Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My document is stuck in the printer queue, and nothing is coming out.

   Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

   My

   mi

   document

   documento

   stuck

   atascado

   printer

   impresora

   queue

   cola

   nothing

   nada

   coming out

   saliendo; salir

   Explicación detallada

   My expresa posesión: indica que el documento pertenece al hablante o está asociado con él. Es un determinante posesivo y se usa delante de un sustantivo: my document, my printer. A diferencia de mine, no aparece solo: This document is mine. document es un sustantivo contable para un documento. En singular normalmente lleva un determinante, como my, a o the; en plural aparece como documents. Ejemplo: I printed two documents. = «Imprimí dos documentos». stuck aquí describe el estado del documento: está atascado y no avanza. Es la forma irregular de stick y funciona aquí como participio pasado con is: is stuck. No se forma como sticked. Ejemplo: The paper is stuck. = «El papel está atascado». Stuck también puede describir a una persona que no puede avanzar en una tarea, pero ese no es el sentido de esta oración. printer es un sustantivo que modifica a otro sustantivo en printer queue: especifica que la cola pertenece al sistema de impresión. Como sustantivo independiente significa «impresora». Ejemplo: The printer is ready. = «La impresora está lista». queue es la cola o lista de trabajos que esperan su turno. En the printer queue, se refiere específicamente a la cola de impresión, no a una fila de personas. Ejemplo: The job is in the queue. = «El trabajo está en la cola». nothing significa «nada» y funciona como pronombre: no nombra ningún objeto o resultado. En inglés estándar se combina con un verbo en singular: Nothing is happening, no Nothing are happening. Aquí introduce el sujeto de la segunda parte; la oración afirma que no está saliendo ningún resultado. coming out es el verbo compuesto come out, «salir» o «aparecer hacia fuera». La forma observada coming es el participio presente de come, usado con is en el presente progresivo: is coming out = «está saliendo». Come conserva la misma forma en presente y came es su pasado; come también es el participio pasado. Ejemplo: The pages are coming out now. = «Las páginas están saliendo ahora». La primera parte combina My document (el documento del hablante) con is stuck (está atascado) y lo sitúa in the printer queue (en la cola de impresión). Después de and, nothing is coming out afirma que no está saliendo nada. En conjunto: «Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada».

2. Let's check the screen before sending the job again.

   Revisemos la pantalla antes de enviar el trabajo otra vez.

   Let's

   propongamos hacer algo

   check

   comprobar; revisar

   screen

   pantalla

   before

   antes de

   sending

   enviar

   job

   trabajo

   again

   otra vez

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. Al comienzo de una propuesta, introduce una acción que el hablante propone hacer junto con otra persona: Let's wait. = «Esperemos». No expresa por sí sola quién realizará después cada tarea; aquí presenta la revisión como una acción conjunta. check es la forma base del verbo «comprobar» o «revisar». Después de Let's se usa la forma base, no checks ni checking: Let's check the settings. = «Revisemos la configuración». En este contexto, revisar la pantalla sirve para obtener información antes de intentar de nuevo el trabajo de impresión. screen es un sustantivo que significa «pantalla». Su plural es screens. En la oración se refiere a la pantalla mencionada en el contexto de la impresora, pero la forma del sustantivo no muestra género ni otra concordancia. before introduce lo que ocurre primero en la relación temporal. Delante de una acción, puede aparecer con un verbo terminado en -ing: Check the address before leaving. = «Comprueba la dirección antes de salir». Aquí no significa simplemente «en un lugar anterior»; conecta la revisión con la acción posterior de enviar. sending es la forma en -ing de send, «enviar». El verbo tiene una forma pasada irregular, sent; su cadena básica es send – sent – sent. En before sending, sending nombra la acción que todavía debe ocurrir antes de volver a enviar el trabajo: Read it before signing. = «Léelo antes de firmar». job es un sustantivo que puede significar «trabajo». En este contexto de impresora, significa un trabajo o tarea de impresión, no necesariamente un empleo. Su plural es jobs: The print job is ready. = «El trabajo de impresión está listo». again significa «otra vez» o «nuevamente». Marca la repetición de una acción; aquí modifica sending, por lo que se trata de enviar el trabajo nuevamente. Try again. = «Inténtalo otra vez». No indica por sí solo cuántas veces se hizo antes. En conjunto, Let's check the screen propone revisar la pantalla. before sending the job again coloca esa revisión antes de repetir el envío del trabajo de impresión. Por eso el sentido completo es: «Revisemos la pantalla antes de enviar el trabajo otra vez». La estructura reutilizable es Let's + verbo base ... before + verbo en -ing ... again: «Hagamos ... antes de volver a ...».

