Corregir datos en la documentación de una cita | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I noticed my family name is spelled incorrectly on this form.

   Me di cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   I noticed

   me di cuenta de

   my

   mi

   family name

   apellido

   is

   está

   spelled

   escrito

   incorrectly

   incorrectamente

   on

   en

   this

   este

   form

   formulario

   Explicación detallada

   I noticed expresa que la persona hablante se dio cuenta de algo. noticed es el pasado de notice; la forma base es notice y el presente para tercera persona singular es notices. Ejemplo: I noticed a mistake. = «Me di cuenta de un error». Aquí I es quien percibe la información. my indica posesión o relación con la persona hablante: «mi». Se coloca delante del sustantivo, como en my name («mi nombre»). No expresa por sí solo una cantidad. family name significa «apellido». Es una expresión nominal: family name y surname pueden referirse al apellido, aunque family name es la expresión observada aquí. Ejemplo: Please write your family name. = «Escriba su apellido». is es una forma del verbo be en presente, usada aquí con un sujeto singular: my family name. La cadena básica es be → is para he, she, it y otros sujetos singulares; por ejemplo, The name is correct. = «El nombre es correcto». spelled procede del verbo spell, «deletrear» o «escribir una palabra letra por letra». Aquí aparece en una construcción pasiva: is spelled significa «está escrito/deletreado». La forma spelled puede funcionar como participio pasado; también existe spelt en algunas variedades del inglés. Ejemplo: My name is spelled Lee. = «Mi nombre se escribe Lee». incorrectly es un adverbio que indica que la acción se realiza de manera incorrecta. Modifica a spelled, no al apellido: el problema es la manera en que está escrito. Su adjetivo relacionado es incorrect, «incorrecto»; por ejemplo, The answer is incorrect. = «La respuesta es incorrecta». on relaciona algo con la superficie o el soporte donde aparece. En on this form, introduce el documento en el que aparece el apellido: «en este formulario». Ejemplo: Your name is on the list. = «Su nombre está en la lista». this señala un elemento singular que se presenta como cercano o relevante en la situación. Aquí modifica a form, por lo que la expresión es «este formulario». El contraste habitual es that form, «ese/aquel formulario». form significa «formulario» en este contexto: un documento que se rellena con información. Su plural es forms: These forms are ready. = «Estos formularios están listos». La estructura completa es I noticed + una oración subordinada: my family name is spelled incorrectly on this form. Dentro de ella, my family name es el sujeto; is spelled presenta el estado del apellido mediante una pasiva; incorrectly explica cómo está escrito, y on this form indica dónde aparece ese escrito. Por tanto, toda la oración significa: «Me di cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario».

2. I can correct the paperwork before your appointment.

   Puedo corregir la documentación antes de su cita.

   I can

   Puedo

   correct

   corregir

   paperwork

   documentación

   before

   antes de

   appointment

   cita

   Explicación detallada

   I can: can es un verbo modal que expresa aquí capacidad o posibilidad: la persona que habla puede realizar la acción. Después de can va el verbo en su forma base, sin to y sin una terminación de tercera persona: I can correct, no I can to correct ni I can corrects. Ejemplo: She can help. = «Ella puede ayudar». En esta oración, I identifica a quien realizará la corrección. correct: Aquí correct es un verbo y significa «corregir», es decir, hacer que algo deje de contener un error. Su forma base aparece después de can; por eso no lleva -s ni una marca de pasado. No debe confundirse con correct como adjetivo, que significa «correcto»: The answer is correct. = «La respuesta es correcta». paperwork: Es un sustantivo no contable para la documentación y los trámites escritos que hay que preparar, completar o revisar. En este contexto se refiere a la documentación que puede contener el error mencionado en el contexto. Normalmente no se usa como un plural ordinario: se dice some paperwork o a piece of paperwork, no normalmente paperworks para ese sentido. Ejemplo: I need to finish the paperwork. = «Necesito terminar la documentación». before: Esta preposición sitúa un momento o una acción anterior a otra. Aquí introduce your appointment, de modo que la corrección ocurrirá antes de la cita. Puede introducir también una oración completa: Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». appointment: Es un sustantivo contable que significa «cita», normalmente una reunión o visita fijada de antemano. En your appointment, your indica que se trata de la cita de la persona a la que se habla; no expresa por sí solo cuántas citas hay. Como sustantivo contable singular, también puede aparecer con un artículo: an appointment = «una cita». La estructura completa es I can + verbo base + objeto + before + momento de referencia: I can correct the paperwork before your appointment. La persona que habla expresa que puede corregir la documentación antes de la cita de la persona interlocutora: «Puedo corregir la documentación antes de su cita». La oración presenta la corrección como una acción posible o realizable, no como una afirmación de que ya se haya efectuado.

