Prepararse para una cita médica | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I have a clinic appointment.

   Tengo una cita en la clínica.

   I have

   tengo

   clinic

   clínica

   appointment

   cita

   Explicación detallada

   I have expresa aquí que la persona tiene programada o cuenta con una cita; no significa necesariamente que la cita esté ocurriendo en este momento. have es la forma base y también la forma usada con I, you, we y they en presente: I have an appointment = «Tengo una cita». Con he, she o it, el presente es has: She has an appointment = «Ella tiene una cita». clinic nombra una clínica. Es un sustantivo contable; para hablar de una clínica concreta se usa normalmente the clinic, mientras que a clinic presenta una clínica no especificada. En esta oración, clinic aparece dentro de clinic appointment: funciona como modificador y especifica el tipo o el lugar relacionado con la cita. appointment significa «cita» o «turno» programado. Es un sustantivo contable: an appointment presenta una cita individual, pero el artículo an no debe entenderse por sí solo como una afirmación numérica enfática. Appointment se usa para encuentros o servicios fijados de antemano, por ejemplo: I have an appointment with the dentist. = «Tengo una cita con el dentista». Juntas, las partes forman I have a clinic appointment: la persona indica que tiene una cita relacionada con una clínica. La expresión completa significa «Tengo una cita en la clínica», de acuerdo con la traducción proporcionada. El artículo a aparece antes de clinic appointment porque se presenta una cita no identificada previamente; clinic especifica qué clase de cita es.

2. But I am not sure what to do first.

   Pero no estoy seguro de qué hacer primero.

   But

   pero

   I am

   yo estoy

   not sure

   no estar seguro

   what to do

   qué hacer

   first

   primero

   Explicación detallada

   But introduce un contraste o una limitación respecto de lo anterior. Aquí conecta la cita de la clínica con la dificultad que expresa la persona. Ejemplo: I want to go, but I am busy. = «Quiero ir, pero estoy ocupado/a».\n\nI am combina el pronombre de primera persona singular I con la forma presente am del verbo be. Am se usa con I; con otros sujetos aparecen otras formas, como you are o she is. Por sí solo, I am solo expresa «yo estoy/soy» y necesita el complemento que sigue.\n\nnot sure significa que la persona no tiene seguridad o certeza. Sure es un adjetivo; not lo niega. La expresión reutilizable be sure significa «estar seguro/a»: I am sure = «estoy seguro/a», mientras que I am not sure = «no estoy seguro/a». En esta oración, sure concuerda en significado con la persona que habla, pero su forma no cambia por género ni por número.\n\nwhat to do es una cláusula con what («qué») y el infinitivo to do («hacer»). Después de expresiones como I am not sure, este patrón sirve para preguntar indirectamente por la acción adecuada: I know what to do. = «Sé qué hacer». Do es el verbo léxico y su forma base es do; aquí no funciona como auxiliar de pregunta.\n\nfirst es un adverbio que indica el primer paso en el tiempo o en el orden. Se coloca aquí después de la acción para precisar que la duda es sobre qué hacer antes que las demás cosas. Ejemplo: What should I do first? = «¿Qué debería hacer primero?».\n\nEn conjunto, But marca el contraste; I am not sure expresa falta de certeza; y what to do first especifica que la incertidumbre se refiere a la primera acción. Por eso, la oración completa significa: «Pero no estoy seguro/a de qué hacer primero».

3. Start at reception and show them your insurance card.

   Empieza en recepción y muéstrales tu tarjeta del seguro.