3. I chose double-sided printing, but the display shows an error.

   Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   chose

   elegí

   double-sided

   a doble cara

   printing

   impresión

   display

   pantalla

   shows

   muestra

   error

   error

   Explicación detallada

   chose expresa aquí una elección ya realizada. Es el pasado de choose (“elegir”); la cadena útil es choose–chose–chosen, donde chosen es el participio pasado. Ejemplo: She chose the faster option. = “Ella eligió la opción más rápida”. double-sided describe algo que usa los dos lados. Se forma con double (“doble”) y sided (“que tiene lados”), y en double-sided printing especifica que la impresión se hace por ambas caras del papel. Ejemplo: We need double-sided copies. = “Necesitamos copias a doble cara”. El guion une los elementos del adjetivo compuesto antes del sustantivo. printing nombra aquí la actividad o modalidad de imprimir, relacionada con el verbo print. La terminación -ing puede formar un nombre de actividad además de aparecer en formas verbales; en esta oración funciona como núcleo de la opción elegida. Ejemplo: Printing takes two minutes. = “Imprimir tarda dos minutos”. display es el sustantivo para la pantalla o superficie que muestra información. En este contexto designa la pantalla del dispositivo, sin afirmar que sea necesariamente la misma pantalla mencionada en otra oración. Ejemplo: The display is clear. = “La pantalla se ve con claridad”. shows significa “muestra” aquí. Es la forma de presente de tercera persona singular de show: I/you/we/they show, pero he/she/it shows. La terminación -s concuerda con el sujeto singular the display. Ejemplo: The indicator shows the status. = “El indicador muestra el estado”. error es un sustantivo que designa un error o mensaje de error. En an error, an presenta una referencia no especificada a un error; no establece por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: The system reports an error. = “El sistema informa de un error”. En conjunto, I chose double-sided printing comunica que la persona eligió la opción de imprimir a doble cara. but introduce un contraste: aunque esa fue la elección, the display shows an error informa de que la pantalla muestra un error. Por tanto, la oración completa significa: “Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error”.

4. There may be a paper jam, so leave the controls alone for now.

   Puede que haya un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora.

   There may be

   puede que haya

   paper jam

   atasco de papel

   leave … alone

   dejar en paz

   controls

   controles

   for now

   por ahora

   Explicación detallada

   There may be expresa posibilidad: se indica que quizá exista un atasco, sin afirmarlo como hecho. May es un auxiliar modal y there presenta la existencia de algo; el patrón reutilizable es There may be + sustantivo. Compáralo con There is, que afirma existencia, y There may not be, que expresa posibilidad de inexistencia. Ejemplo: There may be a mistake. = «Puede que haya un error». Aquí no se afirma cuántos atascos hay; a introduce un sustantivo singular contable, pero no debe entenderse por sí solo como una afirmación numérica destacada. paper jam es un compuesto nominal: paper especifica el material y jam nombra el atasco o bloqueo. En el contexto de una impresora, designa un atasco de papel. El plural es paper jams; paper no cambia por funcionar aquí como especificador del compuesto. Ejemplo: The printer has a paper jam. = «La impresora tiene un atasco de papel». leave ... alone es una construcción verbal que significa no tocar, no mover ni interferir con algo o alguien. En esta oración, leave aparece en la forma base porque forma parte de una instrucción; las formas imperativas inglesas usan la forma base. La construcción reutilizable es leave + objeto + alone. Ejemplo: Leave the settings alone. = «No toques los ajustes». controls significa los controles de la máquina, es decir, los elementos que permiten manejarla. Es el plural de control; aquí el plural encaja porque la instrucción se refiere a varios controles. Ejemplo: The controls are on the front. = «Los controles están en la parte delantera». for now limita la instrucción al momento presente: «por ahora». No indica que la instrucción sea permanente. Ejemplo: Keep the door closed for now. = «Mantén la puerta cerrada por ahora». La primera parte presenta una posibilidad relacionada con el problema de impresión: There may be a paper jam = «Puede que haya un atasco de papel». Después, so conecta esa posibilidad con la instrucción resultante: leave the controls alone for now = «así que no toques los controles por ahora». En conjunto: «Puede que haya un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora».

5. I do not want to resend it and add another job to the queue.

   No quiero volver a enviarlo ni añadir otro trabajo a la cola.