3. The record also shows my old preferred contact method.

   El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.

   record

   registro

   also

   también

   shows

   muestra

   my

   mi

   old

   antiguo

   preferred

   preferido

   contact

   contacto

   method

   método

   Explicación detallada

   record nombra aquí un registro o conjunto de datos. Como sustantivo contable, puede aparecer en singular con a, con the cuando se trata de un registro identificable, o en plural: The records are complete = «Los registros están completos». also añade esta información a otra ya mencionada: «también». Suele colocarse antes del verbo léxico: The record also shows... = «El registro también muestra...». No cambia quién realiza la acción. shows es la forma de presente de show con sujeto de tercera persona singular: show → shows. Aquí significa «muestra» o «indica». Con I, you, we y they se usa show: They show the information = «Muestran la información». my es el determinante posesivo de primera persona singular; indica relación con la persona que habla y no cambia según el sustantivo siguiente: my method, my methods. No expresa por sí solo una cantidad. old describe method como antiguo o anterior. Es un adjetivo y no cambia por número: an old method / old methods. En esta oración señala que el método no es el actual o es de una época anterior, sin afirmar por sí solo por qué dejó de usarse. preferred significa «preferido» en este contexto. Es la forma de participio pasado usada como adjetivo y procede de prefer; preferred method es «método preferido». No debe confundirse con preferable, «preferible»: This method is preferred = «Se prefiere este método», mientras que This method is preferable = «Este método es preferible». contact funciona aquí como modificador nominal de method: especifica que el método está relacionado con el contacto. En contact method, contact no es el verbo principal; como sustantivo también puede significar «contacto» en otros contextos. method es el sustantivo «método»: una manera organizada de hacer algo. Puede combinarse con otros modificadores: a payment method = «un método de pago». En conjunto, The record es el sujeto. also añade la información, y shows es el verbo en presente, con la terminación de tercera persona singular porque el sujeto es singular. El grupo my old preferred contact method es lo que el registro muestra: my relaciona el método con la persona que habla; old lo presenta como anterior, preferred como el preferido, y contact method como un método de contacto. Por tanto, la oración completa significa: «El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido».

4. I can update both details now if you show your identification.

   Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

   I can

   puedo

   update

   actualizar

   both

   ambos; los dos

   details

   datos; detalles

   now

   ahora

   show

   mostrar; enseñar

   your

   su

   identification

   documento de identidad

   Explicación detallada

   I can expresa capacidad o posibilidad en el presente: can no cambia según la persona y va seguido de la forma base del verbo, sin to. Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar». Aquí I es quien puede realizar la actualización. update significa «actualizar» en este contexto. Después de can conserva la forma base: can update, no can updates ni can to update. También puede aparecer con otros sujetos: They can update the record. = «Pueden actualizar el registro». both significa «ambos» o «los dos» y señala conjuntamente dos elementos. En esta oración modifica a details; no expresa simplemente una cantidad indefinida. Patrón reutilizable: both + sustantivo plural, como en el ejemplo Both details are correct. = «Ambos datos son correctos». details es un sustantivo plural; aquí significa «datos» o «detalles» que se pueden actualizar. Su forma singular es detail y su plural es details. La frase both details presenta esos dos datos como el conjunto que se actualizará. now significa «ahora» y sitúa la actualización en el momento presente. Puede colocarse en otras posiciones: I can update the details now. = «Puedo actualizar los datos ahora». if introduce una condición: if + oración equivale aquí a «si...». La actualización es posible bajo la condición expresada después: if you show your identification. No afirma que la condición ya se haya cumplido. you es el pronombre de segunda persona y no cambia su forma entre singular y plural en inglés. En la traducción fija, la persona interlocutora recibe tratamiento formal mediante me muestra; esa elección pertenece a la traducción, mientras que el inglés you por sí solo no marca formalidad. show significa «mostrar» en esta condición. Después de you, el presente simple usa la forma base: you show, sin una terminación adicional. Compárese she shows, donde la -s corresponde al sujeto singular she, no al verbo en esta oración. Ejemplo: If you show the card, I can check it. = «Si muestra la tarjeta, puedo comprobarla». your identification significa aquí «su documento de identidad», según la traducción fija. your es el determinante posesivo de segunda persona; su forma no cambia por el género o el número del objeto poseído. identification es el sustantivo que nombra el documento solicitado en esta oración. En otro contexto, identification puede referirse más ampliamente a la identificación o al proceso de identificar, pero ese no es el sentido que se debe elegir aquí. La oración completa se ensambla así: I can update = «puedo actualizar»; both details = «ambos datos»; y now = «ahora». La condición if you show your identification añade «si me muestra su documento de identidad». Por tanto, el significado completo es: «Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad».

