Ayuda en recepción por un problema de calefacción | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I am calling from my room because the heating is not working.

   Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

   calling

   llamando

   room

   habitación

   heating

   calefacción

   not working

   no funciona

   Explicación detallada

   calling: Aquí aparece en la construcción I am calling, que presenta una acción en curso: «estoy llamando». La forma base es call; calling es su forma con -ing, usada aquí con am del verbo be para formar el presente progresivo. Ejemplo: She is calling from work. = «Ella está llamando desde el trabajo». La preposición from indica el lugar desde el que se realiza la llamada; my señala que la habitación pertenece al hablante. room: Significa «habitación» y es un sustantivo contable. my room significa «mi habitación»: my expresa posesión y no marca por sí solo cuántas habitaciones existen. Ejemplo: The room is small. = «La habitación es pequeña». heating: En esta oración es un sustantivo que significa «la calefacción», es decir, el sistema o servicio que calienta el espacio. Aparece con el artículo definido the porque se hace referencia a la calefacción concreta del lugar. No debe confundirse con heating en una construcción verbal, como They are heating the room = «Están calentando la habitación»; allí funciona como parte del verbo heat. not working: En the heating is not working, working pertenece a la forma progresiva de work y not la niega. El sentido aquí es «no funciona» o «no está funcionando»: la calefacción no está operativa. La forma base es work; con el sujeto singular the heating, el auxiliar correspondiente es is, no are. Ejemplo: The shower is not working. = «La ducha no funciona». En conjunto, I am calling from my room expresa «Llamo desde mi habitación»; en inglés, I am calling muestra la llamada en curso. because introduce la causa: the heating is not working, «la calefacción no funciona». Así, toda la oración significa «Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona».

2. I am sorry about that. Has the room been cold since you arrived?

   Lo siento. ¿La habitación ha estado fría desde que llegó?

   I am sorry

   Lo siento

   about that

   sobre eso

   room

   habitación

   cold

   fría

   since

   desde que

   arrived

   llegó

   Explicación detallada

   I am sorry expresa una disculpa o pesar del hablante. La forma am es la primera persona singular del presente de be; con otros sujetos cambia: you are sorry, he is sorry. En este contexto, la disculpa se relaciona con la situación problemática mencionada en el contexto. about that añade aquello por lo que se pide disculpas. Aquí that retoma la situación problemática, no una cantidad ni una persona concreta. El patrón reutilizable es be sorry about + situación: She is sorry about the delay significa «Lamenta el retraso». room es un sustantivo que significa «habitación». En the room, the presenta la habitación como identificable para los interlocutores. El sustantivo no cambia de forma para singular o plural; el plural es rooms. cold es un adjetivo y aquí describe el estado de la habitación: «fría». Después de be, el adjetivo funciona como descripción del sujeto: The room is cold. No es el sustantivo que nombra la temperatura; para eso se usa cold como adjetivo en esta construcción. Has forma, junto con el sujeto y been, una pregunta sobre un estado que empezó antes y se relaciona con el presente. Es la forma de tercera persona singular de have usada como auxiliar: Has the room...?; con you se usa Have you...?. La estructura has been + adjetivo corresponde aquí a un estado mantenido hasta ahora. since introduce el momento o acontecimiento inicial desde el que se mide ese estado. En since you arrived, equivale a «desde que llegaste». Compárese for two hours, que indica una duración, no el punto de inicio. arrived es el pasado de arrive, «llegar». En la subordinada you arrived, marca el acontecimiento que sirve de inicio; arrive es la forma base y arrived el pasado y participio pasado regular. El sujeto es you, cuya forma no distingue singular de plural en inglés. La pregunta reúne has ... been para preguntar por un estado vigente, cold para describir ese estado, y since you arrived para situar su comienzo. En conjunto, se pregunta si la habitación ha permanecido fría desde la llegada de la persona interlocutora, mientras la primera parte expresa disculpa por la situación.

3. It has been cold since I checked in this afternoon.

   Ha estado fría desde que llegué esta tarde.