   I do not want

   No quiero

   resend

   volver a enviar

   it

   lo

   add

   añadir

   another

   otro

   job

   trabajo

   the queue

   la cola

   Explicación detallada

   I do not want expresa “no quiero”. want es el verbo base; aquí aparece en presente con I, y la negación se forma con do not + verbo base. Después de want se usa normalmente to + verbo: I want to wait = “Quiero esperar”. En la oración fija, la negación afecta a lo que la persona quiere hacer. resend significa enviar de nuevo. Es un verbo formado a partir de send con el prefijo re-, que aporta la idea de repetición. Su forma base es resend; en pasado es resent, y no debe confundirse con resent con el sentido de “sentir resentimiento”, que se pronuncia de otra manera. Ejemplo: Please resend the file. = “Por favor, vuelve a enviar el archivo”. it es un pronombre personal de objeto singular. Aquí representa el elemento que se volvería a enviar; la frase fija no necesita repetir su nombre. Como objeto, aparece después del verbo: I opened it = “Lo abrí”. La forma de sujeto correspondiente es it en It arrived, pero su función se reconoce por su posición y por la estructura de la oración. add significa añadir algo a un conjunto o lugar. Es la forma base, necesaria aquí después de to y también coordinada con el primer verbo: to resend it and add another job. Ejemplo: Add the name to the list. = “Añade el nombre a la lista”. another presenta un elemento adicional del mismo tipo que el mencionado o implícito. En another job, modifica a job y señala un trabajo más, sin especificar cuál. Se usa con un sustantivo contable singular; para varios elementos se usa normalmente other, como en other jobs = “otros trabajos”. job es un sustantivo que aquí significa un trabajo o tarea gestionada por el sistema. Es contable: a job, another job, two jobs. En este contexto técnico, puede referirse a una tarea puesta en una cola para procesarse. the queue significa “la cola”. queue es el sustantivo para una fila o conjunto ordenado de elementos que esperan su turno; the presenta una cola identificable en la situación. Ejemplo: The job is in the queue. = “El trabajo está en la cola”. En conjunto, I do not want to resend it significa “No quiero volver a enviarlo”. La coordinación and add another job to the queue añade una segunda acción que tampoco se quiere realizar: añadir otro trabajo a la cola. to the queue indica el destino de add, por lo que la oración completa significa: “No quiero volver a enviarlo ni añadir otro trabajo a la cola”. La construcción reutilizable es I do not want to [verbo] and [verbo] para rechazar dos acciones relacionadas.

6. I can cancel the failed job before you try again.

   Puedo cancelar el trabajo que falló antes de que lo intentes otra vez.

   I can

   puedo

   cancel

   cancelar

   failed

   fallido

   job

   trabajo

   before you try again

   antes de que lo intentes otra vez

   Explicación detallada

   I can combina el pronombre sujeto I («yo») con el modal can («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción. Después de can va el verbo en forma base, sin to: I can cancel. Ejemplo: She can help. = «Ella puede ayudar». Can no cambia según la persona: I can, you can, they can. cancel es el verbo «cancelar». Después de un modal conserva la forma base: can cancel, no can cancels ni can to cancel. Ejemplo: We can cancel the meeting. = «Podemos cancelar la reunión». failed describe a job: indica que el trabajo falló o no tuvo éxito. Es la forma de participio pasado de fail, usada aquí como adjetivo antes del sustantivo: fail → failed. No es el pasado del verbo principal de esta oración; el verbo principal es cancel. Ejemplo: a failed attempt = «un intento fallido». job es un sustantivo que aquí significa «trabajo» o «tarea» dentro del sistema. Su plural es jobs: one job, two jobs. En the job, the presenta un trabajo identificable para los interlocutores; no expresa por sí solo una cantidad numérica. before you try again introduce el momento límite de la cancelación: la cancelación ocurre antes de que la otra persona vuelva a intentarlo. before puede introducir una oración completa; aquí la forman you + try. Después del sujeto you, try está en forma base. Again significa «otra vez» y muestra que se trata de un nuevo intento. Ejemplo: Save it before you close the file. = «Guárdalo antes de que cierres el archivo». En conjunto, I can cancel the failed job before you try again significa «Puedo cancelar el trabajo que falló antes de que lo intentes otra vez». La estructura reutilizable es I can + verbo en forma base + objeto + before + sujeto + verbo: expresa que el hablante puede realizar una acción antes de otra acción posterior.

7. Could you check the printer before I send anything else?

   ¿Podrías revisar la impresora antes de que envíe algo más?

