrida, mientras que will turn around soon anuncia que el conductor dará la vuelta en un futuro cercano. and une ambas partes, por lo que el significado completo es «El conductor respondió y dará la vuelta pronto».

10. Stay near the taxi stand until the car arrives.

    Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    Stay

    quédate

    near

    cerca de

    taxi stand

    parada de taxis

    until

    hasta que

    car

    coche

    arrives

    llega

    Explicación detallada

    Stay es la forma imperativa de stay («quedarse»). Aquí expresa una instrucción dirigida a una persona; el sujeto you está implícito. Contrasta con stays («se queda») para tercera persona singular: Stay here. = «Quédate aquí». near indica proximidad y aquí introduce el lugar: estar cerca de algo. Se usa también en ejemplos como The station is near. = «La estación está cerca». taxi stand es un grupo nominal reutilizable: taxi especifica el tipo de stand, y stand significa aquí un lugar designado donde esperan o se detienen taxis. En inglés, taxi funciona aquí como modificador del sustantivo y conserva esta forma, aunque el lugar atienda a varios taxis; no es un posesivo. Ejemplo: Meet me at the taxi stand. = «Queda conmigo en la parada de taxis». until introduce el límite temporal de la acción: la persona debe quedarse cerca del lugar hasta que ocurra el evento de la subordinada. No significa simplemente «mientras»; marca el momento o acontecimiento que pone fin a la espera. car es el sustantivo «coche» o «automóvil». En the car, the presenta un coche identificable en la situación, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica. arrives procede de arrive («llegar»). La terminación -s marca el presente de tercera persona singular; aquí el sujeto es the car, no la persona a quien se da la instrucción. Ejemplo: The bus arrives at six. = «El autobús llega a las seis». En conjunto, Stay near the taxi stand significa «Quédate cerca de la parada de taxis». until the car arrives añade el límite: «hasta que llegue el coche». La oración completa da la instrucción de permanecer allí cerca hasta la llegada del coche.