   It

   la habitación

   has been

   ha estado

   cold

   fría

   since

   desde que

   I checked in

   llegué

   this afternoon

   esta tarde

   Explicación detallada

   It: Aquí se refiere a la habitación, como confirma la traducción fija y la pregunta anterior. En inglés, it es un pronombre de tercera persona singular para un referente no humano o tratado como tal; su forma no cambia por género gramatical. Ejemplo: It is clean. = «Está limpia». has been: Es la forma de presente perfecto de be para tercera persona singular: has + been. Presenta una situación que comenzó antes y sigue siendo relevante ahora. Have se usa con I, you, we y they: I have been tired = «He estado cansado/a»; con it corresponde has been. cold: Aquí es un adjetivo que describe la temperatura de la habitación: «fría». No expresa por sí solo una acción. El adjetivo aparece después de be, un patrón muy reutilizable: The room is cold = «La habitación está fría». En esta oración, cold no cambia de forma por ser femenino el equivalente español; el inglés no marca aquí ese género en el adjetivo. since: Introduce el momento en que comenzó la situación y puede equivaler a «desde» o «desde que», según lo que siga. Ante una oración completa aparece el patrón since + sujeto + verbo: since I arrived = «desde que llegué». Se diferencia de for, que introduce una duración: for two hours = «durante dos horas». I checked in: checked in es el pasado de check in, una construcción verbal que significa registrarse o llegar y hacer el registro, especialmente en un hotel. El sujeto explícito es I; el pasado checked no cambia según la persona: I checked in y they checked in. En este contexto, la traducción fija interpreta la llegada de la persona, pero la expresión inglesa incluye específicamente la idea de registrarse. Ejemplo: We checked in at three. = «Nos registramos a las tres». this afternoon: Es una expresión temporal que significa «esta tarde». This señala el período relacionado con el momento actual o con el día en curso, y afternoon nombra la parte del día después del mediodía y antes de la noche. Ejemplo: I called this afternoon. = «Llamé esta tarde». En conjunto, It has been cold dice que la habitación ha mantenido esa temperatura hasta el momento relevante. Since I checked in this afternoon fija el inicio de ese período: comenzó cuando la persona se registró esta tarde. Por eso la oración completa significa: «La habitación ha estado fría desde que llegué esta tarde».

4. I can send maintenance to inspect it right away.

   Puedo enviar al equipo de mantenimiento para que la revise ahora mismo.

   I can

   puedo

   send

   enviar

   maintenance

   equipo de mantenimiento

   inspect

   inspeccionar

   it

   lo/la, una cosa ya identificada

   right away

   ahora mismo

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. can es un modal y va seguido de un verbo en forma base, sin to: I can help = «Puedo ayudar». No cambia con la tercera persona: She can help, no She cans help. send significa «enviar» o «mandar». Aquí está en forma base porque sigue al modal can; la cadena reutilizable es can + verbo base: I can send help = «Puedo enviar ayuda». En pasado, el modal cambia: I could send help puede significar «Podría enviar ayuda» o «Pude enviar ayuda», según el contexto. maintenance nombra aquí al personal o equipo encargado del mantenimiento, no una acción de mantenimiento. En inglés puede ser un sustantivo colectivo o una denominación de departamento, por lo que no lleva necesariamente una marca visible de plural. En este contexto, send maintenance se entiende como «enviar al equipo de mantenimiento». inspect significa «inspeccionar» o «revisar» algo para comprobar su estado. Es la forma base después de to: to inspect the door = «revisar la puerta». No debe confundirse con repair, que significa «reparar»; inspeccionar sirve para examinar, mientras que reparar implica arreglar. it es un pronombre de tercera persona singular que funciona aquí como objeto de inspect. Se refiere a una cosa ya identificada por el contexto; la traducción fija usa un pronombre femenino en español (la), pero eso no significa que el inglés marque género en it. La forma del pronombre no cambia por masculino o femenino en inglés para este uso: inspect it puede traducirse como «inspeccionarlo» o «inspeccionarla» según el referente. right away es una expresión adverbial que significa «ahora mismo» o «de inmediato». Intensifica la rapidez de la acción: I’ll call right away = «Llamaré ahora mismo». No forma parte del significado de inspect; indica cuándo se realiza el envío y la revisión. En conjunto, I can send maintenance presenta la posibilidad de enviar al equipo de mantenimiento. to inspect it expresa el propósito de ese envío: el equipo irá para revisar la cosa ya identificada. right away añade que esto puede hacerse inmediatamente. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo enviar al equipo de mantenimiento para que la revise ahora mismo».