   Start

   empieza

   reception

   recepción

   show

   mostrar

   them

   les

   your

   tu

   insurance

   seguro

   card

   tarjeta

   Explicación detallada

   Start es el imperativo de start («empezar»): da una instrucción directa y aquí tiene como sujeto implícito you, «tú». La forma base es start; en presente, I/you/we/they start, y con he/she/it, starts. Ejemplo: Start here. = «Empieza aquí». reception nombra el lugar o puesto de recepción. En esta oración, at reception indica el punto donde debe comenzar la acción; at se usa para señalar un lugar o punto concreto. Ejemplo: Ask at reception. = «Pregunta en recepción». show es el imperativo de show, «mostrar». En show them your insurance card, el objeto que se muestra aparece después de them: your insurance card; them indica a quién se muestra. Show también puede usarse con una persona y una cosa: Show me the form. = «Muéstrame el formulario». them es un pronombre de objeto para una o más personas, sin marcar género. Aquí la traducción fija indica «les», pero no identifica exactamente quiénes son esas personas; la forma solo expresa que reciben lo mostrado. Contrasta con him («le/lo», para un hombre) y her («le/la», para una mujer), según la función y el referente. your es el determinante posesivo que relaciona lo siguiente con la persona a la que se dirige la instrucción: «tu» o «tus». No cambia por género ni por número del poseedor; el sustantivo posterior determina si se traduce como singular o plural. Ejemplos: your card = «tu tarjeta»; your documents = «tus documentos». insurance significa «seguro» en este grupo nominal y funciona como modificador de card: especifica qué tipo de tarjeta es. Aquí funciona como un sustantivo usado atributivamente, no como el núcleo del grupo; también aparece en combinaciones como insurance company («compañía de seguros»). card significa «tarjeta». Es el núcleo de your insurance card, mientras que your expresa la relación con la persona destinataria e insurance especifica la clase de tarjeta. Ejemplo: Keep your card. = «Guarda tu tarjeta». La estructura completa es Start at reception + and + show them your insurance card. El primer imperativo indica dónde comenzar; and conecta una segunda instrucción; show mantiene el imperativo y añade la acción de mostrar a esas personas la tarjeta del seguro de la persona destinataria. Por eso el significado global es «Empieza en recepción y muéstrales tu tarjeta del seguro».

4. Will I need to fill out a form before I see the nurse?

   ¿Tendré que llenar un formulario antes de ver a la enfermera?

   Will I

   patrón de pregunta sobre el futuro

   need to

   tener que; necesitar hacer algo

   fill out

   rellenar; completar

   form

   formulario

   before

   antes de

   see

   ver

   nurse

   enfermera

   Explicación detallada

   Will I aparece al principio porque will se coloca antes del sujeto I para formar una pregunta sobre el futuro. No es una afirmación de que algo ocurrirá; pregunta si será necesario. Patrón reutilizable: Will + sujeto + verbo...? Ejemplo: Will they arrive tomorrow? = «¿Llegarán mañana?». En esta pregunta, I es quien realiza las acciones posteriores. need to expresa necesidad: aquí pregunta si la persona tendrá que hacer algo. Después de need to va la forma básica del verbo: need to fill, no una forma pasada. En una afirmación relacionada, I need to fill out a form significa «Tengo que rellenar un formulario». La expresión también puede usarse en otros tiempos, por ejemplo I needed to call = «Tuve que llamar». fill out es un verbo compuesto que significa completar un formulario escribiendo la información solicitada. En el inglés británico también es común fill in con este sentido, pero fill out es plenamente natural aquí. Ejemplo: Please fill out this form. = «Por favor, rellena este formulario». form es un sustantivo contable: aquí designa un documento que se completa con datos. Con un solo documento, el inglés usa a form; a introduce un sustantivo contable singular, pero por sí sola no expresa una cantidad numérica concreta. before introduce el momento anterior a otra acción. En before I see..., la palabra va seguida de una oración completa, con su propio sujeto I y su verbo see. También puede preceder a un sustantivo o a una actividad: before the appointment = «antes de la cita». see es la forma básica del verbo. En esta oración, con el sentido fijado por la traducción, significa ver a la enfermera. La forma cambia en tercera persona singular del presente: I see, pero she sees. Ejemplo: I see the doctor at ten. = «Veo al médico a las diez». nurse es un sustantivo para una persona profesional de la enfermería. En esta oración, la traducción identifica a esa persona como una mujer, «la enfermera». El sustantivo inglés nurse no marca por sí solo género; el género se expresa mediante el contexto o palabras como female nurse y male nurse cuando hace falta. El plural es nurses. En conjunto, Will I need to fill out a form pregunta si la persona necesitará completar un formulario. before I see the nurse sitúa esa posible acción antes de ver a la enfermera. Por tanto, toda la oración significa: «¿Tendré que llenar un formulario antes de ver a la enfermera?». Es una pregunta neutral y habitual para consultar un requisito futuro.

