Corregir datos en la documentación de una cita | Aprende inglés en español

Sobre esta lección

Con Corregir datos en la documentación de una cita, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

Diálogo

I noticed my family name is spelled incorrectly on this form.

Ai nóutist mai fámili néim iz speld inkorréktli on dhis form. Me di cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

I can correct the paperwork before your appointment.

Ai kan korrékt dhe péiperwork bifór ior apóintment. Puedo corregir la documentación antes de su cita.

The record also shows my old preferred contact method.

Dhe rékord ólso shóuz mai óuld priférd kóntakt méthod. El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.

I can update both details now if you show your identification.

Ai kan apdéit bóuth dítails náu if iu shóu ior identifikéishon. Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

Here it is. I want the information to be accurate for future visits.

Jír it iz. Ai uánt dhi informéishon tu bi ákieret for fiúcher vízits. Aquí está. Yo quiero que la información sea correcta para futuras visitas.

That will help us send reminders and results by the correct contact method.

Dhat uil jelp as send rimáinders and rizálts bai dhe korrékt kóntakt méthod. Eso nos ayudará a enviar recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

Do I need to sign the corrected form again?

Du ai níid tu sain dhe korréktid form agén? ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

Please sign at the bottom after I make the changes.

Plíiz sain at dhe bódom áfter ai méik dhe chéinyiz. Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.

I am relieved we caught this before the appointment.

Ai am rilíivd ui kót dhis bifór dhi apóintment. A mí me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.

Once you sign, the updated record will be ready for future visits.

Uans iu sain, dhi apdéitid rékord uil bi rédi for fiúcher vízits. Cuando firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

Palabra por palabra

I En “I noticed”, “I” significa “yo” y señala a la persona que se dio cuenta del error. Se usa delante de un verbo para indicar quién realiza la acción, como en el nuevo ejemplo “I need help”.

noticed En “I noticed my family name”, “noticed” significa “me di cuenta” o “noté” que había un problema. Aquí presenta algo que la persona observó; puede reutilizarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo “I noticed a mistake”.

my En “my family name”, “my” indica que el apellido pertenece a la persona que habla: “mi”. Se coloca delante del nombre, como en el nuevo ejemplo “my appointment”.

family En “family name”, “family” especifica que se trata de la familia y no de otro tipo de nombre. La expresión “family name” se usa para hablar del apellido en formularios o documentos.

name En “my family name”, “name” se refiere al nombre que identifica a la persona, concretamente dentro de la expresión “family name”. Puede aparecer después de palabras que indican qué tipo de nombre es, como en el nuevo ejemplo “first name”.

is En “is spelled incorrectly”, “is” conecta “my family name” con la descripción de cómo aparece escrito. Se usa con un sujeto singular, como en el nuevo ejemplo “The address is correct”.

spelled En “is spelled incorrectly”, “spelled” indica que el apellido está escrito letra por letra de manera incorrecta. Se usa para describir cómo aparece escrito un nombre o una palabra, como en el nuevo ejemplo “The name is spelled correctly”.

incorrectly En “is spelled incorrectly”, “incorrectly” significa “de manera incorrecta” y describe la forma en que está escrito el apellido. Puede colocarse después de un verbo para indicar que una acción se hizo mal, como en el nuevo ejemplo “The form was completed incorrectly”.

on En “on this form”, “on” indica que la información aparece escrita en la superficie o dentro de un formulario. Se usa con documentos y páginas, como en el nuevo ejemplo “on the application”.

this En “this form”, “this” señala el formulario que está cerca o que la persona está mostrando: “este”. Se coloca delante de un nombre singular para identificarlo, como en el nuevo ejemplo “this document”.

form En “this form”, “form” significa “formulario”, un documento que se completa con información. Puede usarse con acciones como “fill out a form” en un nuevo ejemplo.

can En “I can correct”, “can” indica que la persona tiene la capacidad o permiso para corregir la documentación. Va seguido de un verbo en su forma básica, como en el nuevo ejemplo “I can help”.

correct En “I can correct the paperwork”, “correct” significa “corregir” la documentación. Después de “can” aparece en la forma básica y puede llevar un objeto, como en el nuevo ejemplo “correct the address”.