5. Here it is. I want the information to be accurate for future visits.

   Aquí está. Yo quiero que la información sea correcta para futuras visitas.

   Here it is

   Aquí está

   want

   querer

   information

   información

   to be

   ser / estar

   accurate

   correcto/a; exacto/a

   future

   futuro/a

   visits

   visitas

   Explicación detallada

   Here it is es una fórmula breve para presentar o señalar algo que está disponible o que el contexto permite identificar. Here significa «aquí» y it es un pronombre para una cosa; en esta oración, el texto fijo no identifica por sí solo qué objeto se presenta. It tampoco determina por sí solo un sustantivo concreto fuera del contexto. want es el verbo want, «querer». Aquí está en presente simple con el sujeto I: I want ... = «quiero ...». Para hablar de una tercera persona singular se usa wants: She wants the information. = «Ella quiere la información». information es un sustantivo que significa «información». En inglés normalmente es incontable: se dice some information o the information, no normalmente an information para una cantidad de información. En esta oración, the presenta información identificable dentro de la situación. to be es el infinitivo de be, «ser» o «estar». Después de want puede introducirse lo que la persona desea mediante want + objeto + to + verbo: I want the information to be accurate. = «Quiero que la información sea exacta». En esta construcción, the information es quien debe cumplir la condición expresada por to be. accurate es un adjetivo que aquí significa «correcta» o «exacta», aplicado a la información. No es el verbo correct; expresa que los datos corresponden a la realidad o a lo que deben reflejar. Un ejemplo: The address is accurate. = «La dirección es correcta». future modifica a visits y significa «futuras». Es un adjetivo, no una forma verbal ni una indicación de una cantidad concreta. El contraste útil es future visits («visitas futuras») frente a past visits («visitas pasadas»). visits es el plural de visit, «visita». La terminación -s marca aquí más de una visita; el sustantivo singular es visit. Por ejemplo, The next visit is tomorrow. = «La próxima visita es mañana». En conjunto, Here it is presenta algo disponible o identificable en la situación: «Aquí está». Después, I want expresa el deseo del hablante; the information to be accurate especifica que la información debe ser correcta; y for future visits indica el uso o la finalidad prevista de esa exactitud. La oración completa significa: «Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas».

6. That will help us send reminders and results by the correct contact method.

   Eso nos ayudará a enviar recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

   That

   eso

   will help

   ayudará

   us

   nos

   send

   enviar

   reminders

   recordatorios

   results

   resultados

   correct

   correcto

   contact

   contacto

   method

   método

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: significa «eso» y señala algo ya identificable por el contexto, sin especificar por sí solo qué es. Se distingue de this, que normalmente señala algo más cercano al hablante. will help combina will con el verbo en su forma base help. Presenta la ayuda como algo que ocurrirá después del momento de habla; help significa «ayudar». En la estructura reutilizable X will help Y do Z, la persona o entidad X ayudará a Y a realizar Z. Ejemplo: This will help me remember. — «Esto me ayudará a recordar». us es el pronombre de objeto correspondiente a we («nosotros/nosotras»). Después de help, nombra a quienes reciben la ayuda: help us send significa «ayudarnos a enviar». El sujeto de send se entiende como us, aunque no se repite. send es la forma base del verbo «enviar». Después de help puede aparecer directamente en la forma base: help us send, no help us sends. Ejemplo: They help us find the address. — «Nos ayudan a encontrar la dirección». reminders es el plural de reminder, «recordatorio». Un reminder es algo que sirve para recordar una acción o información; la terminación plural indica más de uno en este contexto. Ejemplo: I receive reminders by email. — «Recibo recordatorios por correo electrónico». results es el plural de result, «resultado». Nombra los resultados que se enviarán, sin especificar aquí cuáles son. Ejemplo: The clinic sends the results online. — «La clínica envía los resultados por internet». correct es un adjetivo que significa «correcto» o «adecuado» en este contexto. Modifica a method, no a contact; describe el método que corresponde para realizar el envío. Su forma base es correct; también existe la comparación more correct («más correcto»), aunque aquí no se establece una comparación. contact es un sustantivo que significa «contacto». En contact method, especifica el tipo de método relacionado con la comunicación con alguien o con una entidad. Ejemplo: Please update your contact information. — «Actualiza tu información de contacto». method es un sustantivo que significa «método» o «manera organizada de hacer algo». the correct contact method designa el método de contacto adecuado; the presenta ese método como identificable en la situación. Ejemplo: Email is the preferred method. — «El correo electrónico es el método preferido». En conjunto, That es aquello que producirá el efecto; will help us expresa que nos ayudará en el futuro; y send reminders and results nombra las dos cosas que enviaremos. By the correct contact method indica el medio por el que se hará el envío. Por tanto, la oración completa significa: «Eso nos ayudará a enviar recordatorios y resultados por el método de contacto correcto». La coordinación con and une reminders y results como dos objetos de send.