5. Probably, especially if this is your first visit.

   Probablemente, especialmente si esta es tu primera visita.

   Probably

   probablemente

   especially

   especialmente

   if this is

   si esto es

   your

   tu

   first

   primero; primera

   visit

   visita

   Explicación detallada

   Probably es un adverbio de probabilidad: presenta lo dicho como probable, no como seguro. Se relaciona con probably + oración completa, por ejemplo: Probably, she is busy. = «Probablemente, está ocupada». Aquí expresa una respuesta probable a la pregunta anterior. especially es un adverbio que destaca un caso concreto dentro de una posibilidad más general. Especially if ... equivale a «especialmente si...»: la condición que sigue hace que la posibilidad anterior sea más relevante. if this is introduce una condición con if («si»). This es un demostrativo singular que señala la situación o visita actual, y is es la forma de presente de be para this y para sujetos singulares como he o she; no es la forma usada con you o they. El patrón reutilizable es if this is + ..., «si esto/esta es...». Ejemplo: If this is your first class, welcome. = «Si esta es tu primera clase, bienvenido/a». your es el determinante posesivo de segunda persona: indica relación con la persona a quien se habla. No marca por sí solo una cantidad ni cambia según el género del poseedor. En your first visit, señala que la visita es de la persona interlocutora. Compárese my first visit («mi primera visita») y their first visit («su primera visita», de ellos o de una persona cuyo género no se especifica). first es un ordinal: expresa la posición número uno en un orden, y aquí indica la primera ocasión de visitar el lugar. En esta expresión modifica a visit; su forma no cambia por el género del sustantivo en inglés. La serie útil es first, second, third («primero/a», «segundo/a», «tercero/a»). No equivale simplemente a one, que expresa el número uno. Ejemplo: This is my first lesson. = «Esta es mi primera lección». visit es un sustantivo que significa «visita», es decir, una ocasión de acudir a un lugar o ver a alguien. También existe el verbo visit, «visitar»: I visit the clinic = «Visito la clínica». Como sustantivo contable, puede aparecer en singular con un determinante, como en your first visit; el plural es visits. En conjunto, Probably aporta una probabilidad; especially if this is your first visit la hace especialmente aplicable bajo la condición de que la visita actual sea la primera de la persona interlocutora. La oración completa significa: «Probablemente, especialmente si esta es tu primera visita». La frase funciona como una respuesta breve cuyo contenido principal se sobreentiende por el contexto.

6. Should I wait in the main waiting room after that?

   ¿Debo esperar en la sala de espera principal después de eso?

   Should I

   ¿Debo...? / ¿Debería...?

   wait

   esperar

   main

   principal

   waiting room

   sala de espera

   after that

   después de eso

   Explicación detallada

   Should I introduce una pregunta sobre si es conveniente o necesario que la persona que habla haga algo. Should es un modal y no cambia según la persona: I should, you should, she should. En una pregunta, va antes del sujeto: Should I wait? = «¿Debería esperar?». Aquí expresa una consulta sobre la acción, no una afirmación de que la acción ocurrirá. wait significa «esperar» o permanecer hasta un momento, una señal o un acontecimiento. Es la forma base después de should; no se usa to en Should I wait...?. En una afirmación, el mismo verbo aparece como I wait o I should wait. Ejemplo: Please wait here. = «Por favor, espera aquí». main describe algo principal o central dentro de un conjunto. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural en esta posición: the main room y the main rooms. Aquí distingue la sala principal de otras salas posibles; no significa por sí solo «la sala más grande». waiting room es el nombre de una sala destinada a esperar. Waiting modifica a room y forma con él una combinación usual; no es aquí una acción independiente de la persona que habla. El sustantivo compuesto puede reutilizarse en the waiting room = «la sala de espera» y a waiting room = «una sala de espera». Ejemplo: The waiting room is full. = «La sala de espera está llena». after that indica que la espera tendría lugar después de algo ya señalado en el contexto. After coloca una acción o momento posteriormente a otro, y that apunta a ese elemento sin identificarlo por sí solo en esta oración. Ejemplo: We left after that. = «Nos fuimos después de eso». Juntas, las partes forman Should I + wait + in the main waiting room + after that?: la persona pregunta si debe esperar en la sala de espera principal después de aquello. La pregunta mantiene como participante a la persona que habla y presenta la espera como una acción que está consultando.