5. If it cannot be fixed tonight, is another room available?

   Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

   If

   si

   cannot be fixed

   no se puede arreglar

   tonight

   esta noche

   another

   otra

   room

   habitación

   available

   disponible

   Explicación detallada

   If introduce una condición: presenta una situación de la que depende la pregunta principal. El patrón reutilizable es If + oración, ...; por ejemplo: If it rains, we will stay here. = «Si llueve, nos quedaremos aquí». cannot be fixed expresa que algo no puede arreglarse. cannot combina can con negación y señala imposibilidad o falta de posibilidad; be fixed es una pasiva: be recibe la forma necesaria y fixed es el participio pasado de fix. Aquí it se refiere al problema o elemento que el mantenimiento va a inspeccionar en el contexto, no a la habitación alternativa. En una activa, Maintenance cannot fix it significa «El mantenimiento no puede arreglarlo»; la pasiva centra la atención en aquello que necesita arreglo. tonight significa «esta noche» y sitúa la condición en la noche del momento de habla. Como otros adverbios de tiempo, puede ir al final: It cannot be fixed tonight. = «No se puede arreglar esta noche». another significa «otro/otra» en el sentido de una opción adicional o diferente de la ya considerada. Concuerda aquí con el sustantivo singular room en número, pero la forma another no cambia por género en inglés. No afirma por sí sola una cantidad exacta; introduce una habitación distinta o adicional. room es el sustantivo «habitación». En este contexto se combina con another para formar another room, «otra habitación». En otros contextos room también puede significar «espacio», pero aquí la traducción fija identifica una habitación. available es un adjetivo que significa «disponible». En another room available, aparece después del sustantivo porque forma parte del predicado de is: la pregunta pregunta si esa habitación está disponible. La combinación reutilizable es Is [sustantivo] available?; por ejemplo: Is a table available? = «¿Hay una mesa disponible?». La pregunta principal es is another room available?. En una pregunta de sí/no, is aparece antes del sujeto another room; available completa la descripción de ese sujeto. La condición If it cannot be fixed tonight va delante y establece cuándo se hace la pregunta. En conjunto, la persona pregunta si existe una habitación alternativa disponible en el caso de que el problema no pueda arreglarse esta noche: «Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?».

6. I will check availability and hold a similar room if we have one.

   Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos una.

   I will

   yo haré / voy a

   check

   comprobar

   availability

   disponibilidad

   hold

   reservar

   similar

   similar

   room

   habitación

   if we have one

   si tenemos una

   Explicación detallada

   I will expresa una decisión o acción futura: will es el auxiliar y I es el sujeto. La contracción I'll tiene el mismo valor en un registro más informal. Ejemplo: I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». check significa aquí «comprobar» o «verificar». Su forma base es check; con will permanece en forma base: I will check, no I will checked. En presente, I check también usa la forma base, mientras que she checks añade -s. availability es el sustantivo «disponibilidad», es decir, si algo está disponible. Se relaciona con el adjetivo available: The room is available. = «La habitación está disponible». El sustantivo nombra esa condición o hecho, no una habitación concreta. hold significa aquí «reservar» o «mantener apartada» una habitación. Es un verbo irregular cuya forma base y pasado son iguales (hold), pero con will se usa la base: I will hold the room. = «Reservaré la habitación». En otros contextos, hold también puede significar «sostener», pero ese no es el sentido de esta oración. similar es el adjetivo «similar» o «parecido». Describe a room y compara esa habitación con otra ya relevante en la situación; no significa necesariamente que sea idéntica. Ejemplo: We need a similar solution. = «Necesitamos una solución similar». room es el sustantivo «habitación». Su plural es rooms: one room, two rooms. En a similar room, a presenta una habitación no especificada individualmente y similar la describe; a no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. if we have one introduce la condición «si tenemos una». if marca una condición, we have usa el presente después de if, y one sustituye aquí a una habitación para no repetir room; la traducción fija confirma ese referente. El futuro principal no se repite dentro de esta condición: I will call if we have time. = «Llamaré si tenemos tiempo». En conjunto, I will check availability indica que la persona comprobará si hay disponibilidad; and hold a similar room añade que reservará una habitación parecida; if we have one limita esa reserva a la condición de que haya una. Por tanto, el sentido completo es: «Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos una». La estructura reutilizable es I will [acción] and [acción] if [condición].

7. I do not need an upgrade, just a warm room for sleeping.

   No necesito una habitación de categoría superior, solo una habitación cálida para dormir.