   Could you

   ¿Podrías…?

   check

   revisar

   the printer

   la impresora

   before

   antes de

   I

   yo

   send

   enviar

   anything else

   algo más

   Explicación detallada

   Could you introduce una petición cortés dirigida a una persona: Could you + verbo...? equivale aquí a «¿Podrías + verbo...?». Could es históricamente la forma pasada relacionada con can, pero en esta pregunta no expresa pasado; suaviza la petición. El sujeto es you, y el verbo que sigue permanece en su forma base: Could you check...?. check significa aquí «revisar» o «comprobar». Es un verbo léxico que puede llevar directamente aquello que se revisa: check the printer. En otros contextos también puede significar «comprobar información», por ejemplo: Please check the address. = «Por favor, comprueba la dirección.» the printer nombra el objeto de la revisión. Printer es un sustantivo formado a partir de print y designa una impresora; su plural es printers. The presenta una impresora identificable para los interlocutores en esta situación. No indica por sí solo que haya una sola impresora en el mundo. before introduce el momento límite de otra acción. En before I send..., va seguido de una oración completa con sujeto y verbo; el patrón reutilizable es before + sujeto + verbo. También puede aparecer antes de un sustantivo: before the meeting = «antes de la reunión». I es el pronombre sujeto de primera persona singular: la persona que habla. Se distingue de me, que normalmente ocupa la posición de objeto: I send it («yo lo envío»), pero They contact me («me contactan»). send significa «enviar». Después de I, usa la forma base en presente: I send; con tercera persona singular aparece sends: She sends. En esta oración, el presente de send aparece dentro de una oración introducida por before, aunque la acción pueda situarse posteriormente: Call me before I leave. = «Llámame antes de que me vaya.» anything else significa «algo más» en esta pregunta. Anything es un pronombre indefinido frecuente en preguntas y negaciones, y else añade el sentido de «adicional» o «distinto de lo ya mencionado». Por ejemplo: Do you need anything else? = «¿Necesitas algo más?». La estructura completa es Could you check the printer before I send anything else?: primero se formula cortésmente la petición (Could you check), luego se especifica el objeto (the printer) y finalmente se marca el momento límite (before I send anything else). El sentido conjunto es «¿Podrías revisar la impresora antes de que envíe algo más?».

8. I'll take a look, but please do not open the machine yourself.

   Le echaré un vistazo, pero por favor no abras la máquina tú solo.

   take a look

   echar un vistazo

   please

   por favor

   do not

   no; no hagas algo

   open

   abrir

   machine

   máquina

   yourself

   tú solo; por ti mismo

   Explicación detallada

   take a look es una construcción fija que significa mirar o revisar algo brevemente. Take es la forma base de take; aquí no significa necesariamente «tomar» físicamente. Ejemplo: “Take a look at this.” = «Mira esto» o «Échale un vistazo». please añade una petición cortés. Puede aparecer al principio o al final de una petición: “Please wait here.” = «Por favor, espera aquí». do not forma una negación en una orden dirigida a you: expresa «no hagas algo». En inglés hablado y escrito informal suele contraerse como don't. Aquí do no aporta por sí solo la acción principal; ayuda a construir la negación, mientras que open nombra la acción. Ejemplo: “Do not touch that.” = «No toques eso». open es la forma base del verbo «abrir». Después de do not se usa esta forma base, no una forma como opens o opened. Ejemplo: “Open the door.” = «Abre la puerta». machine es un sustantivo contable que significa «máquina». En the machine, the presenta una máquina identificable en la situación; aquí la traducción fija usa «la máquina». Ejemplo: “The machine is ready.” = «La máquina está lista». yourself es un pronombre reflexivo relacionado con you. En esta oración expresa que la persona no debe abrir la máquina por su cuenta, sin ayuda. No cambia por singular o plural en la forma escrita: yourself corresponde a you singular y yourselves a you plural. Ejemplo: “Please do it yourself.” = «Por favor, hazlo tú mismo». Al principio, I'll es la contracción de I will: I es quien hará la acción y will presenta una decisión o acción futura. Así, I'll take a look significa «le echaré un vistazo». Después, but contrapone esa acción con una petición distinta. Please do not open the machine yourself combina la petición cortés, la negación de la orden, el verbo open, el objeto the machine y la indicación yourself. En conjunto: «Le echaré un vistazo, pero por favor no abras la máquina tú solo».

9. I'll wait here while you check it.

   Esperaré aquí mientras la revisas.