7. Stay there unless reception sends you somewhere else.

   Quédate allí, a menos que en recepción te manden a otro lugar.

   Stay

   quédate; permanece

   there

   allí

   unless

   a menos que

   reception

   recepción

   sends

   manda; envía

   somewhere else

   a otro lugar

   Explicación detallada

   Stay es el imperativo de stay, «quedarse» o «permanecer». Se usa para dar una instrucción directamente a la persona oyente. Ejemplo: Stay here. = «Quédate aquí». El sujeto del imperativo se entiende como you, aunque no aparece escrito. there significa «allí» y señala un lugar que el contexto permite identificar. En Stay there, completa la instrucción sobre dónde permanecer; no identifica por sí solo cuál es ese lugar. unless introduce una excepción o condición negativa: «a menos que». El patrón reutilizable es imperativo + unless + oración: Wait unless they call you. = «Espera, a menos que te llamen». La excepción aquí es que ocurra la acción expresada después de unless. reception es un sustantivo que aquí designa el área o servicio de recepción. En este contexto, la traducción fija lo interpreta como el personal de recepción que puede dar la indicación. Como sustantivo, puede aparecer también en expresiones como at reception («en recepción»). sends es la forma de presente de send («mandar» o «enviar») para la tercera persona singular: send con I/you/we/they, pero sends con he/she/it y con un sujeto singular como reception. El presente aparece en la oración introducida por unless; no expresa aquí una orden independiente. Ejemplo: The office sends you upstairs. = «La oficina te manda arriba». somewhere else significa «a otro lugar». somewhere se refiere a un lugar no especificado y else añade la idea de «distinto» o «adicional». La expresión completa funciona como el destino de sends; else no significa por sí solo «lugar». En conjunto, Stay there da la instrucción de permanecer allí. unless reception sends you somewhere else añade la única excepción expresada: la persona debe irse si el personal de recepción la manda a otro lugar. Por eso, la oración completa significa «Quédate allí, a menos que en recepción te manden a otro lugar».

8. I feel nervous when I do not know the procedure.

   Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.

   feel

   sentirse

   nervous

   nervioso

   when

   cuando

   do not know

   no saber

   procedure

   procedimiento

   Explicación detallada

   feel: En I feel nervous, feel es el verbo base en presente. Con el sujeto I aparece como feel, sin una terminación adicional; con he, she o it, el presente normalmente usa feels. Aquí expresa un estado que experimenta la persona, no una acción realizada sobre un objeto. Ejemplo: I feel tired. = «Me siento cansado/a». nervous: Es un adjetivo que describe el estado de la persona: «nervioso/a». Después de feel, los adjetivos describen cómo se encuentra el sujeto: feel + adjective. En esta oración, feel nervous corresponde a «me pongo/me siento nervioso/a» en esa situación. Ejemplo: She feels nervous before the interview. = «Ella se pone nerviosa antes de la entrevista». when: Introduce una situación temporal o circunstancial: «cuando». La proposición que empieza con when explica en qué situación aparece el estado descrito en la proposición principal. El presente when I do not know presenta esa situación como algo que ocurre o puede ocurrir, no como un acontecimiento necesariamente pasado. do not know: know es el verbo base «saber/conocer»; aquí significa saber cuál es el procedimiento. En el presente simple, la negación con el sujeto I se forma con do not + verbo base: I do not know. La forma contraída es I don't know. Do lleva la marca de la negación y know permanece en su forma base; no se dice I do not knows. Ejemplo: I do not know the answer. = «No sé la respuesta». procedure: Es un sustantivo contable que significa «procedimiento»: una serie organizada de pasos para hacer algo. En the procedure, el artículo definido the presenta un procedimiento específico, identificado por la situación; no expresa una cantidad. El plural es procedures cuando se habla de más de uno. Ejemplo: The procedure has three steps. = «El procedimiento tiene tres pasos». La estructura completa es I feel nervous when I do not know the procedure. La oración principal, I feel nervous, expresa el estado de la persona. when I do not know the procedure añade la circunstancia que lo provoca: no saber cuál es el procedimiento. Por eso, el sentido global es «Me pongo nervioso/a cuando no sé cuál es el procedimiento».

9. That is normal. You can ask the staff to explain each step.

   Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

   That

   eso

   normal

   normal

   You can ask

   puedes pedir

   staff

   personal

   explain

   explicar

   each step

   cada paso

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo y ocupa el lugar del sujeto: se refiere a la situación mencionada, sin repetirla. En esta oración se traduce naturalmente como «eso». Como contraste, this suele señalar algo más cercano al hablante, pero la elección depende del contexto. normal es un adjetivo: describe la situación como habitual o esperable. No cambia por singular o plural en inglés. Ejemplo: These reactions are normal. — «Estas reacciones son normales.» You can ask combina el pronombre you, el modal can y el verbo ask. can expresa aquí posibilidad o permiso práctico: «puedes pedir». Después de un modal se usa el verbo en su forma básica: can ask, no can asks ni can to ask. El sujeto de can es you; el sujeto no expresado de ask sigue siendo you. staff es un sustantivo colectivo para el personal que trabaja en un lugar u organización. En este contexto designa al personal al que se puede solicitar ayuda. Staff puede referirse al grupo como conjunto; no hace falta convertirlo en una persona concreta. explain es el verbo en forma básica después de to: ask someone to explain something significa «pedirle a alguien que explique algo». La construcción ask the staff to explain muestra que the staff es quien realizará la explicación, mientras que you es quien hace la petición. Ejemplo: I asked the guide to explain the map. — «Le pedí al guía que explicara el mapa.» each step significa «cada paso». Each presenta los elementos uno por uno y va con un sustantivo singular contable: each step, no each steps. El sustantivo step puede significar una etapa de un procedimiento; aquí se refiere individualmente a cada etapa. En conjunto, That is normal afirma que la situación aludida es normal. Después, You can ask the staff to explain each step ofrece una posibilidad concreta: la persona puede pedir al personal que explique individualmente todas las etapas del procedimiento. La traducción completa es «Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso».

10. I will arrive early so I have enough time for the paperwork.

    Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para el papeleo.