the En “the paperwork”, “the” señala una documentación concreta que ambos interlocutores conocen en esta situación. Se coloca delante del nombre, como en el nuevo ejemplo “the form”.

paperwork En “correct the paperwork”, “paperwork” significa “documentación” o “papeleo” relacionado con el trámite. Se usa para hablar de documentos de un proceso, como en el nuevo ejemplo “complete the paperwork”.

before En “before your appointment”, “before” indica que la corrección debe ocurrir antes de la cita. Puede introducir un momento o acontecimiento, como en el nuevo ejemplo “before the meeting”.

your En “your appointment”, “your” indica que la cita pertenece a la persona a la que se habla: “su” o “tu”. Se coloca delante del nombre, como en el nuevo ejemplo “your record”.

appointment En “your appointment”, “appointment” significa “cita” programada con un profesional o servicio. Puede usarse con “make an appointment” en un nuevo ejemplo.

record En “The record also shows”, “record” se refiere al registro o expediente que contiene los datos de la persona. Puede combinarse con información administrativa, como en el nuevo ejemplo “medical record”.

also En “also shows”, “also” añade que el registro muestra otro dato además del apellido. Suele colocarse antes del verbo principal, como en el nuevo ejemplo “The record also includes my address”.

shows En “The record also shows”, “shows” significa “muestra” o “indica” la información que aparece en el registro. Aquí se usa con un sujeto singular y con la información mostrada después, como en el nuevo ejemplo “The document shows the date”.

old En “my old preferred contact method”, “old” indica que el método de contacto pertenece a una preferencia anterior. Se coloca delante del nombre o grupo nominal que describe, como en el nuevo ejemplo “old information”.

preferred En “preferred contact method”, “preferred” indica el método que la persona había elegido como opción preferida. Se coloca delante del nombre que especifica, como en el nuevo ejemplo “preferred language”.

contact En “contact method”, “contact” especifica que el método sirve para comunicarse con la persona. La expresión “contact method” puede referirse a una forma de recibir mensajes o llamadas.

method En “contact method”, “method” significa “método” o “manera” de realizar algo; aquí es la manera de contactar con la persona. Puede usarse después de una palabra que indique el tipo de método, como en el nuevo ejemplo “payment method”.

update En “I can update both details”, “update” significa “actualizar” la información para que refleje los datos actuales. Puede llevar directamente el objeto que se modifica, como en el nuevo ejemplo “update your address”.

both En “both details”, “both” indica que se incluyen los dos datos mencionados: el apellido y el método de contacto. Se coloca delante de un nombre plural, como en el nuevo ejemplo “both documents”.

details En “both details”, “details” se refiere a los dos datos concretos que necesitan corrección o actualización. Puede usarse para hablar de información específica, como en el nuevo ejemplo “check the details”.

now En “update both details now”, “now” indica que la actualización puede hacerse en este momento. Suele colocarse al final de la oración, como en el nuevo ejemplo “I can do it now”.

if En “if you show your identification”, “if” introduce la condición necesaria para realizar la actualización. Presenta una situación que debe cumplirse, como en el nuevo ejemplo “if you have your receipt”.

you En “if you show your identification”, “you” se refiere a la persona a la que habla el personal, con el sentido de “usted”. Es el sujeto del verbo “show” y puede referirse también a varias personas según el contexto.

show En “you show your identification”, “show” significa “mostrar” o presentar algo al personal. Aquí lleva como objeto “your identification”; puede reutilizarse en el nuevo ejemplo “show your ticket”.

identification En “show your identification”, “identification” se refiere al documento o prueba que permite comprobar la identidad. Después de “show” nombra lo que la persona debe presentar, como en el nuevo ejemplo “show identification at the desk”.