   I'll

   yo ...ré

   wait

   esperar

   here

   aquí

   while

   mientras

   you

   tú

   check

   revisar

   it

   la

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el pronombre de primera persona singular y will marca aquí una acción futura. La forma completa es I will wait; la contracción es muy común en el habla y en la escritura informal o neutral. Ejemplo: I'll call you later. = «Te llamaré más tarde». wait significa «esperar» y es la forma base del verbo después de will. Con otros sujetos en presente cambia según la persona: I wait, pero he waits. Ejemplo: Please wait here. = «Por favor, espera aquí». here significa «aquí» y señala el lugar del hablante. Como adverbio, no cambia por número ni género. Ejemplo: Leave the box here. = «Deja la caja aquí». while introduce una acción que ocurre durante el mismo intervalo que otra: «mientras». Aquí conecta la espera con la revisión. No significa que las dos acciones tengan necesariamente la misma duración exacta. Ejemplo: I’ll read while you work. = «Leeré mientras trabajas». you es el pronombre de segunda persona. En inglés sirve tanto para una persona como para varias y no cambia según el género. Aquí es quien realiza la revisión. Ejemplo: You can wait outside. = «Puedes esperar afuera». check significa «revisar» o «comprobar». Después de you aparece en la forma base del presente: you check; no lleva la terminación -s, que sí aparece con he, she o it: she checks. Ejemplo: Check the door. = «Revisa la puerta». it es un pronombre de tercera persona singular usado aquí para la cosa que se revisa; en el contexto, la traducción y la conversación previa, corresponde a la máquina. It no marca género gramatical en inglés, aunque la traducción española use la por el género de máquina. Ejemplo: The device is ready. Check it. = «El dispositivo está listo. Revísalo». La estructura completa es I’ll wait here + while you check it: la primera parte expresa que el hablante esperará en el lugar indicado, y la segunda sitúa esa espera durante la revisión que hará la otra persona. En conjunto: «Esperaré aquí mientras la revisas». La frase es una forma natural y neutral de coordinar esas dos acciones.

10. That will help us clear the problem without adding more print jobs.

    Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    That

    eso

    help

    ayudar

    us

    nos

    clear

    resolver

    problem

    problema

    without

    sin

    adding

    añadir

    more

    más

    print jobs

    trabajos de impresión

    Explicación detallada

    That: aquí significa «eso» y funciona como pronombre demostrativo que señala una situación o acción ya identificada; la traducción fija confirma esa referencia general. No es el artículo que aparece en that problem, por ejemplo. help: la forma base es help; con will delante, will help expresa que la ayuda ocurrirá en el futuro. Help puede llevar un objeto: This will help me significa «Esto me ayudará». En esta oración, help introduce a quién beneficiará la acción mediante us. us: es el pronombre de objeto correspondiente a we («nosotros»). Después de un verbo como help se usa us, no we: They help us significa «Ellos nos ayudan». clear: aquí es un verbo y significa «resolver» o «eliminar» un problema, no el adjetivo «claro». Su forma base aparece después de help: help us clear the problem. En este patrón, una persona o cosa ayuda a alguien a realizar una acción: She helped me open the door = «Me ayudó a abrir la puerta». problem: es un sustantivo contable singular. En the problem, the presenta un problema concreto que los interlocutores pueden identificar. El plural es problems. without: introduce aquello que no ocurre durante la acción principal. Antes de un verbo, normalmente aparece un gerundio en -ing: without adding = «sin añadir». No expresa aquí una cantidad ni una causa. adding: es la forma en -ing de add («añadir»). Después de without, esta forma presenta la acción excluida: without adding more = «sin añadir más». La duplicación de la consonante en adding pertenece a su ortografía; la base es add. more: expresa una cantidad superior o adicional. En more print jobs, modifica al sustantivo plural print jobs y significa «más trabajos de impresión». Puede usarse también con sustantivos no contables, como more time («más tiempo»). print jobs: es un grupo nominal: print especifica el tipo de jobs, y el conjunto significa «trabajos de impresión». El núcleo es jobs, plural de job; por eso la expresión se refiere a trabajos o tareas de impresión, no simplemente a empleos. La estructura completa es That will help us clear the problem without adding more print jobs: That identifica lo que ayudará; will help sitúa esa ayuda en el futuro; us indica quién recibirá la ayuda; clear the problem expresa resolver el problema; y without adding more print jobs añade la condición de hacerlo sin incorporar trabajos de impresión adicionales. En conjunto: «Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión».