Pedir un turno en el gimnasio | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Someone has been using the treadmill for a long time.

   Alguien ha estado usando la cinta de correr durante mucho tiempo.

   Someone

   alguien

   has been

   ha estado

   using

   usando

   the treadmill

   la cinta de correr

   for a long time

   durante mucho tiempo

   Explicación detallada

   Someone significa «alguien»: se refiere a una persona no identificada o no especificada. Es un pronombre indefinido y normalmente lleva un verbo en singular en inglés: “Someone is calling.” = «Alguien está llamando». No se identifica aquí quién es esa persona. has been forma parte de la construcción has been + verbo en -ing. Has es la forma de have para la tercera persona singular, y been es el participio de be. Junto con using, expresa una actividad que empezó antes y ha continuado hasta un momento relevante del presente. Ejemplo: “She has been studying all morning.” = «Ha estado estudiando toda la mañana». using es la forma en -ing de use, «usar». Después de been, esta forma presenta la actividad como un proceso: has been using = «ha estado usando». La misma forma en otro contexto puede funcionar, por ejemplo, después de is: “He is using the computer.” = «Está usando el ordenador». the treadmill significa «la cinta de correr». Treadmill es el sustantivo que nombra el aparato; the indica que se trata de un aparato identificable en la situación, sin afirmar cuántos hay. Ejemplo: “The treadmill is near the window.” = «La cinta de correr está cerca de la ventana». for a long time expresa la duración: «durante mucho tiempo». For introduce el período durante el que se mantiene una actividad; a long time nombra un período largo. Compáralo con for ten minutes, «durante diez minutos»: cambia la duración, pero se conserva el patrón for + período. En conjunto, Someone has been using the treadmill for a long time significa «Alguien ha estado usando la cinta de correr durante mucho tiempo». La estructura reutilizable es sujeto + has/have been + verbo en -ing + objeto + for + duración. Aquí has concuerda con el sujeto singular Someone; con un sujeto plural se usa have: “They have been using the treadmill for a long time.” = «Han estado usando la cinta de correr durante mucho tiempo».

2. The sign says people should share it when others are waiting.

   El cartel dice que la gente debe compartirla cuando hay otras personas esperando.

   sign

   cartel

   says

   dice

   people

   gente

   should

   debe

   share

   compartir

   it

   la

   when

   cuando

   others

   otras personas

   waiting

   esperando

   Explicación detallada

   sign es un sustantivo para un cartel o aviso que comunica información o una regla. Aquí es el sujeto de la oración. Ejemplo: “The sign is clear.” = «El cartel es claro». Para hablar de la acción de firmar se usa otro significado de sign como verbo; aquí no es ese uso. says significa «dice» en este contexto. Es la forma de presente de say con un sujeto singular en tercera persona: say → says. La terminación -s pertenece al verbo, no a sign. Ejemplo: “The notice says ‘Open.’” = «El aviso dice “Abierto”». people significa «gente» o «personas» y se refiere a personas en plural de manera general. Es el plural irregular de person, aunque people es la forma normal cuando se habla de personas en conjunto. Como sujeto de la parte introducida por says, no lleva una terminación verbal especial: el verbo modal posterior es should. should presenta aquí una recomendación o regla sobre lo que conviene hacer: «debe» en la traducción dada. Es un verbo modal invariable: no se añade -s con he, she o it, y va seguido de la forma base del verbo: should share, no should shares. Ejemplo: “People should wait.” = «La gente debería esperar». share significa «compartir» y aparece en su forma base porque sigue a should. La construcción reutilizable es should + verbo base, que expresa una recomendación, deber o regla según el contexto. Aquí la acción recomendada es compartir el objeto expresado por it. it es un pronombre de objeto singular. La traducción fija lo interpreta como «la», por lo que representa un objeto femenino en español; el texto inglés no especifica por sí solo qué objeto es. Su función aquí es recibir la acción de share: share it significa «compartirla» en la lectura indicada. No es el sujeto de share. when introduce una situación temporal: «cuando». La pauta reutilizable es when + oración, como en “Call me when you arrive.” = «Llámame cuando llegues». En esta oración introduce la condición temporal que determina cuándo se aplica la recomendación. others significa «otras personas» en este contexto. Es un pronombre plural que se refiere a personas distintas de las ya consideradas, sin identificar individuos concretos. La forma singular correspondiente es another para «otra persona» o «otro elemento»; others se usa para un grupo plural. Aquí funciona como sujeto de are waiting. waiting procede del verbo base wait, «esperar», y termina en -ing. En el texto forma, junto con are, el presente progresivo are waiting: «están esperando». La terminación -ing muestra la acción en desarrollo; are marca el presente y concuerda con el sujeto plural others. Ejemplo: “They are waiting outside.” = «Están esperando afuera». En conjunto, The sign says presenta el contenido del aviso; people should share it expresa la regla o recomendación dirigida a la gente; y when others are waiting indica que esa regla se aplica durante la situación en que otras personas están esperando. La estructura reutilizable es X says [that] people should + verbo base + objeto when + sujeto + are/is + verbo-ing. En inglés, that puede introducir explícitamente el contenido después de says, pero aquí se omite sin cambiar la relación entre el aviso y su mensaje.

3. Should I ask them, or would that seem rude?

   ¿Debería yo preguntarle o parecería una falta de respeto?

   Should I

   ¿debería…?

   ask

   preguntar

   them

   le

   or

   o

   would

   ¿…ría?

   that

   eso

   seem

   parecer

   rude

   descortés

   Explicación detallada

   Should I introduce una pregunta sobre si conviene hacer algo. Should es el modal de should, usado aquí para pedir consejo o valorar qué sería apropiado; después de un modal, el verbo va en forma base: Should I ask ...? («¿Debería preguntar…?»). El sujeto I aparece después del modal porque es una pregunta. ask significa «preguntar» y es un verbo regular: ask, asked, asked. Puede llevar directamente a la persona a quien se pregunta: ask them («preguntarle» aquí). them es el pronombre de objeto de tercera persona. Puede referirse a varias personas o también a una sola persona cuando no se especifica su género. En esta oración, la traducción fija y el contexto inmediato lo interpretan como una persona: «preguntarle». Por eso no conviene traducirlo aquí como «les» ni afirmar que necesariamente es plural. Contrasta con him o her para una persona cuyo género se expresa, y con it para una cosa o un animal tratado como singular. or une dos alternativas: la primera es preguntar y la segunda es valorar la impresión que produciría hacerlo. En una pregunta de alternativas, suele equivaler a «o». would presenta la segunda alternativa como una consecuencia hipotética: «¿parecería…?». Es una forma modal relacionada con will; aquí no expresa una acción futura afirmada, sino cómo podría percibirse la acción en esa situación. that es un pronombre demostrativo que significa «eso». Aquí retoma la acción de preguntar mencionada en la primera alternativa. Puede usarse así para retomar una acción o una idea: That would help. («Eso ayudaría.») seem significa «parecer» en el sentido de dar cierta impresión. En would seem, permanece en la forma base porque va después del modal would. Un patrón reutilizable es Would that seem + adjetivo?, por ejemplo: Would that seem strange? («¿Eso parecería extraño?»). rude es un adjetivo que describe una conducta percibida como descortés o poco respetuosa. No cambia por número en inglés. Su opuesto frecuente es polite («educado», «cortés»): That seems polite. («Eso parece cortés.») En conjunto, Should I ask them pregunta si conviene hacer la acción de preguntar a esa persona. or would that seem rude? añade la alternativa de que esa acción pudiera dar una impresión descortés. Por tanto, el sentido completo es: «¿Debería preguntarle, o parecería descortés hacerlo?»

4. Ask politely and say you're waiting for a turn.

   Pregúntale con educación y di que estás esperando tu turno.

   Ask

   preguntar

   politely

   con educación

   say

   decir

   you're

   estás

   waiting

   esperando

   turn

   turno

   Explicación detallada

   Ask aparece en imperativo: se usa la forma base del verbo para dar una instrucción directa. Aquí significa «pregunta»; el destinatario se entiende por el contexto y por la traducción fija. Ejemplo: Ask your teacher. = «Pregúntale a tu profesor». En una pregunta, la forma auxiliar cambia: Do you ask...? = «¿Preguntas...?», pero el verbo principal sigue siendo ask. politely es un adverbio: indica que la acción debe hacerse «con educación». Se relaciona con el adjetivo polite («educado»): speak politely = «hablar con educación». El adverbio modifica la manera de preguntar, no añade una acción independiente. and une las dos instrucciones. Después de Ask politely, aparece say, también en forma base de imperativo: Ask ... and say ... = «Pregunta ... y di ...». Esta coordinación presenta ambas acciones como partes de una misma indicación. say significa «decir» o «expresar algo con palabras». Aquí introduce el contenido que la persona debe expresar mediante you're waiting for a turn. Ejemplo: Say your name. = «Di tu nombre». No debe confundirse con tell, que normalmente presenta a la persona a quien se comunica algo: Tell me your name. = «Dime tu nombre». you're es la contracción de you are. Aquí you es la persona a la que se dirige la instrucción y are es el presente de be correspondiente a you; la contracción no marca género ni número singular frente a plural. You're ready = «Estás listo» o «Estás lista», según la persona a la que se refiera you. waiting es la forma en -ing de wait («esperar»). Con are, forma el presente progresivo are waiting, que presenta la espera como una situación en curso: You're waiting = «Estás esperando». La forma base es wait, no waiting; por ejemplo, I wait here = «Espero aquí» y I am waiting here = «Estoy esperando aquí». for conecta waiting con aquello que se espera. La construcción reutilizable wait for + sustantivo significa «esperar a» o «esperar algo»: We are waiting for the bus. = «Estamos esperando el autobús». Aquí introduce a turn. turn es un sustantivo que significa «turno» en esta situación: la oportunidad de usar algo después de otra persona. Con el artículo indefinido a, a turn nombra un turno, sin que el artículo por sí solo establezca un número concreto de turnos. Otro uso posible de turn es «giro», pero ese no es el sentido de esta oración. En conjunto, Ask politely da la primera instrucción: preguntar con educación. and say añade la segunda: decir el contenido indicado. you're waiting for a turn equivale a «estás esperando tu turno»; por tanto, toda la frase significa «Pregúntale con educación y di que estás esperando tu turno».

5. I can say, "Excuse me, are you almost finished with the treadmill?"

   Puedo decir: «Disculpe, ¿ya casi termina de usar la cinta de correr?»

   I can say

   puedo decir

   Excuse me

   disculpe

   are you

   ¿estás…?

   finished

   terminado/a

   treadmill

   cinta de correr

   Explicación detallada

   I can say presenta una forma útil de introducir algo que uno puede decir. Aquí can expresa posibilidad o capacidad comunicativa: “puedo decir”, no una acción que ya esté ocurriendo. Can no cambia según la persona: I can, you can, she can. Después de can va el verbo en su forma base: can say, no can says. Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar». Excuse me es una fórmula cortés para llamar la atención o iniciar una petición. Aunque excuse también puede aparecer como verbo con otros sujetos, en esta fórmula funciona como un imperativo dirigido a la persona a la que se habla. Ejemplo: Excuse me, can I ask a question? = «Disculpe, ¿puedo hacer una pregunta?». En are you, you es el pronombre para la persona a quien se habla, y are es la forma de presente de be que se usa con you (también con we y they). En una pregunta de este tipo, be aparece antes del sujeto: Are you ...?; la forma afirmativa correspondiente es You are .... El you inglés no marca por sí solo singular o plural; aquí la traducción fija lo dirige cortésmente a una persona. finished describe el estado de haber terminado. Es la forma de participio pasado de finish, pero aquí aparece después de be y funciona como parte de una descripción de estado: be finished. En finished with the treadmill, with relaciona ese estado con la actividad o el aparato cuyo uso se ha terminado. Ejemplo: Are you finished with the book? = «¿Ya terminaste de usar el libro?». La palabra treadmill nombra una máquina para caminar o correr en el mismo lugar; en esta oración, la traducción la identifica como una cinta de correr. Es un sustantivo compuesto escrito en una sola palabra. Su plural regular es treadmills. La pregunta completa combina are you + almost + finished with + el sustantivo the treadmill. Almost significa «casi» y sitúa el final muy próximo, sin afirmar que la persona ya haya terminado. The presenta una cinta de correr identificable en la situación. Por tanto, Are you almost finished with the treadmill? pregunta cortésmente si la otra persona está a punto de dejar de usarla. El marco I can say y la fórmula Excuse me convierten esa pregunta en una manera educada de pedir el turno, sin cambiar quién usa la cinta ni afirmar que ya la haya dejado.

6. That sounds clear without putting too much pressure on them.

   Eso suena claro sin presionarle demasiado.

   That

   eso

   sounds

   suena

   clear

   claro

   without

   sin

   putting

   poner

   too much

   demasiado

   pressure

   presión

   them

   les

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: señala la idea o formulación mencionada en el contexto, no a una persona. En inglés, this suele señalar algo más cercano y that algo ya mencionado o presentado como más distante. Ejemplo: That sounds helpful. = «Eso parece útil». En esta oración, That es el sujeto de sounds. sounds es la forma de presente de sound para tercera persona singular: sound → sounds. Aquí sound no significa producir un sonido físico; funciona como verbo de enlace con el sentido de «parecer» según la impresión que produce una idea o propuesta. Ejemplo: Your plan sounds good. = «Tu plan parece bueno». clear es un adjetivo que describe la impresión que produce esa formulación: resulta clara o fácil de entender. Después de verbos como sound, seem y look, un adjetivo puede describir al sujeto: It sounds simple. = «Parece sencillo». Clear no es el sustantivo que recibe la terminación de tercera persona; esa terminación está en sounds. without introduce una condición ausente: algo ocurre «sin» que ocurra otra acción. Cuando después viene una acción, es muy común usar without + forma en -ing. Ejemplo: She left without saying goodbye. = «Se fue sin despedirse». putting es la forma en -ing de put, usada aquí después de without. El verbo put es irregular en otro sentido importante: su forma base y sus formas de presente y pasado son iguales (put–put–put), pero putting duplica la consonante final antes de -ing. La expresión reutilizable es put pressure on someone, «presionar a alguien». too much modifica a pressure, que aquí se trata como un sustantivo no contable: significa «demasiada» presión, con la idea de una cantidad excesiva. La distinción útil es too much pressure frente a too many questions, donde many acompaña a un sustantivo contable plural. Ejemplo: The deadline puts too much pressure on the team. = «La fecha límite ejerce demasiada presión sobre el equipo». pressure es el sustantivo de la expresión put pressure on someone. Puede referirse a una exigencia o carga que hace que una persona se sienta obligada o incómoda; aquí la traducción fija lo interpreta como «presionar». Ejemplo: I do not want to put pressure on you. = «No quiero presionarte». them es el pronombre objeto de on: put pressure on them. En este contexto, la traducción fija y el contexto siguiente identifican a them como la otra persona a la que se dirige la pregunta o propuesta. El inglés usa them también para una sola persona cuando no se expresa su género; su forma de sujeto correspondiente es they, y la posesiva es their. Ejemplo: I spoke to them yesterday. = «Hablé con esa persona ayer». La estructura completa es That sounds clear + without putting too much pressure on them. Primero se evalúa la formulación como clara; después se añade que esa formulación tiene ese efecto sin ejercer una presión excesiva sobre la otra persona. La idea completa es: «Eso suena claro sin presionarle demasiado». Aquí without conecta la evaluación con la manera o condición en que se logra.

7. If they need more time, I can wait or use another machine.

   Si la otra persona necesita más tiempo, yo puedo esperar o usar otra máquina.

   If

   si

   they

   la otra persona

   need

   necesitar

   more

   más

   time

   tiempo

   I can

   puedo

   wait

   esperar

   or

   o

   use

   usar

   another

   otra

   machine

   máquina

   Explicación detallada

   If introduce una condición: presenta una situación que debe cumplirse para que se considere lo que sigue. El patrón reutilizable es If + oración, oración: If you need help, I can stay. = «Si necesitas ayuda, puedo quedarme». La coma separa aquí la cláusula condicional inicial de la principal. they se refiere aquí a la otra persona indicada por la traducción fija. En inglés, they también puede ser singular cuando no se especifica o no se quiere marcar el género; en ese uso se combina con need, no con needs. También puede referirse a varias personas, pero esa no es la lectura indicada en esta oración. need significa «necesitar». Su forma base aparece después de they: they need. Con tercera persona singular marcada, la forma es needs: she needs more time. Aquí need lleva el significado de necesitar algo, y more y time completan qué se necesita. more indica una cantidad mayor que otra cantidad tomada como referencia. Aquí modifica a time, por lo que more time significa «más tiempo». No es lo mismo que many: many se usa normalmente con sustantivos contables en plural, mientras que time en este sentido de duración suele ser incontable. Ejemplo: We need more information. = «Necesitamos más información». time significa aquí «tiempo» como duración disponible. En este uso normalmente no se cuenta con un artículo indefinido: more time, no a more time. En otro significado, una ocasión, sí puede ser contable: I called three times. = «Llamé tres veces». I can combina el pronombre I con el modal can para expresar que el hablante tiene la posibilidad o está dispuesto a hacer algo. Después de can va la forma base del verbo, sin to: I can wait, no I can to wait. El modal no cambia con la persona: I can, she can, they can. wait es el verbo «esperar». Después de can conserva su forma base. En esta oración se usa sin objeto expreso: el contexto permite entender que el hablante esperará. También puede aparecer con un complemento: I can wait for you. = «Puedo esperarte». or conecta dos alternativas. Aquí enlaza wait y use another machine; las dos acciones dependen de la misma estructura I can, que se entiende también delante del segundo verbo: I can wait or use another machine. use significa «usar» y está en forma base porque sigue a can. El objeto de este verbo es another machine. Ejemplo: You can use this key. = «Puedes usar esta llave». another expresa una alternativa o una unidad adicional diferente de la ya considerada. Se usa delante de un sustantivo contable singular: another machine. No se presenta aquí como una cantidad exacta independiente, sino como «otra» máquina. Para un sustantivo plural se usa normalmente other: other machines = «otras máquinas». machine es el sustantivo «máquina». Es contable y singular en another machine; por eso aparece con el determinante another. La expresión completa identifica una máquina alternativa, sin especificar cuál. La oración completa se organiza así: If they need more time = «Si la otra persona necesita más tiempo» establece la condición. I can wait or use another machine = «puedo esperar o usar otra máquina» ofrece dos acciones alternativas del hablante. En conjunto: «Si la otra persona necesita más tiempo, yo puedo esperar o usar otra máquina».

8. That keeps the equipment shared without starting an argument.

   Eso permite compartir el equipo sin empezar una discusión.

   That

   eso

   keeps

   mantiene

   the equipment

   el equipo

   shared

   compartido

   without

   sin

   starting

   empezar

   an argument

   una discusión

   Explicación detallada

   That funciona aquí como demostrativo y sujeto: significa «eso», es decir, una situación o acción ya identificable por el contexto. No hace falta atribuirle un referente nominal concreto. En otros contextos, that también puede acompañar a un sustantivo, como en that machine («esa máquina»). keeps viene del verbo irregular keep («mantener»). La forma observada es presente simple de tercera persona singular: keep → keeps. En keeps ... shared, el verbo expresa que algo mantiene otra cosa en un estado determinado; no significa simplemente «guardar» en esta oración. Ejemplo: This keeps the door open. — «Esto mantiene la puerta abierta.» the equipment nombra el equipo pertinente. Equipment es normalmente un sustantivo incontable en inglés, por lo que no suele formar un plural regular para referirse a varias piezas de equipo. Para contar unidades se puede decir a piece of equipment («una pieza de equipo»). The presenta el equipo como identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad concreta. shared es la forma de participio pasado del verbo share («compartir»), usada aquí como descripción del estado del equipo: «compartido». La estructura keep + objeto + adjetivo o participio indica que el sujeto hace que el objeto continúe en ese estado. Así, keeps the equipment shared presenta el equipo como algo que sigue estando disponible para compartir. without introduce la manera o condición que se evita y equivale aquí a «sin». Una forma reutilizable es without + verbo en -ing: without making noise — «sin hacer ruido». La preposición no significa por sí sola «sin empezar»; ese significado se obtiene al combinarla con el grupo siguiente. starting viene de start («empezar»). Después de without, el verbo aparece en la forma -ing, que permite expresar la acción evitada sin presentar un sujeto independiente: without starting = «sin empezar». La forma starting no marca por sí sola pasado; su función aquí depende de without. an argument significa «una discusión» en este contexto. Argument es un sustantivo contable; an presenta una discusión no especificada, pero no afirma por sí solo que haya una cantidad numérica relevante. La expresión start an argument es una combinación reutilizable para «empezar una discusión». En conjunto, That keeps the equipment shared significa «Eso permite mantener el equipo compartido». without starting an argument añade la condición evitada: «sin empezar una discusión». La oración completa expresa que eso permite compartir el equipo sin provocar una discusión: «Eso permite compartir el equipo sin empezar una discusión».