7. Do I need to sign the corrected form again?

   ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

   Do I need to

   ¿Tengo que…?

   sign

   firmar

   corrected

   corregido

   form

   formulario

   again

   otra vez

   Explicación detallada

   Do I need to: esta es una pregunta sobre necesidad. En inglés, do funciona como auxiliar para formar la pregunta, mientras que need to expresa que algo es necesario. Después de need to va el verbo en su forma básica: Do you need to wait? = «¿Tienes que esperar?». Aquí I identifica a la persona que pregunta. sign: significa «firmar» en este contexto. Es la forma básica del verbo, adecuada después de need to; no se usa una forma pasada ni una forma con -s. Ejemplo: I need to sign here. = «Tengo que firmar aquí». corrected: describe al formulario como uno que ya ha sido corregido. Es el participio pasado de correct, usado aquí como adjetivo: correct = «correcto» y corrected = «corregido». No es el sustantivo form el que lleva esta terminación; la lleva corrected. form: es un sustantivo que significa «formulario». En esta expresión, the presenta un formulario específico para los participantes, y corrected lo identifica como el formulario corregido. Ejemplo: Please complete the form. = «Por favor, completa el formulario». again: significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que la acción de firmar se repite; no cambia quién firma ni convierte la pregunta en una afirmación. En conjunto, la pregunta combina la estructura Do + sujeto + need to + verbo básico con el objeto the corrected form y el adverbio again: se pregunta si es necesario volver a firmar el formulario corregido. Por eso, el sentido completo es «¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?».

8. Please sign at the bottom after I make the changes.

   Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.

   Please

   por favor

   sign

   firmar

   at the bottom

   en la parte inferior

   after

   después de

   I

   yo

   make

   hacer

   changes

   cambios

   Explicación detallada

   Please suaviza la instrucción y equivale aquí a «por favor». Suele colocarse al principio o al final de una petición: “Please wait.” = «Por favor, espera». No cambia quién debe realizar la acción. sign es el verbo «firmar». La forma observada es la forma base, adecuada aquí porque sigue a una petición con please: “Please sign here.” = «Por favor, firma aquí». Su pasado y participio son signed; por ejemplo, “I signed the form.” = «Firmé el formulario». at the bottom indica una ubicación: «en la parte inferior». bottom es el sustantivo «parte inferior» o «fondo», y at presenta el punto donde se realiza la acción. El grupo se puede reutilizar con otros documentos: “Write your name at the bottom.” = «Escribe tu nombre en la parte inferior». after introduce lo que debe ocurrir primero: «después de». Aquí conecta la firma con una acción posterior en el orden de los acontecimientos. También puede introducir un sustantivo: “Call me after the meeting.” = «Llámame después de la reunión». I es el pronombre de primera persona singular: «yo». En esta oración identifica a la persona que habla como quien realizará la acción de make; no es la persona a la que se dirige la petición. Como sujeto, aparece antes del verbo: “I work here.” = «Yo trabajo aquí». make significa «hacer» o «realizar» en make the changes. Después de I, la forma presente es make; con tercera persona singular aparece makes, y el pasado es made: “I make the changes.” = «Hago los cambios»; “She made the changes.” = «Ella hizo los cambios». changes es el sustantivo plural «cambios». Su singular es change, y la -s indica más de un cambio en este contexto: “The changes are small.” = «Los cambios son pequeños». Aquí the changes se refiere a cambios concretos ya identificados por la situación, no a cambios en general. En conjunto, Please sign forma una petición: «Firme» o «Firma, por favor». at the bottom especifica dónde debe firmarse. after I make the changes establece el orden: primero la persona hablante hará los cambios y después la otra persona firmará. Por eso la oración completa significa: «Firme en la parte inferior después de que haga los cambios».