Here En “Here it is”, “Here” significa “aquí” y señala el lugar o la entrega del documento que la persona está mostrando. La expresión “Here it is” se usa al entregar o señalar algo.

it En “Here it is”, “it” se refiere al documento de identidad mencionado justo antes. Se usa para señalar una cosa ya identificada, como en el nuevo ejemplo “I found it”.

want En “I want the information to be accurate”, “want” expresa el deseo de que la información sea correcta. Puede seguirse de un objeto y de “to be”, como en el nuevo ejemplo “I want the record to be complete”.

information En “the information to be accurate”, “information” se refiere a los datos registrados en el formulario y el expediente. Puede combinarse con verbos como “update” o “check”, como en el nuevo ejemplo “check the information”.

to En “to be accurate”, “to” introduce el verbo “be” después de “want” y forma la construcción sobre el resultado deseado. En este patrón se conserva la estructura “want the information to be accurate”.

be En “to be accurate”, “be” conecta “the information” con la característica “accurate”: que la información sea correcta. Aquí aparece después de “to” y puede usarse con una característica, como en el nuevo ejemplo “to be ready”.

accurate En “be accurate”, “accurate” significa “exacta” o “correcta” en relación con la información registrada. Puede describir datos, resultados o documentos, como en el nuevo ejemplo “accurate information”.

for En “for future visits”, “for” indica el propósito o el momento para el que será útil la información correcta. Puede introducir la situación beneficiada, como en el nuevo ejemplo “for your next appointment”.

future En “future visits”, “future” indica visitas que ocurrirán más adelante. Se coloca delante del nombre, como en el nuevo ejemplo “future appointments”.

visits En “future visits”, “visits” se refiere a las visitas posteriores de la persona al servicio. Aquí aparece en plural porque habla de varias ocasiones futuras; puede usarse en “during future visits” como nuevo ejemplo.

That En “That will help us”, “That” señala la acción o el resultado de actualizar correctamente los datos. Se usa para referirse a algo que acaba de mencionarse, como en el nuevo ejemplo “That is useful”.

will En “That will help us”, “will” presenta la ayuda como algo que ocurrirá como consecuencia de la actualización. Va seguido de la forma básica del verbo, como en el nuevo ejemplo “will reduce errors”.

help En “will help us send reminders”, “help” significa “ayudar” y expresa que algo facilita una acción. Puede ir seguido de una persona y de un verbo, como en el nuevo ejemplo “help me find the record”.

us En “help us send reminders”, “us” significa “nos” o “a nosotros” y señala quién recibe la ayuda. Aparece después de “help” y antes de la acción que podremos realizar.

send En “send reminders and results”, “send” significa “enviar” mensajes o información a alguien. Puede combinarse con lo enviado y con el medio o destinatario, como en el nuevo ejemplo “send the results by email”.

reminders En “send reminders”, “reminders” significa “recordatorios”, como los avisos relacionados con una cita. Se usa como objeto de “send”, por ejemplo en el nuevo ejemplo “send appointment reminders”.

and En “reminders and results”, “and” une dos elementos que se enviarán: los recordatorios y los resultados. También conecta acciones o ideas, como en el nuevo ejemplo “check and update the record”.

results En “send reminders and results”, “results” se refiere a los resultados que el servicio enviará a la persona. Aquí es el segundo elemento unido por “and” y puede aparecer en “receive the results” como nuevo ejemplo.

by En “by the correct contact method”, “by” indica el medio utilizado para enviar los recordatorios y resultados. Puede introducir una forma de comunicación, como en el nuevo ejemplo “by email”.

Do En “Do I need to sign”, “Do” es el auxiliar que forma la pregunta sobre la necesidad de firmar. Al comienzo de esta pregunta aparece delante del sujeto “I” y del verbo “need”.

need En “Do I need to sign”, “need” significa “necesitar” y pregunta si la firma es necesaria. Puede ir seguido de “to” y de una acción, como en el nuevo ejemplo “need to update the form”.

sign En “need to sign the corrected form”, “sign” significa “firmar” el formulario. Después de “need to” aparece en la forma básica y puede llevar un documento como objeto.

corrected En “the corrected form”, “corrected” describe el formulario después de que se hayan corregido sus datos. Se coloca delante de “form” para indicar que ese documento ya tiene correcciones.

again En “sign the corrected form again”, “again” significa “otra vez” y muestra que la persona pregunta si debe repetir la firma. Suele colocarse al final de la oración, como en el nuevo ejemplo “Please check it again”.

Please En “Please sign at the bottom”, “Please” hace que la instrucción suene cortés: “por favor”. Se coloca al inicio de una petición, como en el nuevo ejemplo “Please wait here”.

at En “at the bottom”, “at” señala un punto concreto del formulario: la parte inferior. Se usa con lugares o posiciones específicas, como en el nuevo ejemplo “at the top”.

bottom En “at the bottom”, “bottom” significa “parte inferior” y señala dónde debe firmar la persona. La expresión “at the bottom” se usa para indicar la posición inferior de una página o documento.

after En “after I make the changes”, “after” indica que la firma debe ocurrir posteriormente a los cambios. Introduce la acción que sucede primero, como en el nuevo ejemplo “after you read the form”.

make En “I make the changes”, “make” significa “hacer” o realizar los cambios en el formulario. Aquí aparece después de “I” y lleva “the changes” como objeto; puede usarse en “make a correction” como nuevo ejemplo.

changes En “make the changes”, “changes” se refiere a las modificaciones necesarias en los datos del documento. Es el objeto de “make” y puede combinarse con verbos como “request” en el nuevo ejemplo “request changes”.

am En “I am relieved”, “am” conecta “I” con el estado emocional “relieved”: “estoy aliviado”. Es la forma que aparece con “I” y puede usarse con otra descripción, como en el nuevo ejemplo “I am ready”.

relieved En “I am relieved”, “relieved” expresa alivio porque el error se detectó antes de la cita. Se usa después de “am” para describir el estado de la persona, como en el nuevo ejemplo “I feel relieved”.

we En “we caught this”, “we” significa “nosotros” y se refiere conjuntamente a la persona y al personal que detectaron el problema. Es el sujeto del verbo “caught”, como en el nuevo ejemplo “We checked the form”.

caught En “we caught this”, “caught” significa “detectamos” o “descubrimos” el error a tiempo. Aquí se refiere a identificar un problema; puede usarse en el nuevo ejemplo “We caught a mistake in the record”.

Once En “Once you sign”, “Once” significa “una vez que” e introduce la condición temporal que se cumple después de firmar. Puede iniciar una oración sobre lo que ocurrirá después, como en el nuevo ejemplo “Once the form is ready, we can send it”.

updated En “the updated record”, “updated” describe el registro después de incorporar la información nueva y corregida. Se coloca delante de “record” para indicar que el expediente ya refleja los cambios.

ready En “will be ready for future visits”, “ready” significa “listo” o preparado para usarse. Aparece después de “be” y puede combinarse con “for” para indicar el propósito, como en el nuevo ejemplo “ready for review”.

Puntos Gramaticales

be + past participle

The record is updated.

Dhe rékord iz apdéitid.

El registro está actualizado.

La voz pasiva usa be + participio pasado para enfocar la acción o el resultado, no quién la realiza.

once + clause

Once the form is corrected, sign it.

Uans dhe form iz korréktid, sain it.

Cuando se corrija el formulario, fírmalo.

once introduce una condición temporal: la segunda acción ocurre después de que termina la primera.

Vocabulario Inglés

accurate Adjetivo

ákieret correcta

I want the information to be accurate.

appointment Sustantivo

apóintment cita

before your appointment

details Sustantivo

dítails datos

I can update both details now.

family name Frase

fámili néim apellido

I noticed my family name is spelled incorrectly on this form.

form Sustantivo

form formulario

on this form

future visits Frase

fiúcher vízits futuras visitas

for future visits

identification Sustantivo

identifikéishon documento de identidad

if you show your identification

paperwork Sustantivo

péiperwork documentación

I can correct the paperwork before your appointment.

preferred contact method Frase

priférd kóntakt méthod método de contacto preferido

my old preferred contact method

record Sustantivo

rékord registro

The record also shows my old preferred contact method.

spelled incorrectly Frase

speld inkorréktli escrito incorrectamente

My family name is spelled incorrectly on this form.

update Verbo

apdéit actualizar

I can update both details now.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cita

Ver Respuesta

appointment

documentación

Ver Respuesta

paperwork

datos

Ver Respuesta

details

actualizar

Ver Respuesta

update