    I will

    yo ...ré

    arrive

    llegar

    early

    temprano

    so

    para que

    I have

    tengo

    enough

    suficiente

    time

    tiempo

    for

    para

    paperwork

    papeleo

    Explicación detallada

    I will: Esta combinación expresa una acción futura del hablante: “yo llegaré”. will va delante de la forma base del verbo y no cambia según la persona: I will arrive, she will arrive. También puede aparecer la contracción I'll, pero aquí la forma escrita es I will. arrive: Significa “llegar”. Su forma base aparece después de will; no se usa una forma pasada ni una terminación especial después de este auxiliar. Ejemplo: They will arrive tomorrow. = “Llegarán mañana”. early: Significa “temprano”, es decir, antes del momento previsto o habitual. Es un adverbio que modifica la llegada. La comparación habitual es early → earlier → earliest: She arrived earlier. = “Llegó más temprano”. so: Aquí introduce el propósito de la acción anterior, con el sentido de “para que” o “así que pueda”. En esta oración conecta “llegar temprano” con el resultado buscado: disponer de tiempo suficiente. No expresa una simple conclusión independiente. I have: Después de so, esta cláusula usa el presente have con I. Aquí significa “tener” o “disponer de”. La forma cambia con la tercera persona singular: I have, pero he has. Ejemplo: I have time. = “Tengo tiempo”. enough: Significa “suficiente” y expresa la cantidad necesaria. En enough time, va delante del sustantivo. Puede aparecer también después de un adjetivo: The room is large enough. = “La habitación es suficientemente grande”. time: Es el sustantivo “tiempo”. En esta oración se refiere al tiempo disponible para una actividad, no a una hora concreta. Normalmente es incontable en este sentido: enough time, no una forma plural para expresar simplemente tiempo disponible. for: Introduce aquello para lo que se reserva o necesita el tiempo. En time for the paperwork, equivale a “tiempo para el papeleo”. También puede introducir una persona beneficiaria, como en a gift for Ana = “un regalo para Ana”; aquí introduce una actividad o tarea. paperwork: Es el sustantivo “papeleo”: el conjunto de formularios y otros documentos que hay que completar o tramitar. Es un sustantivo incontable en este sentido, por lo que normalmente no se usa como paperworks para hablar de ese conjunto. En conjunto, I will arrive early significa “llegaré temprano”. so I have enough time for the paperwork expresa el propósito: “para tener suficiente tiempo para el papeleo”. La oración completa significa: “Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para el papeleo”. La estructura reutilizable es I will + verbo base + ... so I have enough time for + actividad.

11. Extra time should make the appointment feel less rushed.

    El tiempo extra debería hacer que la cita se sienta menos apresurada.

    Extra

    extra

    time

    tiempo

    should

    debería

    make

    hacer que

    appointment

    cita

    feel

    sentirse

    less rushed

    menos apresurada

    Explicación detallada

    Extra modifica a time y significa que hay más tiempo disponible del habitual o del necesario. Como adjetivo, aparece antes del sustantivo: extra time, extra help. No es el comparativo de more; extra presenta una cantidad adicional. time es el sustantivo «tiempo». En esta oración se refiere al tiempo adicional disponible para la cita, no a una hora concreta. Es incontable en este uso: I need more time significa «Necesito más tiempo». should expresa aquí una expectativa o resultado previsto: «debería». El patrón reutilizable es subject + should + verbo base: The plan should work significa «El plan debería funcionar». Después de should se usa make, no una forma con -s ni to. make introduce el resultado que se espera producir. En el patrón make + objeto + verbo/adjetivo, el objeto aparece antes de lo que experimenta o llega a ser: The music makes me feel calm significa «La música hace que me sienta tranquilo». En la oración, make no significa simplemente «fabricar»; conecta el tiempo adicional con el efecto sobre la cita. appointment es un sustantivo contable para una cita o compromiso programado. Su plural es appointments. En the appointment, the presenta una cita identificable en la situación, pero no cambia el significado léxico de appointment. feel significa «sentirse» en este contexto: describe la experiencia o impresión de la cita. Es la forma base después de make: make the appointment feel .... También puede usarse con una persona como sujeto, por ejemplo, I feel ready («Me siento preparado»); aquí el sujeto de feel es the appointment dentro de la construcción causativa. less rushed expresa un grado menor de prisa. Rushed es el adjetivo relacionado con rush y describe algo realizado o vivido con demasiada prisa; less lo compara con otro grado y significa «menos». El patrón es less + adjetivo: a less stressful day significa «un día menos estresante». Aquí less rushed describe cómo se sentirá la cita, no una reducción explícita del número de citas. En conjunto, Extra time es el sujeto: el tiempo adicional. should make presenta el efecto esperado, y the appointment feel less rushed expresa que ese tiempo debería hacer que la cita se perciba con menos prisa. Por tanto, la oración completa significa: «El tiempo extra debería hacer que la cita se sienta menos apresurada». La forma es útil para hablar de efectos previstos: X should make Y feel + adjetivo.