   need

   necesitar

   upgrade

   mejora de categoría

   just

   solo

   warm

   cálida

   room

   habitación

   sleeping

   durmiendo

   Explicación detallada

   need aparece en do not need. Aquí significa «necesitar» y expresa una necesidad en presente. En la negación, do lleva la marca del presente y need permanece en su forma base: I need... → «necesito...»; I do not need... → «no necesito...». Ejemplo: I need a quiet room. = «Necesito una habitación tranquila.» upgrade es un sustantivo: aquí designa una mejora de categoría, no una acción expresada por un verbo. Después de an, funciona como el objeto de need: need an upgrade. El artículo indefinido presenta una opción de ese tipo, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: They offered an upgrade. = «Ofrecieron una mejora de categoría.» just en just a warm room limita la petición a lo que sigue y equivale aquí a «solo». No modifica el significado de room como palabra aislada; junto con el grupo nominal indica que eso es lo único que se necesita. Ejemplo: I need just a desk. = «Solo necesito un escritorio.» warm es un adjetivo y describe a room: significa «cálida» en este contexto. En inglés, este adjetivo no cambia por género o número del sustantivo: a warm room y warm rooms. Su opuesto habitual es cold. Ejemplo: The room is warm. = «La habitación está cálida.» room es el sustantivo central de a warm room y significa «habitación». El artículo y el adjetivo forman con él un grupo nominal: a presenta una habitación no identificada de antemano y warm la caracteriza. Ejemplo: We need a room. = «Necesitamos una habitación.» sleeping es la forma en -ing de sleep, «dormir». Después de for, for sleeping presenta la finalidad o actividad para la que sirve la habitación: «para dormir». No es el verbo principal de la oración. Ejemplo: This room is for sleeping. = «Esta habitación es para dormir.» En conjunto, I do not need an upgrade expresa que la persona no necesita una mejora de categoría. just a warm room restringe lo que sí necesita a una habitación cálida, y for sleeping añade su finalidad. La oración completa significa: «No necesito una habitación de categoría superior, solo una habitación cálida para dormir.»

8. We will try the repair first and keep another room ready if needed.

   Primero intentaremos repararla y tendremos otra habitación preparada si hace falta.

   We

   nosotros

   will

   marca de futuro

   try

   intentar

   repair

   reparación

   first

   primero

   keep

   mantener

   another

   otra, adicional

   room

   habitación

   ready

   preparada

   if needed

   si hace falta

   Explicación detallada

   We identifica al grupo que incluye a la persona que habla; aquí corresponde a «nosotros» en intentaremos. No permite saber cuántas personas forman el grupo. will es el auxiliar que sitúa la acción en el futuro. Con el sujeto y el verbo siguiente forma We will try, «intentaremos». En inglés, después de will va la forma básica del verbo: will try, no una forma con terminación de tercera persona. try significa «intentar» aquí. Su forma básica aparece después de will; fuera de este contexto puede aparecer, por ejemplo, como tries con he/she/it en presente o tried en pasado. La construcción reutilizable es try + sustantivo para intentar una cosa: They will try the new method. = «Intentarán el método nuevo». the repair combina the con el sustantivo repair. Repair significa «reparación» en este uso: es aquello que se intentará, no el verbo «reparar». Como verbo, la forma básica también es repair, pero la estructura la distingue: try the repair presenta una reparación como objeto, mientras que try to repair it significa «intentar repararlo». first indica que esa acción se hará antes que la otra acción mencionada. try the repair first significa «intentar primero la reparación»; no cambia quién realiza la acción ni expresa por sí solo que la reparación tenga éxito. keep significa mantener algo en un estado o condición. En keep another room ready, la idea es conservar otra habitación preparada para poder usarla si se necesita. Después de keep, ready describe el estado que se mantiene. Un ejemplo: Keep the door open. = «Mantén la puerta abierta». another significa «otra» en el sentido de una habitación adicional o diferente de la ya mencionada. Modifica a room; no expresa por sí solo un número concreto de habitaciones. room es el sustantivo «habitación». En esta frase forma another room, «otra habitación», que funciona como lo que se mantiene preparado. ready es el adjetivo «preparada» aquí. Describe room, y su forma no cambia por ser singular o por el género gramatical de la traducción española. En keep ... ready, expresa la condición que debe conservarse. if needed introduce la condición «si hace falta». Needed es la forma de participio de need usada en una expresión abreviada: el significado completo depende del contexto y equivale aquí a «si se necesita [la habitación]» o «si hace falta». No especifica por sí solo quién la necesita. En conjunto, We will try the repair first dice «Primero intentaremos la reparación». Después, and keep another room ready if needed añade que mantendremos preparada otra habitación si llega a hacer falta. La oración completa significa: «Primero intentaremos repararla y tendremos otra habitación preparada si hace falta», según la traducción fija; el texto inglés presenta explícitamente the repair como la reparación y deja implícito el objeto de needed.

9. Please call before maintenance comes up.

   Por favor, llámeme antes de que suba el equipo de mantenimiento.