9. I am relieved we caught this before the appointment.

   A mí me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.

   relieved

   aliviado/a

   caught

   detectamos

   this

   esto

   before

   antes de

   appointment

   cita

   Explicación detallada

   relieved expresa aquí que la persona siente alivio ante el hecho de que se haya detectado algo antes de la cita. Es un adjetivo, no el verbo de la acción posterior. Su forma no cambia por singular o plural: I am relieved y they are relieved. Ejemplo: She is relieved. = «Ella está aliviada». La construcción am relieved presenta ese estado actual; am es la forma de be que concuerda con I. caught es el pasado de catch. En esta oración, catch no significa «atrapar» físicamente, sino detectar o descubrir algo a tiempo; caught indica que esa detección ya ocurrió. La cadena útil es catch (presente) → caught (pasado). Ejemplo: We caught the mistake. = «Detectamos el error». this es un demostrativo singular que significa «esto» y señala aquello que se detectó. Su forma no identifica por sí sola exactamente cuál es ese asunto; aquí la traducción fija confirma el sentido de «esto». Compáralo con these para varios elementos: We caught this. = «Detectamos esto»; We caught these. = «Detectamos estas cosas». before sitúa un hecho en un momento anterior a otro. Aquí introduce el límite temporal the appointment: la detección ocurrió antes de la cita. Puede introducir un sustantivo, como en before the meeting («antes de la reunión»), o una oración, como en before we leave («antes de que nos vayamos»). appointment es un sustantivo contable para una cita o encuentro programado. the appointment usa the porque se trata de una cita identificable en este contexto; an appointment presentaría una cita no identificada, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica específica. Ejemplo: The appointment is tomorrow. = «La cita es mañana». En conjunto, I am relieved expresa el estado actual de alivio de la persona que habla; we caught this indica que la persona y otras personas detectaron esto; y before the appointment coloca esa detección antes de la cita. Por eso la oración completa significa: «Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita». La formulación comunica alivio por haber identificado algo antes de ese momento.

10. Once you sign, the updated record will be ready for future visits.

    Cuando firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

    Once

    una vez que

    sign

    firmar

    updated

    actualizado

    record

    registro

    will be

    estará

    ready

    listo

    future

    futuras

    visits

    visitas

    Explicación detallada

    Once introduce una condición temporal: once + oración significa «una vez que/cuando ocurra algo». En esta frase, Once you sign sitúa la preparación del registro después de la firma. En una cláusula temporal sobre el futuro, el inglés usa normalmente presente simple, no will: Once you arrive, we will start = «Cuando llegues, empezaremos». Aquí sign es el verbo en presente simple con you; su forma base es sign. Puede significar «firmar» un documento. Ejemplo: Please sign here = «Firme/firma aquí», según el trato elegido en español. updated describe algo que ha sido puesto al día. Es el participio pasado de update, usado aquí como adjetivo delante de record: an updated record. El verbo base update significa «actualizar»; updated no es el sustantivo que nombra el documento, sino la descripción de su estado. Ejemplo: We need an updated address = «Necesitamos una dirección actualizada». record es el sustantivo «registro» en este contexto. Puede referirse a un conjunto o documento donde se conserva información; aquí la traducción fija identifica ese sentido. Su plural es records: The records are ready = «Los registros están listos». No debe confundirse aquí con record como verbo, que puede significar «grabar» o «registrar» según el contexto. will be combina will, que marca una predicción o situación futura, con be, el verbo «estar/ser». La forma observada es will be; will no cambia según la persona: I will be, you will be, they will be. En esta oración introduce el estado que tendrá el registro después de la firma. Ejemplo: The file will be available tomorrow = «El archivo estará disponible mañana». ready es un adjetivo que significa «listo» o «preparado». Después de be, describe el estado del sujeto: the record will be ready. No expresa por sí solo la acción de preparar algo. Ejemplo: The room is ready = «La sala está lista». future aparece como adjetivo delante de visits y significa «futuras», es decir, visitas posteriores al momento relevante. En inglés, este adjetivo no cambia por número: future visit y future visits; el plural se marca en el sustantivo visits, no en future. Ejemplo: future appointments = «citas futuras». visits es el plural de visit, «visita». En esta frase nombra las visitas posteriores para las que estará preparado el registro. El singular es visit; la terminación -s marca aquí el plural del sustantivo, no una conjugación verbal. Ejemplo: The patient has two visits = «El paciente tiene dos visitas». En conjunto, Once you sign significa «una vez que firme»; the updated record es «el registro actualizado»; y will be ready for future visits indica que ese registro «estará listo para futuras visitas». La oración completa expresa: «Cuando firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas». La cláusula con once presenta el momento o condición, y la oración principal con will be presenta el resultado futuro.