   Please

   por favor

   call

   llamar

   before

   antes de que

   maintenance

   equipo de mantenimiento

   comes up

   sube

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio o al final de una petición: “Call me, please” = «Llámeme, por favor». call es el verbo base «llamar». Aquí funciona como imperativo: se omite el sujeto explícito y la oración pide que la persona que escucha llame al hablante. En otros tiempos aparece, por ejemplo, called (pasado) y will call (futuro). El objeto no está expresado en el inglés fijo, pero la traducción y el contexto indican que se trata de llamar al hablante. before introduce el momento límite «antes de que». En before + una oración, el inglés suele usar presente simple aunque el hecho sea futuro: “Call me before they arrive” = «Llámeme antes de que lleguen». En este caso introduce la acción que debe ocurrir después de la llamada. maintenance es un sustantivo que aquí designa al equipo o personal de mantenimiento, según la traducción fija. Aunque la palabra también puede referirse a la actividad de mantener algo, aquí es el participante que realiza la acción. Se comporta como un nombre singular en esta oración, por eso aparece comes, no come. comes up combina come («venir») con up y aquí significa «subir». La forma comes es la tercera persona singular del presente de come; up forma parte del verbo compuesto y no debe traducirse por separado en este uso. “The elevator comes up” = «El ascensor sube». El sentido exacto depende del contexto: aquí la traducción establece que el equipo de mantenimiento sube. La estructura reutilizable es Please + verbo en imperativo + before + sujeto + verbo en presente: “Please call before they arrive” = «Por favor, llame antes de que lleguen». En la oración fija, Please call expresa la petición, y before maintenance comes up establece que la llamada debe hacerse antes de que suba el equipo de mantenimiento. En conjunto: «Por favor, llámeme antes de que suba el equipo de mantenimiento».

10. I will call you before they come up and again when I have an update.

    Le llamaré antes de que suban y de nuevo cuando tenga novedades.

    I will

    yo ...

    call

    llamar

    you

    a usted

    before

    antes de

    they

    ellos/ellas

    come up

    suban

    again

    de nuevo

    when

    cuando

    have

    tener

    an update

    una novedad

    Explicación detallada

    I will: will con el sujeto I sitúa la acción en el futuro: «yo ...». Aquí forma, junto con call, «le llamaré». El patrón reutilizable es I will + verbo: I will help you. = «Te ayudaré». La contracción frecuente es I'll. call: el verbo base es call; aquí significa «llamar por teléfono» y lleva como objeto a you. Sus formas útiles son call, called, called; el presente para tercera persona singular es calls. Ejemplo: I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». you: pronombre que funciona aquí como objeto de call, es decir, la persona a quien se llamará. You sirve tanto para una persona como para varias y no cambia por género; su función se reconoce por la posición y por el verbo, no por una forma distinta. before: introduce el momento anterior al evento de la cláusula siguiente. El patrón before + cláusula equivale a «antes de que» cuando la cláusula siguiente tiene un sujeto y un verbo. Ejemplo: Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». they: pronombre personal de tercera persona plural y sujeto de come up. La oración fija no identifica de manera más específica a esas personas; lo importante aquí es que el sujeto es plural. En inglés, el verbo después de they usa la forma plural: they come, no they comes. come up: construcción verbal con el verbo base come y la partícula up; en este contexto expresa «subir», según confirma la traducción fija. El verbo come tiene pasado came y participio come. No conviene interpretar up como un significado independiente en cada uso: come up puede tener otros sentidos según el contexto. again: adverbio que indica repetición: la acción ocurrirá otra vez. Aquí modifica la repetición de la llamada dentro de la secuencia expresada. Ejemplo: Please say it again. = «Por favor, dilo otra vez». when: introduce el momento en que ocurre la acción de la cláusula principal. En una referencia futura, el inglés suele usar presente después de when, no will: I will call when I arrive. = «Llamaré cuando llegue». Esto no presenta necesariamente la llegada como pasada o presente; la relación temporal la establece el conjunto de la oración. have: es el verbo base have; aquí aparece como I have, en presente, dentro de la cláusula temporal. Puede significar «tener» y, con un sustantivo como an update, expresar disponer de información nueva. Sus formas principales son have, had, had; con he/she/it en presente se usa has. Ejemplo: I have new information. = «Tengo información nueva». an update: grupo nominal formado por el artículo indefinido an y el sustantivo contable singular update. Aquí significa «una novedad» o «una actualización de información». An se usa delante de un sonido vocálico y no afirma por sí solo un número concreto; la singularidad pertenece al sustantivo update. El plural es updates. Ejemplo: She sent an update. = «Envió una actualización». En conjunto, I will call you expresa «Le llamaré». before they come up sitúa esa llamada antes de que esas personas suban; and again añade otra llamada; when I have an update sitúa esa segunda llamada cuando quien habla tenga una novedad. Así se obtiene el sentido fijado: «Le llamaré antes de que suban y de nuevo cuando tenga novedades».